神話的台灣配音 - 中視

Una avatar
By Una
at 2010-07-24T21:52

Table of Contents

最近暑假回家 家裡在看衛視電影台的神話

偶爾有空時也跟著看 慢慢的也看出一些興趣

上網查詢後 才知道是成龍電影神話的改編 (完全不一樣嘛! ╯-____-)╯~╩════╩)

而且中視已經在兩個月前播過演完了

雖然劇情處處不合理 但還是好玩期待的看下去

也稍微認識了胡歌 白冰 張萌 這些大陸演員

但從維基百科網頁看到
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%A5%9E%E8%AF%9D_(%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%89%A7)

卻有李景唐 魏伯勤 石采薇 魏晶琦 這些台灣配音員

在板上爬文 看到有觀眾對中視配音不滿 讓中視改成副聲道恢復原音的新聞

中視重新配音的原因是因為兩岸用語的差異

那現在衛視電影台的重播 是演員們的原音還是中視的台灣配音呢?

因為除卻用語差異的部分 中國大陸演員的講話應該和我們台灣差不多吧

片尾曲也是白冰唱的 聽得懂而且也很悅耳好聽

因為找不到衛視板 所以到中視板來問 希望請兩種都聽過的人能釋疑解惑 謝謝^^"

--
Tags: 中視

All Comments

Linda avatar
By Linda
at 2010-07-28T02:21
衛視電影台是原音呀 中視是雙語 副聲道也是原音 中視現在
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-07-28T06:36
晚上11點還有在重播
Anthony avatar
By Anthony
at 2010-07-31T02:48
不過大陸也是後來才配音的 是演員自己配音的只有胡歌 張
世和譚凱 其他演員也都是配音
Michael avatar
By Michael
at 2010-08-04T04:46
所以白冰跟張萌不是自己配音? 為什麼啊 都唱歌了
Tracy avatar
By Tracy
at 2010-08-08T15:07
會不會出神話2阿 我好喜歡神話
Kyle avatar
By Kyle
at 2010-08-12T04:26
後期配音很吃力不討好啊 有時得配合角色
Joseph avatar
By Joseph
at 2010-08-12T14:01
但我覺得高嵐小月和玉漱的配音都不錯
Necoo avatar
By Necoo
at 2010-08-13T20:44
續集是預計明年拍的樣子 神話收視率是高 但評價並不高
Zanna avatar
By Zanna
at 2010-08-16T13:54
我覺得中視沒有配的很爛耶...
Zora avatar
By Zora
at 2010-08-21T07:01
聽過原音後就會覺得配得比原音差了
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2010-08-26T02:26
我也很喜歡看神話 但是演到後來不太好看了
Iris avatar
By Iris
at 2010-08-28T16:47
玉漱第一次出場時超正的 可是後來她把頭髮綁起來很醜
Harry avatar
By Harry
at 2010-08-31T10:20
電影台也有重播~
Ursula avatar
By Ursula
at 2010-09-04T00:37
徵結點在台灣配音員少又是同一批人 所以常常配起來好幾部
Agnes avatar
By Agnes
at 2010-09-07T13:33
戲或好幾個角色會有戲感混淆的情況... 陸配比較能確保角色
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2010-09-12T00:26
獨立的個人特色 像鎖清秋也是 陸配感覺跟角色比較貼近 而
Zora avatar
By Zora
at 2010-09-15T17:14
台配感覺就好像硬要變一個聲音出來一樣 感覺好幾個角色還
是同個人...
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2010-09-16T20:47
評價被最後十集搞鳥了吧...
Madame avatar
By Madame
at 2010-09-19T00:51
不只後10集吧 中後段就有點拖戲了 只有前幾集比較好看
Ina avatar
By Ina
at 2010-09-19T17:28
自從呂素死後，神話都不神話了...只剩情話與氣話

黃晴吃蚊畫面外媒爭播 路透買版權

Irma avatar
By Irma
at 2010-07-24T13:28
中國時報 2010-07-24 朱梅芳／台北報導 中視主播黃晴日前播新聞時，突然一隻蚊子飛入口中，她試圖吞口水嚥下，但引發氣喘， 緊急送急診，中天《全民最大黨》安心亞22日模仿她這史上妙聞，她昨中午播報自己的意 外事件被模仿的新聞，並告訴觀眾她已沒事，還收到觀眾送她的補蚊燈。 黃晴這段「喉嚨卡蚊子」畫面， ...

鎖清秋 15

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-07-23T19:38
《前情提要》 秦五爺以大量進藥為餌，提出按時交藥，否則十倍賠償的條件，朝宗一口答應，蘭嫣苦勸 無效反招朝宗大怒，蘭嫣提出今後不會再過問藥鋪的生意。 四處魚腥草都告缺貨，朝宗憂心不已，獨自走在街上卻碰到以為被沉塘的春泥。原來春泥 在柴房被蘭嫣的一番話點醒，富貴不外是過眼雲煙，能和自己心愛的人相知相守才是最珍 ...

中視綜藝台轉播

Ursula avatar
By Ursula
at 2010-07-23T09:06
去年中視綜藝台有轉播花蓮舉辦的國際觀光節活動 每一集都是全程轉播 我在開幕第一天有看到撥出 但之後喜歡的藝人還沒出現 所以沒有特別鎖定 今年也有我很期待的藝人 是否中視綜藝台會全程轉播呢 還有重播的時間是何時呢 感謝版友們的熱情回答 在此先謝謝大家 ※ 編輯: sakura78923 ...

黃曉明變心 李菲兒一切靠自己

James avatar
By James
at 2010-07-22T23:22
黃曉明變心 李菲兒一切靠自己 更新日期:2010/07/22 02:46 洪秀瑛／綜合報導 中國時報【洪秀瑛／綜合報導】 黃曉明女友Angelababy將演電影《痞子英雄首部曲：全面開戰》，他的前緋聞女友李菲 兒也來台，在中視八點檔《鎖清秋》和安以軒飆戲，和鄭元暢合演的偶像劇《歡迎愛光 臨》，台灣觀眾也 ...

鎖清秋

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-07-22T18:59
第一回合 況春泥 對 再春堂 使出 毒液攻擊 失敗!! 傷害0 況春泥 對 李月娥 使出 招喚 成功!! 傷害-30 李月娥 對 再春堂 使出 毒液攻擊 成功!! 傷害-200 再春堂 崩潰... 招喚囚禁的大魔王 周 ...