秘密花園編劇金恩淑談劇中四位主要演員 - 韓劇

By Leila
at 2011-01-16T13:32

Table of Contents

秘密花園編劇對於四位主要演員的印象

河智苑
河智苑是四人當中第一個敲定的演員，她在還不知道羅琳的職業時就答應演出只因為
她聽到這齣戲將有換魂的劇情。

金編:「我一直想跟河智苑合作。當我聯絡她時只決定將有男女換魂的劇情，我很
感謝她一口答應。之後當我告知她羅琳是替身演員時，她說沒問題。」
金編繼續描述:「再也沒有像她這麼努力的女演員，她的體能令人驚訝。雖然是明星，
就算是動作戲也全力以赴。在拍戲緊湊的行程中就算只有一個小時的休息時間，她會
花半小時梳洗，剩下的半小時作運動。為了避免拍攝時臉上水腫所以寧願不睡覺，
這樣的女演員怎麼可能不讓人憐愛呢?」

張赫原本要出演'金洙元'這個角色，後來因為合約問題改由玄彬出演。

玄彬
金編:「我問玄彬願不願意在入伍之前再接個作品，我很開心他回覆說喜歡劇本並且
願意飾演這個角色。」

玄彬和金編曾在2005年電影"百萬富翁的初戀"中合作過，那時只有見過一次面。
幾年後再次見面，金編說玄彬從一個少年蛻變成男人。

金編:「在剪接室看到第一至四集時我很驚訝，玄彬將我心目中的洙元詮釋的很透底。」

金編描述:「第一次練習劇本時見到玄彬，他的話不多讓我有點擔心他是否太害羞了
(不夠像洙元)。但是看到玄彬的表現後，我認為洙元這個角色很適合他。」

尹相鉉
金編和尹相鉉第一次見面就像喜劇一般，他很適合奧斯卡這個誠實又幽默的角色。

金編:「第一次和他見面就像是跟認識30年的老朋友聚會一樣。通常第一次見面時，
演員們會小心的不展現自己的個性，但是尹相鉉就不是這麼一回事。奧斯卡
這個角色的靈感就是在尹相鉉身上找到的。尹相鉉跟我說他一直很想演出
男歌手的角色，儘管他有當男主角的實力，他說就算演配角也無所謂，因此我馬
上敲定由他來演奧斯卡，他也演活了這角色。」

金莎朗
金編:「初次見面時以為她會是個正經八百的女演員，沒想到她很活潑、外向，完全是個
可愛又貼心的人。老實說瑟兒剛開始誇張的演出不適合金莎朗，但是在中間部分以後，
她成功詮釋瑟兒可憐的地方，那令人心疼的表情增加了場面的氣氛。」

新聞來源: naver
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=001&aid=0004869079
韓翻英: [email protected]
英翻中: minilemon@ptt
轉載請註明以上

-----------------------
這篇新聞沒有逐字翻譯而是挑選重點翻譯
如果有語句不通順的地方請多包涵 ^^"
也許翻得不是很好，但我想將這當成禮物送給各位秘密花園廢人 XD
我們會變成這樣都是幕前幕後這些優秀的人害的..T_T

--

Tags: 韓劇

All Comments

By John
at 2011-01-17T08:20

不喜歡尹相鉉 = = 看了拜託小姐之後

By Rosalind
at 2011-01-21T14:33

推~ 謝謝分享!

By Kyle
at 2011-01-24T20:36

河智苑姐姐真的太敬業了!!佩服一個小時還能運動不睡覺

By Olga
at 2011-01-28T19:12

推四位演員都將自己的角色呈現得很棒!
尤其是瑟兒現在是我心中的女二排行榜第一XDDD

By Barb Cronin
at 2011-01-31T03:05

原來百萬富翁的初戀也是金編的作品啊

By Edward Lewis
at 2011-02-01T13:43

金編和導演是不是好朋友.四部都在一起合作?

By Puput
at 2011-02-05T11:51

百萬富翁的初戀也是金編的作品????若是的話,要來看一下

By Caroline
at 2011-02-06T18:51

四個角色演員都演的很到位～感謝金編給我們四個很棒角色

By Rae
at 2011-02-09T00:07

推這篇謝謝翻譯^^ 看了這部多認識了很多很棒的演員啊～

By Connor
at 2011-02-11T06:04

每個演員都好用心,河妹妹怕臉腫不敢睡覺真辛苦

By Yedda
at 2011-02-11T17:00

推這篇演到好劇本時,演員真的會有無上的光榮

By Andrew
at 2011-02-12T05:32

奧斯卡也是,因為角色好不在乎演配角,真有風度

By Erin
at 2011-02-16T18:20

玄彬不在乎外界說他不是第一選擇全心投入,才造就了洙元

By Kristin
at 2011-02-16T21:33

還滿想看張赫詮釋洙元這個角色的...

