第一季語錄(一到十) - 追愛總動員

原本是維基語錄上的東西，我正試圖要翻譯成中文版，就順便PO到這邊。

Pilot [1.01]

[第一幕，2030年][1.01]

未來的泰德: 孩子們，我要跟你們講一個很瘋狂的故事，關於我怎麼遇見你們母親。

泰德的兒子: 我們被懲罰還是怎麼了嗎?

未來的泰德: 不。

泰德的女兒: 爸，這要很久嗎?

未來的泰德: 沒錯。25年前，在我當爸爸之前，我有不一樣的生活...

-----

[泰德剛遇見羅賓]

未來的泰德: 那就像是某些老電影的情節，一位水手看見舞廳另一端的女孩，他轉身向他
的朋友說「看到那個女孩了嗎?我有一天要娶她回家」

泰德: 嘿，巴尼，看到那個女孩了嗎?

巴尼: 喔~耶~一看就知道她很騷。過去打招呼啊。


Purple Giraffe [1.02]

泰德: [正在談論有關羅賓的事] 她想要隨興一點...好哇，我也可以隨興一點。我要像蕈

狀雲一樣這麼隨興。你們知道嗎?這是個遊戲，雖然我想要跳過中間過程直接進入最後大

結局。但是你不加入這個遊戲永遠沒辦法知道結局。

馬修: 所以你會約她出來嗎?

泰德: 當然，不!我不能約她出來因為我如果這麼做，我就是在追她。那我要怎麼約她出

來，又不像是在約她出來呢?

莉莉: 你嗑藥了嗎?

----

莉莉: 嘿，我只是坐在這裡，戴著我的戒指。我漂亮的戒指。我感覺身上不應該繼續穿

著其他東西。就像是...我的上衣。我不想繼續穿我的衣服。或是不穿內衣。喔，對了，

我沒有穿內衣。

馬修: [暫停工作並且看著莉莉] 你沒穿內衣?

莉莉: 都脫光了

[鏡頭轉向泰德]

泰德: 嘿，放尊重一點。


Sweet Taste of Liberty [1.03]

泰德: 事情是這樣，我的朋友，他拿空的行李箱到機場假裝旅行其實是去把妹妹，然後我
們就這樣跟著她們到費城。就這樣，這就是事實經過。

機場員警: 哪有人這麼無聊。

泰德: 他就是這麼無聊。[對巴尼說] 告訴他們你就是這麼無聊。

巴尼: ...我們是國際商人!

-------

巴尼: [在派對上] 你曾經躲到後面然後摸那個嗎?

在自由鐘工作的人: 一直都是啊

巴尼: 那你有把頭放進去過嗎?

在自由鐘工作的人: 有啊

巴尼: 那你有舔過它嗎?

在自由鐘工作的人: 沒有，我從來沒舔過。

巴尼: 我敢賭從來沒有人曾經舔過自由鐘。如果真有人這麼做，我敢說那將會是，

什麼字去了?傳~等等~奇。



Return of the Shirt [1.04]

巴尼: 鼻屎。

泰德: 你好，巴尼。

羅賓: 巴尼給我五十元要我在報導的時候說一些蠢話。

巴尼: 才不是什麼蠢話咧。鼻屎。

羅賓: 但是我才不會這麼做。我是新聞記者。

巴尼: 什麼?新聞記者?你只不過是在新聞結束的時候做一些花邊新聞而已。老人，嬰兒，

猴子。這才不是什麼新聞記者。這只是些尿布會包的東西而已。

羅賓: 告訴你，我的老闆要我去...市政廳。

莉莉: 市政廳欸!大人物小姐!

羅賓: 所以我才不會為了五十元說「鼻屎」，這會影響我的升遷。

巴尼: 當然不會。因為你會說「乳頭」，這句話價值一百元。

[勾勾手指] 掉入我的陷阱吧。

-------

[泰德又再一次跟娜塔莉提分手]

娜塔莉: [朝泰德丟一些義大利麵]我不是那個人?!

泰德: 我，我很抱歉。我以為這是很成熟的舉動，我...

娜塔莉: 今天是我的生日

泰德: 對，我知道這剛好...

娜塔莉: 這是我的生日，然後你跟我說我不是那個人?!

泰德: 這又沒什麼大不了。這很奇怪，就像是你沒中樂透一樣...

娜塔莉: 喔，所以跟你約會就像是中了樂透?[泰德結巴的說]那問題是什麼?

泰德: 我沒辦法解釋

娜塔莉: 試試看啊!

泰德: 嗯，這難以形容。

娜塔莉: 喔，所以我難以形容?

泰德: 不不不，難以形容表示難以解釋。

娜塔莉: 所以我很笨囉?

泰德: 這是怎麼回事?

娜塔莉: 怎麼回事?你以前在我生日的時候用電話答錄機跟我分手。我花了三年才忘記你

，又被你騙出來約會，然後你就可以在三個星期後跟我分手，而且又是在我生日的時候!?

泰德: 不不，這就像是...就剛好...剛好是

娜塔莉: 什麼?!

泰德: 我現在剛好有點忙。

未來泰德: 還記得娜塔莉曾說過...

娜塔莉: [回到酒吧的畫面] 我30分鐘後要去上奇拉瑪佳課。

未來泰德: 原來奇拉瑪佳不是什麼瑜珈。而是一種以色列的搏擊防身術。

[娜塔莉扁了泰德一頓]


--