電影

突然不知道要看字幕還是看畫面 - 電影

Iris avatarIris · 2018-10-22

Table of Contents



以前看電影時都是很自然的字幕和畫面一起看進去

彷彿這兩者是一體的

有次突然意識到："如果我在看字幕，那我是怎麼同時看畫面的？"

之後每每想到這點，就很容易出戲，無法做到像以前一樣自然的觀影

大家有類似的經驗嗎？



--
https://www.youtube.com/watch?v=HOOv3da-FB0

霹靂火車！嘟嘟！

--
電影

All Comments

John avatarJohn2018-10-25
其實花在看字幕而忽略畫面的時間不少 是人自己沒察
覺罷了
Bethany avatarBethany2018-10-28
所以位置很重要
Mason avatarMason2018-10-31
多練英聽實在些
Isabella avatarIsabella2018-11-01
看久就會發現 只要有字幕 就很難去注意到畫面的一些
細節
Kelly avatarKelly2018-11-02
討厭字幕
尤其最近電影院的字幕越做越大(？
Catherine avatarCatherine2018-11-04
所以我二刷時就比較不去看字幕
Poppy avatarPoppy2018-11-05
我也是！就像忽然意識到自己在呼吸一樣，會有點彆
扭
Dinah avatarDinah2018-11-06
你一開始就講答案了啊....
Quintina avatarQuintina2018-11-09
先看畫面 邊聽對話 聽不懂時再掃一下字幕
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-11-10
真的 每次想到這件事，就一直分心
Adele avatarAdele2018-11-15
!!!真的，很多事情都會這樣
Donna avatarDonna2018-11-15
阿不就跟呼吸吞口水是一樣道理
Audriana avatarAudriana2018-11-16
如果是國外電影的話，聽得懂原文就盡量別看字幕，
聽不懂再瞄一下就好
Candice avatarCandice2018-11-17
你可以二刷啊
Damian avatarDamian2018-11-21
所以有些中老年人只能看本土劇中劇跟配國語韓劇就是
腦袋跟專心度沒辦法去看字幕
Victoria avatarVictoria2018-11-22
原來不只我會XD
Andrew avatarAndrew2018-11-23
想到這次金馬影展就有部片堅持不能上字幕
Caroline avatarCaroline2018-11-25
我有一次就這樣 但後來又好了
Puput avatarPuput2018-11-26
坐太近看了
Belly avatarBelly2018-11-28
快點把字幕看完就能趕快去看畫面了
Ula avatarUla2018-11-30
但如果逼自己不看字幕的話都會有種眼睛無法聚焦的感
覺XD
Daniel avatarDaniel2018-12-05
偶爾，但是過一段時間又沒事了
Ophelia avatarOphelia2018-12-07
真的跟呼吸一樣 一去想就呼吸就會變大口
Bennie avatarBennie2018-12-08
你可以練習用眼角餘光看字幕
Andy avatarAndy2018-12-10
第一次看就了解劇情 真的有興趣就二刷看細節
Daniel avatarDaniel2018-12-14
所以上帝給你兩隻眼睛啊
Ula avatarUla2018-12-18
其實看字幕時就沒認真看畫面 只是看習慣而已
Anonymous avatarAnonymous2018-12-22
電影還算好的，動畫有時還要一心三用去看彈幕
Rachel avatarRachel2018-12-25
腦海裡出現的聲音 究竟是我的聲音還是別人的聲音
Emma avatarEmma2018-12-28
我也會哈哈哈
Tracy avatarTracy2019-01-01
所以上帝給你兩隻眼睛 xDDDDDDDDD
Kumar avatarKumar2019-01-02
我坐太前面的時候才有這種感覺
Anthony avatarAnthony2019-01-06
好電影都一刷字幕 二刷螢幕（畫面細節）吧 聽力再
好也一樣 有些東西是需要去消化的 這很正常
Elma avatarElma2019-01-11
畫面真的很重要，看英文電影的時候，有時就算台詞聽
William avatarWilliam2019-01-11
聽不懂，看畫面也能了解大概劇情，還能多看到一些人
物細節
Carol avatarCarol2019-01-15
就只能練聽力了><，有時候字幕瞥一眼知道那句話的
意思是什麼的時候就會直接看畫面
Emma avatarEmma2019-01-15
有字幕都會忍不住想看一下
Dorothy avatarDorothy2019-01-17
還好吧
Freda avatarFreda2019-01-21
不知道欸 好神奇的問題 我都沒想過
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2019-01-25
跟呼吸一樣啊 不去想他就沒事 想了就亂七八糟
Heather avatarHeather2019-01-30
坐前面的位子離螢幕太近 很容易有這種情況
Necoo avatarNecoo2019-02-02
me2
Enid avatarEnid2019-02-04
真的！有時候突然意識到後就會變得很刻意的盯著字
幕
Barb Cronin avatarBarb Cronin2019-02-05
霹靂火車！嘟嘟！
Puput avatarPuput2019-02-06
玩俄羅斯對戰要一邊看對手動向一邊看下一塊方塊 一
邊看自己陣地
