第67屆2010威尼斯影展 觀摩單元名單(台譯) - 藝術電影

　　以下翻譯參考台灣、中國新聞翻譯而成

　　如果查無中文翻譯，僅列英文，總共32部

　　僅供參考理解之用，正確譯名待片商正式引進上映後為主

01
BEN AFFLECK - THE TOWN 班艾佛列克《竊盜城》美國
Usa, 120'
Ben Affleck, Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner, Blake Lively
02
CASEY AFFLECK - I'M STILL HERE
凱西艾佛列克《我仍在此：傑昆．菲尼克斯不為人知的歲月》（紀錄片）美國
Usa, 108'
(documentario) Joaquin Phoenix
03
MARCO BELLOCCHIO - SORELLE MAI 馬可．貝羅奇奧《不是姐妹》義大利
Italia, 110'
Alba Rohrwacher, Donatella Finocchiaro,
Elena Bellocchio, Pier Giorgio Bellocchio
04
PIERGIORGIO GAY - NIENTE PAURA - 佩爾吉奧吉奧．蓋《不必擔心》（紀錄片）義大利
COME SIAMO COME ERAVAMO E LE CANZONI DI LUCIANO LIGABUE
Italia, 85'
(documentario), Luciano Ligabue, Carlo Verdone,
Fabio Volo, Paolo Rossi, Javier Zanetti
05
GIANFRANCO GIAGNI - DANTE FERRETTI - PRODUCTION DESIGNER
吉安弗蘭克．吉爾甘尼《丹提．費瑞提》（紀錄片）義大利
Italia, 52'
(documentario) Dante Ferretti
06
EMIDIO GRECO - NOTIZIE DAGLI SCAVI 艾米迪奧．葛雷克《挖掘來的新聞》義大利
Italia, 89'
Giuseppe Battiston, Ambra Angiolini, Iaia Forte, Giorgia Salari
07
DENNIS HOPPER - THE LAST MOVIE (1971) 丹尼斯哈潑《最後一場電影》美國
Usa, 108'
Dennis Hopper, Julie Adams, Tomas Milian
08
STEFANO INCERTI - GORBACIOF 斯蒂凡．英切雷特《GORBACIOF》義大利
Italia, 85'
Toni Servillo, Salvatore Ruocco, Nello Mascia, Yang Mi
09
ANURAG KASHYAP - THAT GIRL IN YELLOW BOOTS
阿努拉格．卡施亞普《穿黃靴子的女孩》印度
India, 103'
Kalki Koechlin, Naseeruddin Shah, Prashant Prakash
10
STANLEY KWAN - YONGXIN TIAO (SHOWTIME) 關錦鵬《用心跳》中國
Cina, 100'
Carina Lau, Hu Jun, Tony Leung Ka-Fai, Huang Lei

11
ANDREW LAU - JINGWU FENGYUN – CHEN ZHEN 劉偉強《精武風雲：陳真》香港
(LEGEND OF THE FIST: THE RETURN OF CHEN ZHEN) [SERATA D'APERTURA]
Cina–Hong Kong, 113'
Donnie Yen, Shu Qi, Anthony Wong, Huang Bo
12
CARLO MAZZACURATI - SEI VENEZIA 卡洛．馬薩庫拉蒂《你．威尼斯》義大利
Italia, 95'
Giovanni Galeazzi, Roberta Zanchin, Ernesto Canal,
Carlo Memo, Ramiro Ambrosi, Massimo Comin
13
TAKASHI MIIKE - ZEBRAMAN (2004) 三池崇史《斑馬人》日本
Giappone, 114'
Show Aikawa, Kyoka Suzuki, Atsuro Watabe, Teruyoshi Uchimura, Yui Ichikawa
14
TAKASHI MIIKE - ZEBRAMAN: ZEBRA CITY NO GYAKUSHU
三池崇史《斑馬人2：斑馬城的反攻》日本
(ZEBRAMAN 2: ATTACK ON ZEBRA CITY)
Giappone, 106'
Show Aikawa, Riisa Naka, Tsuyoshi Abe,
Masahiro Inoue, Naoki Tanaka, Taka Gadarukanaru
15
OXIDE PANG, DANNY PANG - TUNGNGAAN 3D (THE CHILD’S EYE 3D)
彭順、彭發（彭氏兄弟）《童眼3D》（鬼片）香港
Cina-Hong Kong, 100'
Rainie Yang, Elanne Kwong, Shawn Yue
16
MICHELE PLACIDO - VALLANZASCA - GLI ANGELI DEL MALE
米歇爾．普拉西多《惡之花》義大利
Italia, 125'
Kim Rossi Stuart, Filippo Timi, Moritz Bleibtreu,
Valeria Solarino, Paz Vega, Francesco Scianna
17
NADIA RANOCCHI, DAVID ZAMAGNI - ALL INCLUSIVE 3D
娜迪亞．蘭諾切、大衛．扎馬基尼《全包括在內3D》義大利、奧地利
Italia, Austria, 75'
Ambra Senatore, Luca Camilletti, Sara Masotti, Monaldo Moretti
18
MANI RATNAM - RAAVANAN [VERSIONE TAMIL]
曼尼．拉特納姆《拉萬》（泰米爾語版）印度
India, 137'
Aishwarya Rai Bachchan, Vikram, Govinda, Ravi Kishan,
Nikhil Dwivedi, Priyamani, Prithviraj, Karthik
19
MANI RATNAM - RAAVAN [VERSIONE HINDI] [EVENTO FUORI CONCORSO]
曼尼．拉特納姆《拉萬》（印地語版）印度
India, 138'
Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan, Vikram, Govinda,
Ravi Kishan, Nikhil Dwivedi, Priyamani
20
ROBERT RODRIGUEZ - MACHETE [FILM D'APERTURA MEZZANOTTE]
羅伯特．羅德里格茲《彎刀》美國
Usa, 105'
Danny Trejo, Jessica Alba, Michelle Rodriguez,
Robert De Niro, Steven Seagal, Don Johnson

