稻草狗 (Straw Dogs, 1971+2011) - 恐怖

本片心得板上另個a大有分享過 爬文可以看到簡介

我先看2011年獨目龍主演的版本 再回頭看1971達斯汀霍夫曼的

覺得被譽為暴力電影經典真有其道理

聽說曾被列為禁片....

被禁原因有可能是對人心轉變的描寫非常聳人而且大膽

即便翻拍後 也露骨地令人難受

這裡分享一下兩版的異同 (劇情可以先爬文簡單看看)





(雷)



基本上 不管是新、舊版

故事都是在講述 一對觀念有些衝突的夫妻

入住一個文化和自己格格不入的鄉間裡

然後陰錯陽差下 這個格格不入愈演愈烈 擴大成無法挽回的衝突


舊版是移居英國鄉下 新版則改為美國南方的密西西比

男主人DAVID從天文數學家變成新版的劇作家 都是為了寫作圖個寧靜而移居

對在小鎮生長妻子AMY來說 算是回到家鄉 因此觀念上和DAVID其實有不少差異

故事中的許多衝突可說是因此而起


除了這些枝微末節 影響新舊版給人觀感不同的地方大致有3

1. 新版家鄉的美式足球隊

在這個沒沒無聞的小地方 最受注目的就是美足

因此青少年男的若是球隊成員 就有機會被拱為英雄 女的則是啦啦隊

教練自然也會是鎮上有份量的腳色

新版AMY跟啦啦隊有淵源 甚至曾和過去球員現今工頭的CHARLIE交往


稻草狗的典故也在此由男主人口中道出

據說這是古中國的儀式 稻草狗是被用來獻給神的 儀式中受到無上尊敬

過後則被踐踏 一文不值 好比小鎮上足球生涯結束的成年人一樣


AMY的回鄉則被鄉民看作釣到金龜婿

這邊落差對比滿深入的 舊版則因為是回到英國 沒有足球隊 也沒有解釋稻草狗


不過倒是多了些AMY跟DAVID間的衝撞 甚至在片尾工人圍城時

一度因CHARLIE而變節 舊識的霸王硬上弓加上被威脅的恐懼

再再凸顯夫妻感情的脆弱 這邊則是新版相對少的地方 (相形下可稱堅貞)


2. 用唱機播放音樂

這段我認為堪稱電影中最有張力的描寫 無論新舊都是

舊版中 DAVID平時自己都是欣賞古典音樂

而後首先用蘇格蘭風的音樂迎接牧師 敵意並不明顯

在工人圍城時還是大膽的播放同一首 敵意變得更強


新版的花樣比較多

影片前半段 工人們幫DAVID施工 手提音響播的是鄉村風搖滾

另一邊DAVID為了寧靜則是播放古典音樂 兩方都受到彼此干擾

都因為對方的存在而心浮氣躁 愈轉愈大聲


後半段影片急轉圍城 DAVID起身對抗 在工人打塔時竟然主動播放搖滾當背景音

在主場示威的意圖透露地非常明顯 難怪CHARLIE一凜 「終於像個男人了」

結果轉眼間 CHARLIE就跑去換唱片為古典樂了... (OS:是有沒有這麼愛演啦)

反客為主 兩人的對決在此升為高潮



3. 老流氓女兒和鎮上弱智

舊版有多些 女兒其實有受到DAVID夫妻影響

因此在性的處理上轉而尋找易操控的弱智亨利

沒想到弄巧成拙魂歸西天....




總結來說 新版年代較近 描寫手法較多 所以應會比較貼近我們的觀影經驗

最後的搏鬥也頗令人血脈賁張


1971年則是 用現在的眼光會有點像小孩打架

儘管如此考慮其年代 仍然有可看處

原作 "The Siege of Trencher's Farm" 不同處更多 沒有電影露骨

工人頂多重傷 不過基本精神我想是一樣的

都在描寫人性裡讓人腦充血的暴力


--