By Regina
at 2011-02-18T18:29

奧斯卡讚！

By Mary
at 2011-02-21T09:52

我覺得OSKA是這部戲的最大亮點

By Ethan
at 2011-02-25T05:04

張赫在謝謝裡的個性也是有一點點不在乎的味道

By Lily
at 2011-03-02T03:58

張赫...不夠高我覺得

By Annie
at 2011-03-04T04:14

現在看了玄彬演，覺得讓其他人來演都怪，他演的太好了

By Faithe
at 2011-03-08T16:13

洙元這角色應該有換演再修正過吧～基本上金編的人物設定
都會針對演員本身的特質去設計所以張赫的洙元說不定是

By Brianna
at 2011-03-12T04:43

然不同的風格～但確實金編給炫彬的這個角色有很多發揮！

By Isabella
at 2011-03-12T10:33

智苑向來都是拼命聞名的~~只是沒想到能睡一小時

By Oscar
at 2011-03-15T15:07

居然選擇睡半小時，剩下半小時運動，真的很敬業

By David
at 2011-03-19T10:58

還蠻喜歡奧斯卡的，但他在冬候鳥裡的演出實在是很不討喜

By Gilbert
at 2011-03-22T05:55

苑苑只睡半小時怎麼睡得飽 Q皿Q 好辛苦

By Queena
at 2011-03-24T16:19

苑苑的童顏還有成功真的不是簡單換來的

By Gilbert
at 2011-03-25T05:01

怕水腫寧願不睡...正常人早就不行了吧

By Heather
at 2011-03-30T04:42

這次的演員都把角色演的太成功了~深得人心~>///<

By Kyle
at 2011-04-01T19:15

所有主配角都表現得很好啊很慶幸追了這部劇

By Caitlin
at 2011-04-01T20:55

沒看過尹相鉉的其他作品...但這部的奧斯卡讓我很歡樂XDD

By Ingrid
at 2011-04-05T17:28

看了拜託小姐裡面的角色只愛尹相鉉......

By Todd Johnson
at 2011-04-10T12:10

推玄彬這部演得很好!!!

By Dorothy
at 2011-04-13T22:49

之前看賢內助女王就超喜歡尹相鉉~

By Gilbert
at 2011-04-16T01:42

看完就是推四位演員啊>///<智苑姐姐讚啦^_^b

By Skylar DavisLinda
at 2011-04-19T12:18

尹相鉉是很真的人，崔哲浩(韓部長)說過沒見比他更善良的

By Hedy
at 2011-04-20T01:57

尹相鉉把oska演得討人喜歡!其實中間有幾集oska很任性
又不配合經紀人,換別人演我大概會討厭oska吧

By Margaret
at 2011-04-24T08:36

謝謝原po翻譯推這部選角&演員都發揮得淋漓盡致～～

By Bennie
at 2011-04-28T18:38

炫彬的哭戲真的不是蓋的!!每一種哭法都讓人印象深刻!!

By Emily
at 2011-05-02T21:23

四個演員都超棒的!!!!尤其是智苑姐姐超棒!!!!

By Olive
at 2011-05-06T20:25

我也很喜歡瑟兒跟伊大叔!!!!!!四位都很棒!!!!

By Una
at 2011-05-09T02:34

看了拜託小姐裡面的角色就喜歡上尹相鉉這個人…

By Agatha
at 2011-05-10T22:11

推要不是尹相鉉演oska我可能會討厭oska這個角色XDDD

By Regina
at 2011-05-12T10:00

四個角色設定都很讚

By Liam
at 2011-05-14T15:44

當年看火花遊戲時真的很討厭奧斯卡XDDD

By Charlie
at 2011-05-17T00:22

百萬富翁的初戀是金編的???!! 之前想看耶可是是悲劇><
好難得金編寫悲劇哦...O.O

By Daph Bay
at 2011-05-21T08:58

我是看拜託小姐後超愛尹大叔的耶, 拜託裡他是最大亮點了

By Tristan Cohan
at 2011-05-23T07:03

秘密演男二還替他委屈了一下,不過尹大叔不介意我也不介意了

By Wallis
at 2011-05-25T16:53

我很欣賞尹相鉉還有一個原因是他有男一實力但是他不會

By Quanna
at 2011-05-27T04:00

但是他是挑自己所喜歡的角色來扮演,讓所有的角色一起發光

By Edwina
at 2011-05-31T00:00

嗯! 推樓上比起有些男一這男二完全不輸男一不但襯托自

By John
at 2011-06-01T20:32

襯托男一也讓自己發光發熱喜歡~~~~!