21
GABRIELE SALVATORES - 1960 加布里埃爾．薩瓦特瑞斯《1960》義大利
Italia, 75'
Giuseppe Cederna
22
ANTONELLO SARNO - LA PRIMA VOLTA A VENEZIA
安東內羅．薩諾《第一次來威尼斯》義大利
Italia, 43'
Toni Servillo, Nello Mascia, Geppy Geijeses, Salvatore Ruocco
23
GIANCARLO SCARCHILLI - VITTORIO RACCONTA GASSMAN - UNA VITA DA MATTATORE
[OMAGGIO A VITTORIO GASSMAN]
吉安卡羅．斯卡切利《VITTORIO RACCONTA GASSMAN - UNA VITA DA MATTATORE》
（紀錄片）義大利
Italia, 78'
(documentario)
24
MARTIN SCORSESE, KENT JONES - A LETTER TO ELIA
馬丁史柯西斯、肯特瓊斯《給艾利亞的信》（紀錄片）美國
Usa, 60'
(documentario) Elia Kazan, Martin Scorsese
25
TAKASHI SHIMIZU - SENRITSU MEIKYU 3D (SHOCK LABYRINTH 3D)
清水崇《戰慄迷宮3D》日本
Giappone, 88'
Yûya Yagira, Ai Maeda, Suzuki Matsuo, Ryo Katsuji
26
JAN ANKMAJER - PRE?IT SVUJ ?IVOT (SURVIVING LIFE)
簡．斯萬克瑪雅《倖存的聲明》捷克、斯洛伐克
Repubblica ceca, Slocacchia, 105'
（演員名單略，這行會亂碼，請參考資料來源的網頁）
27
JULIE TAYMOR - THE TEMPEST [FILM DI CHIUSURA]
朱麗．泰莫《暴風雨》（閉幕片）美國
Usa, 110'
Helen Mirren, Russell Brand, Alfred Molina, Djimon Hounsou,
David Strathairn, Chris Cooper
28
GIUSEPPE TORNATORE - L'ULTIMO GATTOPARDO: RITRATTO DI GOFFREDO LOMBARDO
古瑟皮．托內托爾《最後的獵豹：高菲雷多．隆巴多的故事》（紀錄片）義大利
Italia, 75'
(documentario) Goffredo Lombardo
29
JOHN TURTURRO - PASSIONE 約翰．托爾塗若《激情》（紀錄片）義大利
Italia, 90'
(documentario)Massimo Ranieri, Lina Sastri, James Senese, Fausto Cigliano
30
ANDRUCHA WADDINGTON - LOPE 安德盧查．瓦丁頓《洛佩》巴西
Spagna, Brasile, 106'
Alberto Ammann, Leonor Watling, Pilar López de Ayala,
Sonia Braga, Luis Tosar

31
JOHN WOO, SU CHAO-PIN - JIANYU (REIGN OF ASSASSINS) [LEONE D'ORO ALLA
CARRIERA 2010]
吳宇森（金獅獎終身成就獎）、蘇照彬《劍雨》台灣、香港
（呃）Cina, Taiwan, Cina–Hong Kong, 117'
Michelle Yeoh, Jung Woo Sung, Wang Xueqi, Barbie Hsu, Kelly Lin
32
YUAN ZHANG - TAIKONG XIA 3D (SPACE GUY) 張元《太空俠3D》（動畫短片）中國
Cina, 11'
(animazione)

　資料來源

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201007300217

http://ent.sina.com.cn/m/f/2010-07-30/03103034327.shtml

http://www.labiennale.org/it/cinema/mostra/film/sel-uff/fuori-concorso/

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/31/today-show22.htm

--
※ 編輯: Loreto 來自: 180.177.83.166 (07/31 13:43)