笑傲江湖楊佩佩版：何謂原著精神 - 臺劇

笑傲江湖楊佩佩版：何謂原著精神

97開始由香港無線電視開啟
開拍了忠於原著的笑傲江湖
試著為97恐慌的香港打鎮靜劑

同時期
中國對金庸小說全面解禁
張紀中以大量歷史劇的資歷與資源
成為中國金庸劇的弄潮兒
每年金老生日少不了他親自祝壽

同時間
馬景濤想繼續開拓華人市場
於是和新加坡合作

三個地方的 笑傲江湖 風潮
相比之下
台灣真虧

首先
楊佩佩因為預算關係
神鵰俠侶已經砍掉大半人物
加上自己暗地的批判
已經引發金庸的不滿
(但奇怪的是無線已經有過多次擷取原作人物改編的紀錄)
而這次笑傲江湖依然故我
不戒和尚、老頭子、桃谷六仙成二仙
甘草人物只有藍鳳凰、竹翁、田伯光
(2013版的小田田就是出自於此)
曾經的94倚天讚賞化為泡影
楊佩佩從此和金庸決裂
導演賴水清直到2013才得以拍天龍八部

但是
這個版本不好嗎
錯
其他電視劇最不敢碰的
也是笑傲江湖的核心 政治
和徐克的電影一樣
開始時打打鬧鬧
等到大家放鬆了
楊佩佩就狠狠撕開來，撒上大把的鹽巴
痛的人求生不得求死不能

只要挑幾個人物分析就很清楚了

一. 店小二的令狐沖適合嗎
大家既定印象是
令狐沖很瀟灑、不羈、放得開、帥

屁啦

令狐沖不是帥哥；至少和小林子比起來就不是
瀟灑不羈，但是背後他為岳靈珊哭了多少次
放得開，他心心念念，只有華山派首徒而已

全書他的帥只有個位數
和田伯光坐著打
學獨孤九劍
少林寺救聖姑
刺瞎嵩山十五個高手
思過崖慢劍偷襲瞎子
玉女峰拒盟

剩下的他
不是被人灌成藥，亂輸真氣
就是被砍、被刺重傷

店小二的令狐沖重要嗎
當然重要
因為他是揭發政客國王新衣的那個小孩
全書中
那些政客的花言巧語多動人
對令狐沖侃侃而談其政治理想
但小二幾句疑問就破了功

店小二就算是店小二
但反而是眼睛最清楚的人

二. 魔女還是聖姑的任盈盈

https://www.youtube.com/watch?v=Ygggm1_H6z8&t=32s
這個一定要看
太帥了

當時我很訝異
袁詠儀比較想要演岳靈珊
她可是批踢踢公認的綠茶婊阿
是楊佩佩和她溝通
讓她認同聖姑和小師妹都是專情之人
才讓她同意演出

但聖姑和魔女的平衡
其實金老也不是把握的很好
一個有容乃大、精通音律的聖姑
一個殺人如麻的魔頭
不是不能融合
只是會有很多隱筆
要不就是莫大先生一樣
百變千幻衡山雲霧十三式暗殺成功，然後瀟湘夜雨飄然而去
金老書寫任盈盈的武打也常用虛筆
也暗示沖盈戀其實虛虛實實，恩大於愛

編劇巧妙的利用 曲洋奪聖姑
塑造了盈盈那空白的少女時代
知音律、通古今、識大體
與任我行期望培養的黑道千金
圓滿了這個分野



三. 紅的意象

權力是毒品
古今皆然
民主國家也一樣
只是多了選票制衡而已

四大版本
台灣少了俠氣
反而多了好多宮鬥戲的感覺
日月神教、五嶽劍派
每一次言談都是步步驚心
稍不注意
砲烙、千刀萬剮、吃人肉就等著你
原本是甘草人物的綠竹翁
就是受不了這種壓力自殺了

黑暗的氣氛感染了所有人
以 紅 為意象
東方不敗身穿紅衣
到了任我行
一樣也是紅袍加身
吸星大法進化成血魔大法
原作方證和尚的懸空寺預言成真
任我行奪權、誅殺五嶽、訓練兒童作親衛隊、就打算長生不老
煉丹服藥、吸收日月精華，弄得神智不清

紅是甚麼
我想知道在中國近代史不言而喻

最後任盈盈任向問天為教主諄諄教誨
令狐沖補刀
你們號稱澤被蒼生，背後卻殺人如麻
不要自欺欺人了

四. 台灣的人味
楊佩佩和賴水清一向重視情味
對於所謂的惡人、惡行
總是有洗白的時候
如李莫愁的恩怨
任我行的暴戾
東方不敗和楊蓮亭的不安
林平之的殘忍復仇
都是他們過去受到不平的委屈
頗有 天龍八部 之感
無怪乎賴水清終於取得2013的拍攝權

我對該版讚譽甚高
也許是個人私心
但我也有我的邏輯
原作終章曲諧本來就很反高潮
所以每個電視劇都必須塑造自己的大魔王

張紀中萬劍絕殺岳不群是爽快
但讓儀琳任掌門等舉動太過合乎國家主旋律

無線版的任我行之死和三尸腦神丹胭脂解藥太過巧合
如果是東方不敗遺書聖姑該有多好

新加坡林平之結局好是好，但對東方不敗令狐沖武力太高

喜歡台版，是因為他傳達著救贖的概念
林平之成功報仇、但他得到甚麼，西湖水牢太殘忍
於是安排他悔過，誦經，最後化蝶的詩意，代表解脫

田伯光是自宮的，因為他知道儀琳對他只有惻隱之心
從此了卻塵念

任我行對愛女痛下殺手，因為一句爹爹
終於鬆手了

台版曲諧質感
體現了紅樓夢一句：

好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真乾淨！

--