第九季一位前20強的參賽者(問題) - 超級名模生死鬥

Olive avatar
By Olive
at 2008-08-07T03:02

Table of Contents

之前我是先用youtube看第九季的，


(大家都知道channel v有多會拖...)


然後看第一集的時候，

發現有名參賽者叫作Spontaneous!!(中譯:自動自發的)

然後就很好奇這麼畸形的名字，

channel v要怎麼翻成中文...

只可惜channel v播第九季第一集的時候，

我碰巧沒有看到，

所以不知道。

就想請問一下神通廣大的各位，

有誰記的Spontaneous台灣是怎麼翻的嗎??

能夠找到大陸翻的更好...

大家也知道大陸翻的人名有多有趣...

(ex:Jaslene→彩蓮、Amanda→雅雯、Michelle→美雪...)

不勝枚舉啦XD

有興趣可以去WIKI查查


--

All Comments

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-08-10T05:01
那不是香港的翻法嗎? 講可笑有點.. 我覺得花生騷更扯
Noah avatar
By Noah
at 2008-08-11T20:12
...說可笑太那個了吧 畢竟地方文化不同 人家搞不好才覺得
我們奇怪..
Kama avatar
By Kama
at 2008-08-14T10:23
那我改有趣吧!很不喜歡這樣，明明就沒有別的意思。
Jake avatar
By Jake
at 2008-08-18T18:07
印象中 斯邦坦妮斯 之類的..
Iris avatar
By Iris
at 2008-08-20T05:31
粵語發音畢竟和我們習慣的中文發音不同 譯音也就不同囉
Wallis avatar
By Wallis
at 2008-08-25T00:31
可笑是帶有貶意的詞 下次可以用可愛之類的XD

Janice Dickinson 最新照片 (有點)

Yedda avatar
By Yedda
at 2008-08-07T01:06
Model: Janice Dickinson Photography by Tony Duran 請點 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=raxwayandamp;book=2 (密碼非常easy 請小寫) (其他相簿有澳洲版ntmC3雷! 小心!) ...

敢問版主~!!

Ula avatar
By Ula
at 2008-08-06T20:04
基本上我是覺得ok拉 因為畢竟是藝術QQ 所以露點也難免 我覺得只要不要帶有色眼光是ok 我覺得可以貼qq 但是附註一下應該就ok -- ▄▅▆ ◢▌ ◢▌ █ ...

C9 Chantal新消息

Mia avatar
By Mia
at 2008-08-06T00:21
我們家香桃妹妹繼上次被荷蘭的公司簽約以後 這次又被澳洲的經紀公司and#34;Scoop Managementand#34;簽了! 事業版圖越做越大,發展真的很不錯,恭喜他!! 冬菇你看看你現在在幹麻,人家都已經跨出海外了 Chantal的個人頁 http://0rz.tw/f44tM 新訪談影片 ...

C10亞軍 New test shots

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2008-08-05T19:39
http://0rz.tw/924tG http://0rz.tw/d94vT http://0rz.tw/4d4yo http://0rz.tw/d94vU http://0rz.tw/c84zv http://0rz.tw/d04wP http://0rz.tw/4e4xH http://0 ...

Chantal HQ

Hedda avatar
By Hedda
at 2008-08-05T13:21
http://tieba.baidu.com/f?kz=338366124 好像有貼過了喔?? PS: HQ = High Quality 就是我說的大圖^^ - ...