秘密花園EP9的台詞 - 韓劇

By Hamiltion
at 2010-12-15T13:18

Table of Contents

昨天才看ep9，有個地方看了兩次都看不懂

就是洙元叫羅林去辦公室換手機的時候

羅林把洙元手機丟在沙發上，說知道自己沒有資格

「人魚公主喜歡王子」（大概是這個意思，我忘記完整句子）

洙元聽完後露出驚訝嘴巴微張的表情

這邊我很不懂耶！！到底是什麼意思？

羅林是在說她喜歡洙元還是不喜歡洙元啊？？？

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Gary
at 2010-12-17T23:34

羅琳的意思是說她不是人魚公主因為人魚公主喜歡王子

By Mia
at 2010-12-19T14:48

其實羅琳是喜歡洙元的可是她不敢愛因為抽抽的毒舌論點

By Barb Cronin
at 2010-12-22T12:34

樓上正解 ^^b

By Delia
at 2010-12-25T04:07

那句翻成"人魚公主愛過王子"這樣你會不會更容易懂

By Heather
at 2010-12-26T09:41

推文裡有股淡淡的哀傷..........

By Sarah
at 2010-12-29T02:50

羅琳在變相說她不愛洙元所以不會成為人魚公主

By Yedda
at 2010-12-30T07:17

哈哈~原po跟我有同樣的疑問…還一度懷疑是翻譯的問題>"<

By Hardy
at 2011-01-04T06:26

看來只是我太笨沒理解XDDD~版上果然好多秘密魔人!!

By Xanthe
at 2011-01-05T05:34

好的翻譯帶你上天堂XD

By Caroline
at 2011-01-10T01:20

這部真的要多看幾次你才會更了解意思!!很多台詞都有意境

By Sandy
at 2011-01-12T17:24

題,還有演員表情方面也是,看似沉思,其實都有意味再裡面

By Noah
at 2011-01-16T22:49

好的翻譯帶你上天堂 +1，而且秘密的編劇把台詞編得很好
卻也很有深意，常常要多看幾遍，才能意會壓~~^^

By Ingrid
at 2011-01-17T20:33

推好的翻譯讓你上天堂XD 我也是要看第二遍更深入研究

By Andy
at 2011-01-21T00:37

總之，羅琳的意思就是--我並沒有像人魚公主那樣愛你~

By Jacob
at 2011-01-23T00:53

想問抽抽是從哪來轉化的詞呢？在簡體網站也看到好幾次～

By Skylar Davis
at 2011-01-27T17:05

就是中國用詞神經神經的意思但其實這裡是PTT...

By Vanessa
at 2011-01-28T20:20

感謝樓上解說~ 我也一直無法理解抽抽是啥意思XD

By Leila
at 2011-02-01T02:46

但這邊是PTT，我還是習慣用金幼稚之類的XDDD

By Kama
at 2011-02-03T00:59

我超愛這幕

By Caitlin
at 2011-02-04T20:10

感謝pommpomm解惑，疑惑很久了說

By Frederica
at 2011-02-05T03:36

謝謝解釋...我也看不懂orz

By Regina
at 2011-02-07T04:37

不是欠揍欠揍的意思?

By Sarah
at 2011-02-09T18:09

"抽抽"大致上有無厘頭、不計形象搞笑、脫線或是發神經之

By Freda
at 2011-02-11T00:36

類的意思,就像pommpomm大說的神經神經的意思,抽抽他們用

By Charlotte
at 2011-02-15T22:52

得超普遍的,好多藝人都被叫抽抽都不知道到底在說誰了="=

By Rebecca
at 2011-02-19T01:58

那在第八集那邊 osca也有提到人魚公主看不太懂他說這個故事
對洙元來說代表什麼意義?

By Ursula
at 2011-02-23T21:53

應該是因為他瞭解洙元的個性知道愛情對他來說終究會像
人魚公主一樣消失洙元只求門當戶對的結婚對象而已～

By Edith
at 2011-02-27T10:16

回jiy27大 17908 那篇大家有討論過推文裡蠻清楚的:)

By Enid
at 2011-03-03T15:30

取了綽號，反而常會把本名給忘了....我就常這樣XDDD
所以還是叫名字的好......

By Charlotte
at 2011-03-07T21:52

推好的翻譯讓你上天堂XD

秘密花園EP.12官網文字預告&劇透

By Anthony
at 2010-12-15T11:39

感謝百度貼吧 yellowcrystal2翻譯文字預告原文來自官網劇透內容來自秘密花園DC 12集文字預告洙元說自己代替羅琳，在她身邊像不存在在那樣待著，最後像泡沫一樣消失掉不行嗎？無話可說的羅琳說你能不能說點像話的，轉身要走。這時洙元攔住羅琳像個孩子似地請求說能不能真摯地考慮後再告 ...

生命中的不可或缺。～秘密花園ep09-ep10

By Linda
at 2010-12-15T03:32

愛情裡，悲哀的其實不是被放棄。而是，一開始就不存在選擇的權利。『怯懦的。』金周元將吉羅琳在換魂期間，為了不讓自己迷路而畫的他家的地圖上那個標示著他住處的、寫著金周元大 ...

魔王－無法停止，而你的抉擇是？

By Candice
at 2010-12-15T03:11

Lag了三年才看完這部。完食的我，此時的心情是尚未平復的。我想，我還需要一段時間才能夠從丞賀的悲痛中走出來(拭淚)〒△〒先說明自己比較少看復仇懸疑這類的戲劇，理解有誤還請見諒，也歡迎指正：）有雷，慎入 ---------------------------------------------- ...

秘密花園 - 裹著美好童話外衣的現實愛情

By Kama
at 2010-12-15T02:55

這是一部有錢人和窮人的老梗愛情故事。老梗，是在兩個主角的背景，但不老梗的是，編劇用這樣的童話包覆著一個現實的愛情。很老梗的背景裹著很不老梗的愛情故事。在那個總是帶著有點悲傷氛圍的秋天，他遇見了她。他，一見鍾情。但他卻不認為這種總是幻想著對方出現在自己周圍、甚至到會與自己對話的狀態可以稱之為 ...

瑪麗外宿中第十中途心得

By Una
at 2010-12-15T00:04

標題的意思就是第十集看一半XD 第十集一開始就是讓我有點傻眼的緋聞大爆發加上最近這幾集徐雋的理智線斷裂，我看了理智線也快斷掉了原因是：代表好可憐！╰(‵皿′＊)╯ 得不到瑪麗的關愛跟拍拍就算了，畢竟感情勉強不來緋聞炒的沸沸揚揚，李安加經紀人聯合投資者一起找代表麻煩（李安看起來就.. ...

秘密花園EP9的台詞 - 韓劇

All Comments

Related Posts