http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2013/02/27/20130227000023.html
穿幫鏡頭頻現 韓劇情何以堪
朝鮮日報記者 鄭智燮 (2013.02.27 18:00)
作為重磅作品推出的KBS電視劇《IRIS 2》從播放初期就爆“玩具門”。“網友調查隊”
在劇中發現部分槍支是玩具槍後，將此事在網上曝光。攝製組方面承認失誤稱：“主角和
配角使用的是真槍，雖然群眾演員使用的槍支模型出現在畫面中時間很短，但這也是我們
的失誤。”此外，在SBS電視劇《那年冬天，風在吹》中，男主人公的出生年份在駕駛證
上寫的是1979年，但在身份證上卻寫成1984年。這一“穿幫”鏡頭也被觀眾發現。
因被相對比較業餘的觀眾找出電視劇的“瑕疵”，專業的電視劇製作公司和電視臺緊張不
已。部分人指責稱：“如果製作人和電視臺沒有濾掉就連觀眾也能在電視畫面中輕易找到
的失誤並繼續播出，韓國文化產品的質量將下降，最終在各個國家丟人現眼。”
“網友調查隊”發現的電視劇“瑕疵”並不是只有一兩個。例如，在MBC電視劇《七級公
務員》中，出現女主角倒拿著手機通話的畫面。在KBS電視劇《我的女兒瑞英》中，律師
事務所負責人交給瑞英的聘請檔中將法律商會中的“法律”英文單詞“LAW”寫成了“RAW
”。在tvN電視劇《回應吧1997》中，將H.O.T 2000年以後的專輯封面照用於1997年畫面
。在電視劇《The King 2hearts》中平壤地鐵站出現了首爾地鐵交通卡充值販賣機。因此
，這些電視劇均受到“真實性下降”的指責。此外，在電視劇《神醫》也因劇中出現錯別
字而被嘲笑。
有時，觀眾和攝製組對某特定場景也會出現意見分歧。在《IRIS 2》中，特工們身穿黑色
服裝在雪地中展開訓練，對此，觀眾認為“應身穿白色偽裝服”。但攝製組卻表示：“防
備演練不一定都穿偽裝服，所以也準備了黑色服裝。”
如此頻頻出現“瑕疵”的主要原因是，近乎“直播”的緊張拍攝及編輯日程等有損質量保
障的電視劇製作環境。其代表性例子有：電視劇《想你》在主人公單獨登場的畫面中出現
工作人員的臉，因此被嘲笑為“靈異照”；《我的女兒瑞英》在劇中人物坐著的地方發現
好像劇本的白紙，因此被諷刺為“劇本未完待續”的電視劇。
廣電專家表示：“觀眾在電視劇中尋找錯誤並在網上散佈成為一種樂趣，這也是‘瑕疵風
波頻現’的原因之一。”電視劇評論家孔熙正（音）表示：“視頻截圖等線上編輯功能發
達，因此對於對特定類型電視劇十分吹毛求疵的狂熱觀眾來說，找到瑕疵並散佈更加容易
。有些攝製組甚至認為‘比起漠不關心，瑕疵風波反而有助於宣傳’。”KBS電視劇局局
長李強賢（音）表示：“雖然盡可能地虛心接受並回應這些指責，但很多觀眾並非因為喜
歡這部作品而做出這樣的行為，而是刻意去‘挑刺’。”
著名電視劇導演金鐘學的製作公司代表孫基元（音）表示：“這些都是為了在短時間內完
成製作而發生的失誤，除了製作公司強化‘完美製作’的理念以外，沒有其他解決方法。
”自由製作人、編導柳韓娜（音）表示：“目前每部作品僅有一、兩名工作人員在編輯過
程中尋找失誤部分，儘量增加人力是比較現實的解決方法。”
也有人表示，如果作品出現問題，應徹底進行“善後處理”。MBC編導金道勳（音）表示
：“電視劇的收看形式有VOD、DVD等多種，因此如果在播出電視劇後不進行作品品質管制
，產品出口將影響國家形象。”
