前面有人PO過 但不是很完整
所以我大致翻譯一下對話放上來
敘述的內容會爆一點第三季的雷 請審慎一下再決定要不要看囉~
--
http://www.youtube.com/watch?v=MFOQZ6Sr_dI
[Part 1]
剛從CDC大爆炸逃出來 一群人決定接下來去投靠那群Amigo的療養院
Glenn還強調療養院那裡的是一群好人 一定會收容他們
結果到了那邊 只剩死人和活死人
他們一開始還以為這裡是被walker襲擊 但是Daryl說這一定是活人所為
因為療養院的所有人都被行刑式的爆頭槍決 連老弱婦孺都不例外
整個地方的物資都被搜刮一空 他們的晚餐吃從CDC帶出來的罐頭和紅酒
男人們在晚上開會決定走公路去南方的Fort Benning
--
從11:20開始是另一段
是接剛躲完公路殭屍群 Rick去找Sophia之後的部分
Rick回到公路和大夥會合 知道Sophia沒有回來
然後就開始Carol的悲情戲份
--
http://www.youtube.com/watch?v=3mPNsxQZouk
[Part 2]
Shane要Otis盡快計畫要怎麼逃出去 不要一直帶著他亂跑
--
01:05開始另一段
Dale在公路的車上抽T-dog給他的菸 順便打開收音機聽聽
然後收音機收到非官方的電台訊號
內容大約是在說 死人會復活吃人 被咬死的人也會屍變 整個國家完蛋了
再怎麼祈禱和對抗命運 也只會被上帝嘲笑
要聽到廣播的人去和他們一起合作生存 不要只會躲起來幸災樂禍
接著Dale自言自語的嗆回去說 最好是幸災樂禍
他們在外頭也是生死交關 但是上帝一定會拯救世人的
我個人是猜放送廣播的人是第三季的Governor 不知道這伏筆為什麼被刪掉了
--
http://www.youtube.com/watch?v=uporjjavMSI
[Part 3]
Shane和Rick在農場教大家怎麼打槍 喔不 我是說用槍
--
http://www.youtube.com/watch?v=kDuMDYmuUmU
[Part 4]
眉頭深鎖的Rick被煩惱的思緒和回憶纏身 Sophia失蹤 Carl中槍 Lori懷孕.....
--
00:58是Rick和Shane檢查馴養活屍的穀倉
Shane在懷疑這穀倉的安全性 Rick則認為不會有什麼事
--
01:40開始的是Daryl在湖邊泡腳 看到可以送給Carol的花
--
02:07是Hershel帶Rick去抓流浪犬（這好像原劇沒剪掉吧？）
--
http://www.youtube.com/watch?v=RdJfD_NHg9w
[Part 5]
接在穀倉屠屍之後的劇情
Dale向Lori詢問崩潰昏倒的Beth的狀況 然後Lori之後又跑去關心Carol
--
00:28是Hershel紅著眼眶遠遠看著他們處理穀倉的屍體
--
http://www.youtube.com/watch?v=RqI5e9LGY6c
[Part 6]
小屁孩Carl問Daryl能不能玩他的十字弓 想當然爾被拒絕 還叫他回去找爸爸
然後Carol來向Daryl表示謝意 被澆冷水的她痛罵了Daryl一頓
--
01:20開始
Maggie和Glenn在看她的高中畢冊 找到Randall的照片
Maggie說她12年級（senior）的時候 Randall才在讀10年級（sophomore）
然後Maggie說沒印象有跟他同班過
（美國的高中上課是像我們大學的跑班制 不同年級也有可能上同一堂課）
Glenn看到Maggie的高中照片 賤賤的說她那時候的樣子很geek（可以翻成怪咖）
接著趕快轉移話題 說如果沒有這場大災難 妳可能也不會注意到像我這種人
Maggie卻說 不會呀 我就是喜歡geek
Maggie這時候故意打趣 說Randall的照片看起來還挺帥的
Glenn回答道 是啊 他是個現在被鎖在穀倉裡的帥哥
我個人頗喜歡這段的 XD
--
02:09 Dale想要Lori勸Rick別殺Randall 或是在這件事投反對票
說Rick救了Randall兩次 代表他其實是不想下手的
Lori卻覺得Rick不會聽她的話 然後對於Randall的事情有些推拖其詞
--
http://www.youtube.com/watch?v=l5v92qHApog
[Part 7]
應該是接在Hershel准許大家住進屋內之後
Maggie在搬東西時 問Glenn要不要把行李放她房間 那時Glenn一口拒絕 氣氛很僵
這段就是Glenn跑去向Maggie示好 代表兩人和解了
可是原劇把這段剪掉的話 應該就代表兩人和解的時間點是在逃離農場的車上
--
http://www.youtube.com/watch?v=pmxmenqz-2Y
[Part 8]
Beth在怪Lori沒有救Patricia 犧牲別人然後逃命
Lori的OS：「靠盃呀，她被咬成那樣要怎麼救。」
--
00:35則是Michonne救了Andrea之後 多了一些耍帥的戲份
------------------------------------------------------------------------------
覺得Part 1被剪掉很可惜
不僅可以幫之前出現的角色交代下場 還可以讓觀眾更瞭解其他存活者團體的可怕
會更覺得Randall背後那一夥人所代表的危險 和第三季之間會有更緊密的鋪成
否則除了Randall團的遜咖龍套之外 Rick他們目前遇到的都是好人或貴人
只可惜被剪掉了 Orz
--
同場加映：Dixon兄弟的專訪（Michael Rooker & Norman Reedus）
http://www.youtube.com/watch?v=Dp_QP7KxD_4
哥哥Merle的新造型實在是太酷了 幫他的壞脾氣倒貼不少分
然後兩人的對話頗好笑 節錄一些來翻譯
專訪的小問題是『自己認為現實中在殭屍危機裡的存活機率有多少』
Daryl：「我一定會躲起來，因為我是個軟腳蝦。」
Merle：「沒關係，我會去救你。」
Daryl：「我會躲在公寓頂樓的房間發抖，但是會把門鎖起來，穿著睡衣和兔寶
寶拖鞋。」
Merle：「不行，你要躲在樹上等我去救。」
Daryl：「躲樹上？我才不要，我要躲公寓，然後一定要穿兔寶寶拖鞋。」
Merle：「還兔寶寶拖鞋勒（笑）。」
Daryl：「兄弟兩人這次會重逢，但是我猜Merle看到我的時候應該會很不爽。」
Merle：「我這個角色的個性是無時無刻都很不爽，對所有人都很有敵意，可能
只有對你（Daryl）稍微比較有好感。」
--
「我不打算結婚，因為我覺得這個世界上，不可能會有女孩子
喜歡我，既然沒有人喜歡我的話，也就沒有人會跟我結婚。
而且我認為我也不可能會碰到喜歡的人，就算碰到了，以後
她也會變成我不喜歡的人，我不可能跟我不喜歡的人結婚。」
－運轉手之戀
--
All Comments