Joe avatarJoe2019-02-07
有時候看字幕的那瞬間真的會錯過演員細微的演出
Poppy avatarPoppy2019-02-12
座後面一點啦
Caitlin avatarCaitlin2019-02-17
會+1
Yuri avatarYuri2019-02-18
坐太近就無法同時看畫面跟字幕
Doris avatarDoris2019-02-20
跟呼吸還有吞口水一樣
Ingrid avatarIngrid2019-02-21
如果你英聽、日聽、韓聽等都不好，當然要字幕。
Puput avatarPuput2019-02-22
不要字幕就得搭配中配，然後換另一個人來靠北中配
更出戲。
Andy avatarAndy2019-02-25
其實大部分的人都是看字然後靠前幾秒的畫面記憶搭配
，才會覺得是同時看
Kristin avatarKristin2019-02-28
這也是為什麼2刷非常容易看到之前沒注意的畫面，尤
其細部的動作表現
Leila avatarLeila2019-03-02
二刷三刷總是特兒爽
Sarah avatarSarah2019-03-03
想過一樣的問題XD
Rosalind avatarRosalind2019-03-04
就跟睡覺一樣 一旦去想平常到底怎麼入睡的 到底是從
哪個瞬間開始睡著的 睡著的時候會意識到自己睡著嗎
不就是眼睛閉著而已嗎 但是眼睛閉起來真的等於在休
息了嗎 閉上眼睛後到底要什麼時候才睡得著 ...就失
眠了
Mason avatarMason2019-03-06
我坐太前面的時候才會這樣
Ingrid avatarIngrid2019-03-09
先看畫面要緊～但中英雙語字幕，我會瞄原文和譯文。
試圖瞭解異同。座位選在中後段，視野較能看入全景。
Frederica avatarFrederica2019-03-13
呃... 請問看字幕很吃力嗎
Frederica avatarFrederica2019-03-16
當你重複看到不用字幕的時候，會發現另有一番新感覺
Rosalind avatarRosalind2019-03-20
推72樓，有時候真的差點因為這樣失眠XD
Sierra Rose avatarSierra Rose2019-03-22
細節就是看二刷的樂趣啊!! 第一次我會專注在劇情上
Quintina avatarQuintina2019-03-24
台灣人習慣了
Mason avatarMason2019-03-29
我英文很好 可以不看字幕的
Thomas avatarThomas2019-04-02
超討厭字幕，何時才能像國外一樣沒字幕
Charlie avatarCharlie2019-04-02
樓上，今天俄國片韓國片日片沒字幕希望你也能聽懂
Zanna avatarZanna2019-04-04
視線會很快地轉換
Oscar avatarOscar2019-04-04
真的XD
Carol avatarCarol2019-04-07
真的會！！！
Jacky avatarJacky2019-04-09
我也會！！！原來我不孤單
Enid avatarEnid2019-04-09
突然覺得能夠順暢無礙把字幕看完、又不漏掉畫面，是
一種難得的恩賜。
Annie avatarAnnie2019-04-10
72樓銀魂梗XDD
Audriana avatarAudriana2019-04-12
上次看電影的時候也是這樣!!所以常常看完來這裡看有
沒有什麼我漏掉的細節
Oliver avatarOliver2019-04-16
我也會突然這樣想 很煩XD
Noah avatarNoah2019-04-21
有次想到平常是怎麼睡著的 之後就失眠惹
Kristin avatarKristin2019-04-23
邯鄲學步
Linda avatarLinda2019-04-26
跟72樓想得一樣但結局是就睡著了
Callum avatarCallum2019-04-30
中文字幕根本佔用不到一秒的時間，中文是母語，平常
看字幕也看習慣了，因此字幕出來的時候，瞄一眼，就
馬上把字幕的資訊吸收進去了，所以根本不會因此而
忽略螢幕細節...
Sarah avatarSarah2019-05-02
就像你在滑ptt看推文時，你不是一個字一個字看的，
你是像看圖片一樣一群字一群字看的，所以你總是能
很快的滑完這些推文...字幕根本不會影響。
Margaret avatarMargaret2019-05-07
所以兩隻眼睛XDDDDD
Xanthe avatarXanthe2019-05-09
害我想到呼吸跟吞口水
Ursula avatarUrsula2019-05-12
我也是有時候會突然這樣XD
Eartha avatarEartha2019-05-13
跟走路一樣
Aaliyah avatarAaliyah2019-05-16
我有時候也會突然想到自己是怎麼同時呼吸跟做事，然
後就忘了怎麼呼吸被救護車載走了
Damian avatarDamian2019-05-20
有時候也會想到自己是怎麼控制手腳的，然後就四肢
僵硬又被救護車載走了
Faithe avatarFaithe2019-05-24
靠杯 我也會這樣 我不管大小廳都坐最後一排
Yedda avatarYedda2019-05-28
沒看字幕聽不懂阿
Hedwig avatarHedwig2019-05-31
所以我看電影都看兩次 一次看字幕 一次看畫面 這樣
才配的起來
Jacky avatarJacky2019-06-02
終於遇到跟我有一樣想法的人
Doris avatarDoris2019-06-03
沒有
Genevieve avatarGenevieve2019-06-07
要看得夠快阿
Agatha avatarAgatha2019-06-10
原來不只我這樣XDD
Liam avatarLiam2019-06-13
霹靂火車 嘟嘟
Noah avatarNoah2019-06-16
啊不是跟看電視一樣