窮山惡水 Badlands - 藝術電影

※ 引述《Warnerting (犀川創平)》之銘言：
: ※ 引述《MJKOP (mj)》之銘言：
: : 泰倫斯馬力克
: : 的電影影碟發行狀況
: : 窮山惡水"台灣華納發行...
: : 但是華納把這部DVD片名翻成"瘋狂假期".=.=..
: 可是我上華納官網查《瘋狂假期》是這部耶
: http://www.whv.com.tw/movie/new/MovieBrief.asp?id=14
: 博客來
: http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020005339

窮山惡水"是華納早期發行的片子，如果我沒記錯
DVD也是雙層可讀(華納早期的影片都製造如此格式)
，那時就翻成《瘋狂假期》，亞藝貨應該還不少

=而華納官網查到的《瘋狂假期》，才是正確的NATIONAL LAMPOON′S VACATION
這部則是在近幾年推出，還有"瘋狂聖誕假期"等三部曲

其實台灣的DVD片商考證以前譯名問題本來就不少

希區考克的"迷魂記"就被片商在DVD影碟上翻成"迷情記"
"迷情記" 應該是狄波瑪的作品

可能也因為如此，大家都不知道有發行過"窮山惡水"吧...

--
謝謝你，英瑪.柏格曼！
http://mypaper.pchome.com.tw/news/mjkopfilm/

--