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
--
穿幫鏡頭頻現 韓劇情何以堪
朝鮮日報記者 鄭智燮 (2013.02.27 18:00)
作為重磅作品推出的KBS電視劇《IRIS 2》從播放初期就爆“玩具門”。“網友調查隊”
在劇中發現部分槍支是玩具槍後，將此事在網上曝光。攝製組方面承認失誤稱：“主角和
配角使用的是真槍，雖然群眾演員使用的槍支模型出現在畫面中時間很短，但這也是我們
的失誤。”此外，在SBS電視劇《那年冬天，風在吹》中，男主人公的出生年份在駕駛證
上寫的是1979年，但在身份證上卻寫成1984年。這一“穿幫”鏡頭也被觀眾發現。
因被相對比較業餘的觀眾找出電視劇的“瑕疵”，專業的電視劇製作公司和電視臺緊張不
已。部分人指責稱：“如果製作人和電視臺沒有濾掉就連觀眾也能在電視畫面中輕易找到
的失誤並繼續播出，韓國文化產品的質量將下降，最終在各個國家丟人現眼。”
“網友調查隊”發現的電視劇“瑕疵”並不是只有一兩個。例如，在MBC電視劇《七級公
務員》中，出現女主角倒拿著手機通話的畫面。在KBS電視劇《我的女兒瑞英》中，律師
事務所負責人交給瑞英的聘請檔中將法律商會中的“法律”英文單詞“LAW”寫成了“RAW
”。在tvN電視劇《回應吧1997》中，將H.O.T 2000年以後的專輯封面照用於1997年畫面
。在電視劇《The King 2hearts》中平壤地鐵站出現了首爾地鐵交通卡充值販賣機。因此
，這些電視劇均受到“真實性下降”的指責。此外，在電視劇《神醫》也因劇中出現錯別
字而被嘲笑。
有時，觀眾和攝製組對某特定場景也會出現意見分歧。在《IRIS 2》中，特工們身穿黑色
服裝在雪地中展開訓練，對此，觀眾認為“應身穿白色偽裝服”。但攝製組卻表示：“防
備演練不一定都穿偽裝服，所以也準備了黑色服裝。”
如此頻頻出現“瑕疵”的主要原因是，近乎“直播”的緊張拍攝及編輯日程等有損質量保
障的電視劇製作環境。其代表性例子有：電視劇《想你》在主人公單獨登場的畫面中出現
工作人員的臉，因此被嘲笑為“靈異照”；《我的女兒瑞英》在劇中人物坐著的地方發現
好像劇本的白紙，因此被諷刺為“劇本未完待續”的電視劇。
廣電專家表示：“觀眾在電視劇中尋找錯誤並在網上散佈成為一種樂趣，這也是‘瑕疵風
波頻現’的原因之一。”電視劇評論家孔熙正（音）表示：“視頻截圖等線上編輯功能發
達，因此對於對特定類型電視劇十分吹毛求疵的狂熱觀眾來說，找到瑕疵並散佈更加容易
。有些攝製組甚至認為‘比起漠不關心，瑕疵風波反而有助於宣傳’。”KBS電視劇局局
長李強賢（音）表示：“雖然盡可能地虛心接受並回應這些指責，但很多觀眾並非因為喜
歡這部作品而做出這樣的行為，而是刻意去‘挑刺’。”
著名電視劇導演金鐘學的製作公司代表孫基元（音）表示：“這些都是為了在短時間內完
成製作而發生的失誤，除了製作公司強化‘完美製作’的理念以外，沒有其他解決方法。
”自由製作人、編導柳韓娜（音）表示：“目前每部作品僅有一、兩名工作人員在編輯過
程中尋找失誤部分，儘量增加人力是比較現實的解決方法。”
也有人表示，如果作品出現問題，應徹底進行“善後處理”。MBC編導金道勳（音）表示
：“電視劇的收看形式有VOD、DVD等多種，因此如果在播出電視劇後不進行作品品質管制
，產品出口將影響國家形象。”
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
--
All Comments