秀吉變成「志村健」，NHK大河劇挨批變喜劇 - 日劇

http://is.gd/ohP4cr


NHKの大河ドラマ「江～姫たちの戦国～」がなんだかおかしい。
「時代考証がめちゃくちゃ」から始まって、「主人公の演技にに無理がある
」といった指摘に加え、秀吉が「志村けんのバカ殿のようだった」という人もいる。

「江」は2011年1月から放送開始。ビデオリサーチの調査によれば、当初の視聴率
は22％前後で推移していたが、6話で20％を切り11話は15.7％まで落ち込んだ。

「次回も見ますって言うのがなんか恥ずかしい」

「江」への批判は、主人公を演じる上野樹里さん(24)が9～10歳の少女を演じること
に無理があり、上野さんの当たり役「のだめカンタービレ」の「のだめ」にしか見え
ないと騒がれた。また、「時代考証がめちゃくちゃ」「わざとらしい脚本で笑いを取
ろうとする」などという意見も多く出た。

12話は11年4月3日に放送されたが、ネットではドタバタコメディーのようだった
とし、岸谷五朗さんが演じる豊臣秀吉について「志村けんのバカ殿のようだった」
という感想もあった。タイトルは「茶々の反乱」だったが、内容は、秀吉から贈られた
着物や食事を茶々が拒否するというもので、

「大災害が起きたこの時期に不謹慎な内容だ」と怒りを露わにする人も
いた。ちなみにこの日の視聴率は17.1％だった。

毎週放送を楽しみにしているファンも胸を痛めているようで、ネットのブログや
掲示板に「次回も見ますって正直に言うのがなんか恥ずかしいです」と嘆いている。

「大人の新たな展開が待っています」とNHK
また、SNS「ミクシィ」には1万5000人以上が参加している「江」のコミュニティー
があり、そこには今回の12話の内容について

「また賛否両論になりそうな演出を。個人的には面白いんですけど、見ていてたまに
ハラハラします」

「苦々しい場面もあるかと思いますが大好きなドラマなので、批判コメントが少しず
つ減ることを願っています」といったコメントが付いている。

NHK広報によれば、「江」の現在までの展開は当初の予定通りに進んでいる。
主人公の幼少期を子役ではなく上野さんが演じるのは、大人になる「江」の成長
を視聴者が見て、感情移入を強くしてもらうためなのだという。
はしゃいだ感じのシーンがあるのは子供時代を描いているからで、

「江はこれから、恋をし、結婚、そして時代の荒波の中で生きていきます。子供
時代とは違った大人の新たな展開が待っていますので、引き続き応援宜しく
お願いします」と話している。


翻譯一下上色的句子

「時代考證隨隨便便」

「主人公的演技莫名其妙」

「說還要看下一集的話會覺得很丟臉」

「腳本是故意寫來搞笑的」

「在（日本）發生重大災難的這個時期，（江現在的劇情）非常不合時宜」

NHK：「請期待（阿江）變成大人後新的展開」




小感：日本鄉民好中肯XDDDDD



--