去年底第四台電視頻道tvN在重播韓劇「男朋友」，
最近想在電視上重看一次，
可是不曉得為什麼第四台tvN每次播出都一定會直接出現不少簡體字幕???
https://i.imgur.com/XuKtRms.jpg
https://i.imgur.com/XLosI6b.jpg
因為現在大家都直接看OTT，所以第四台的tvN已經淪落到這種程度了嗎??
每次看的感覺就像在看盜版的片源....
請問大家也有看到同樣狀況嗎?只能強迫收看簡體字幕嗎?
謝謝大家。
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1673521687.A.907.html
噓 rswa: 你是不是搞錯板了?? 01/12 19:11
不好意思 因為我已經看了8集簡體字幕了 蠻困擾的 我才想問問大家而已 ※ 編輯: matchakuma (114.45.195.167 臺灣), 01/12/2023 19:42:59
→ watase124: 去跟主管機關NCC投訴 不然去找立委 跟板友抱怨沒用啦 01/12 19:44
→ raininglight: 這齣我有看到的時候記得都是繁體，tvn亞洲台反而是 01/12 19:45
→ raininglight: 常有神奇錯別字讓我覺得很歪腰 01/12 19:45
→ raininglight: 但也許可以去tvn asia的FB反應看看 01/12 19:45
→ Gardenia0603: 不確定是不是跟韓國那邊常用的翻譯有關，或許稱不 01/12 20:19
→ Gardenia0603: 上類比可看過不少偶像歌曲、團綜官方字幕就是簡體 01/12 20:19
→ Gardenia0603: ，也許這是tvN官方翻譯就直接挪用吧（不確定 01/12 20:19
推 MrSTRenGE: 這部是韓劇 是有什麼錯板的問題？ 01/12 21:58
推 QCLE: 覺得可能是tvn asia請的譯者的關係吧，節目或是戲劇的翻譯也 01/12 22:20
→ QCLE: 常常出現港式或中國用語 01/12 22:20
推 hamanda: 這部是韓劇哪有錯版？ 01/12 23:44
推 cuba501: 哪裡有錯版 01/13 00:58
推 CacTus69: 去他們臉書留言反應看看 多年前也出現過整齣都是英文字 01/13 01:41
→ CacTus69: 幕的XD 01/13 01:41
推 cookie0820: 這部不就韓劇，錯版在哪裡？？ 01/13 01:49
→ kstani: 這台本來就很糟糕，字幕算是他們的小問題了 01/13 06:24
→ kstani: 播放排程亂七八糟，集數也莫名其妙，播放時間更是完全不知 01/13 06:26
→ kstani: 規則在哪裡，一整天24小時就反覆播放五六個節目，而且一半 01/13 06:28
→ kstani: 以上是一播再播的舊節目，如果不是外行人在經營，那就是 01/13 06:30
→ kstani: 完全不用心，當季綜藝比韓國慢一個月播出就算了，還會季中 01/13 06:32
→ kstani: 播一播就突然完全消失了，真的很太無言 01/13 06:34
→ kstani: tvN那麼強大的資源，給tvN Asia用真是浪費死了 01/13 06:38
推 SHMPJ: tvN Asia字幕錯別字超多，只能假裝沒看見@@ 01/13 12:48
推 raininglight: tvN Asia不是tvN的嗎?XD 我只常覺得他們好像是用整 01/13 15:51
→ raininglight: 個亞洲區在處理電視播放所以很多東西都做得很大咧咧 01/13 15:52
→ raininglight: 是說其實這好像算是跟電視台有關的問題，放在韓劇版 01/13 15:53
→ raininglight: 或者OTT版好像都有點怪就是了XD 01/13 15:53
推 watase124: 這比較偏向電視台問題 說真的感覺他就是以整個亞洲的 01/13 16:53
→ watase124: 範圍在經營 沒有在管臺灣 所以才說去跟 NCC 檢舉 01/13 16:53
推 ku11345812: tvN asia的總部好像在新加坡 01/13 17:44
推 YiHam123: 亞洲台的話可能因為除了台港地區多半是使用簡體。 01/13 23:39
All Comments