秘密森林 - 編劇李秀妍問答（Sportshan） - 韓劇

====內文有13集以後的大雷，請注意====



繁中化：影視筆記，還有一些迷
（FB：https://goo.gl/JzWaJB）

以下全文皆轉自上述臉書

====================================


叮咚，大家愛的翻譯又來了！而且是編劇李秀妍的一問一答！

哈啊阿韓微博翻譯全文，請往這邊走：
http://www.weibo.com/6292613234/FfYNOuHRg

有翻譯可搬的日子非常感謝，以下為經過編輯的節選。

從編劇的回答中感覺她是很酷而且謹慎的人，
很有野心，但不浮躁，期待後續作品。
通話那裡真的很好很好QQ

Sportshan- [一問一答] 李秀妍編劇「第一次出發就遇見了完美的演員和導演」（簡譯）

─有說<秘密森林>裏最出色的演員是李秀妍編劇。
有很多說給韓國偵查劇帶來了很大的影響？

「當然會產生影響。最重要的事，我心裏很清楚我的下一部作品很重要。雖然第一次出發
就遇到了完美的演員，和出色的導演和制作組，第二次就會更有欲望，要到第三次也很好
的完成的時候，才能知道我自己真正的實力。」

─把主演人物(永恩秀)一下子殺掉的氣魄是不是在韓國電視劇中不常見的決定呢？

「比起說把永恩秀殺了的決定或者氣魄的問題，在劇裏不知道第一個，第二個犯罪的人，
但是在劇的後半部，我認為那是揭發誰是犯人的決定性通路的主要人物。在那其中，她的
死的確是令人惋惜的人物。」

─扮演韓汝珍角色的裴斗娜創造出了比劇本上寫的來得多。那是什麽部分呢？

「我所寫的韓汝真的角色如果是50%招人喜愛，愉快的，豁達的，令人信任的話，演員所
扮演的韓汝真就是100%的給呈現出來。逮捕了尹科長後，汝真很自責和始木通電話的場面
，所傳達出來的感情確實比劇本寫的來得好。」

─黃始木的名字發表說是“向著最初的樹木的意思”。也有意見說事件開始的人是把全部
證據留下後自殺的昌俊不是‘始木’？

「看到昌俊覺得是怪物還是義士，我認為是根據個人的不同判斷也不同。把自己的身體燃
燒發出光芒的這名字誰比較適合的問題，在這裏的昌俊不是義士。 我覺得這是舉起蠟燭
還是拿起刀的差異。」

─ 黃始木被降職到南海，不像是在劇裏，而是好像很多現實中的結局。

「我的想法是，黃始木不是根據不同長度的道路而存在的人。他只有一條路，無論是案件
前還是案件後他都只是走那條路。」




--