By Andrew
at 2011-06-05T17:39

他所有戲中最愛OSKA的角色

By Dinah
at 2011-06-07T06:35

雖然我看完推奴超愛張赫，但我還是覺得玄彬演比較好

By Ivy
at 2011-06-08T04:02

本來也不太喜歡尹大叔，但看這部對他印象稍稍好一點

By Rachel
at 2011-06-10T00:21

尹大叔在家族誕生2裡還蠻好笑的

By Hamiltion
at 2011-06-12T06:11

玄彬才有完美身高差這角色他詮釋的很棒

By Victoria
at 2011-06-13T10:45

oska的確有演男一的條件外型也很順眼

By Anonymous
at 2011-06-14T17:57

會嗎? 尹大叔在家2雖然認真試圖搞笑,但總有點尷尬的fu XD

By Skylar Davis
at 2011-06-17T11:39

尷尬的fu還不錯阿XDD一直被取笑

By Blanche
at 2011-06-17T14:35

哈但OSKA還挺適合他,跳舞的地方也小驚訝 XD

By Skylar Davis
at 2011-06-18T08:17

玄彬才有完美的身高差+1 他跟智苑姊姊的身高超配

By Emma
at 2011-06-20T07:32

他在三順時候沒那麼高因為善雅姐有172 看起來就很像小孩
但在這部整個就是絕配帥到破表

By Candice
at 2011-06-24T10:52

看完玄彬的金洙元的確很難想像這個角色讓其他人來演

By Ida
at 2011-06-25T18:42

這部戲的每一個角色我都好喜歡!!!!!!!!

By Lily
at 2011-06-28T12:41

智苑的吉羅琳,也沒人比她更適合=v=完全為她量身打造的吧XD

By Caitlin
at 2011-07-03T11:57

看完拜託小姐賢內助女王超喜歡尹相鉉~演技派又很真

By Lauren
at 2011-07-04T00:19

的人

By Connor
at 2011-07-07T07:24

真是很欣賞他明明可以接演男一的戲但他卻只挑他想挑

By Jacky
at 2011-07-09T06:03

戰的角色演

By Susan
at 2011-07-13T20:00

演出這個男二不輸一般劇裡的男一啊　劇本角色好比較重要

By Olive
at 2011-07-17T16:18

這部主配角真的都演活自己的部份配角襯托主角超到味

By Tristan Cohan
at 2011-07-21T04:21

雖然肯定張赫的演技但覺得這個腳色適合玄彬

By Agnes
at 2011-07-21T17:55

張赫演的話我怕會像CH裡車大叔的感覺

By Ingrid
at 2011-07-25T15:32

我也喜歡張赫，也希望他下次能順利接演金編的戲

By Andy
at 2011-07-27T03:43

智苑一開始的角色就吸引了我的眼光~這角色真的是為她量身打造

By Hedwig
at 2011-07-29T02:04

張赫很帥可是感覺他的演技都是走大吼大叫路線的...可能

By Una
at 2011-07-31T05:21

沒辦法像玄彬詮釋洙元這麼細膩吧...@@a

By Emily
at 2011-08-01T18:55

希望張赫有機會跟金編合作接演不憂鬱.愛撒嬌的可愛角色!

By Joseph
at 2011-08-03T12:02

張赫太man了換魂要這麼娘我會嚇死還是不要好了

By Vanessa
at 2011-08-06T14:15

炫彬把羅琳演得很細膩又傳神非常的棒!!

By Hedda
at 2011-08-09T20:36

他接受訪問的時候有說羅琳手擺的姿勢他有觀察到~厲害呀

By Andy
at 2011-08-12T17:56

連細微的地方他都能完美的詮釋真的很欣賞他!!

By Una
at 2011-08-13T00:44

百萬富翁的初戀,會讓淚腺大失控~

By Olivia
at 2011-08-15T20:53

借轉河智苑板~感謝!!

秘密花園編劇金恩淑談劇中四位主要演員 - 韓劇

All Comments

Related Posts

我的女友是九尾狐--東周(小雷?)

《巨人Giant》- Ep03

"天堂牧場"角色介紹+EP1劇情

秘密花園-金秘書-金成浯 "有名字的配角, 感覺很新鮮"

秘密花園愛情的魔法，降臨幸福！