第四台tvN韓劇「男朋友」常出現簡體字幕?? - 韓劇

By Daph Bay
at 2023-01-12T19:08

去年底第四台電視頻道tvN在重播韓劇「男朋友」，

最近想在電視上重看一次，

可是不曉得為什麼第四台tvN每次播出都一定會直接出現不少簡體字幕???

https://i.imgur.com/XuKtRms.jpg

https://i.imgur.com/XLosI6b.jpg

因為現在大家都直接看OTT，所以第四台的tvN已經淪落到這種程度了嗎??

每次看的感覺就像在看盜版的片源....

請問大家也有看到同樣狀況嗎?只能強迫收看簡體字幕嗎?

謝謝大家。


--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1673521687.A.907.html

噓 rswa: 你是不是搞錯板了?? 01/12 19:11

不好意思 因為我已經看了8集簡體字幕了 蠻困擾的 我才想問問大家而已
※ 編輯: matchakuma (114.45.195.167 臺灣), 01/12/2023 19:42:59

→ watase124: 去跟主管機關NCC投訴 不然去找立委 跟板友抱怨沒用啦 01/12 19:44

→ raininglight: 這齣我有看到的時候記得都是繁體，tvn亞洲台反而是 01/12 19:45

→ raininglight: 常有神奇錯別字讓我覺得很歪腰 01/12 19:45

→ raininglight: 但也許可以去tvn asia的FB反應看看 01/12 19:45

→ Gardenia0603: 不確定是不是跟韓國那邊常用的翻譯有關，或許稱不 01/12 20:19

→ Gardenia0603: 上類比可看過不少偶像歌曲、團綜官方字幕就是簡體 01/12 20:19

→ Gardenia0603: ，也許這是tvN官方翻譯就直接挪用吧（不確定 01/12 20:19

推 MrSTRenGE: 這部是韓劇 是有什麼錯板的問題？ 01/12 21:58

推 QCLE: 覺得可能是tvn asia請的譯者的關係吧，節目或是戲劇的翻譯也 01/12 22:20

→ QCLE: 常常出現港式或中國用語 01/12 22:20

推 hamanda: 這部是韓劇哪有錯版？ 01/12 23:44

推 cuba501: 哪裡有錯版 01/13 00:58

推 CacTus69: 去他們臉書留言反應看看 多年前也出現過整齣都是英文字 01/13 01:41

→ CacTus69: 幕的XD 01/13 01:41

推 cookie0820: 這部不就韓劇，錯版在哪裡？？ 01/13 01:49

→ kstani: 這台本來就很糟糕，字幕算是他們的小問題了 01/13 06:24

→ kstani: 播放排程亂七八糟，集數也莫名其妙，播放時間更是完全不知 01/13 06:26

→ kstani: 規則在哪裡，一整天24小時就反覆播放五六個節目，而且一半 01/13 06:28

→ kstani: 以上是一播再播的舊節目，如果不是外行人在經營，那就是 01/13 06:30

→ kstani: 完全不用心，當季綜藝比韓國慢一個月播出就算了，還會季中 01/13 06:32

→ kstani: 播一播就突然完全消失了，真的很太無言 01/13 06:34

→ kstani: tvN那麼強大的資源，給tvN Asia用真是浪費死了 01/13 06:38

推 SHMPJ: tvN Asia字幕錯別字超多，只能假裝沒看見@@ 01/13 12:48

推 raininglight: tvN Asia不是tvN的嗎?XD 我只常覺得他們好像是用整 01/13 15:51

→ raininglight: 個亞洲區在處理電視播放所以很多東西都做得很大咧咧 01/13 15:52

→ raininglight: 是說其實這好像算是跟電視台有關的問題，放在韓劇版 01/13 15:53

→ raininglight: 或者OTT版好像都有點怪就是了XD 01/13 15:53

推 watase124: 這比較偏向電視台問題 說真的感覺他就是以整個亞洲的 01/13 16:53

→ watase124: 範圍在經營 沒有在管臺灣 所以才說去跟 NCC 檢舉 01/13 16:53

推 ku11345812: tvN asia的總部好像在新加坡 01/13 17:44

推 YiHam123: 亞洲台的話可能因為除了台港地區多半是使用簡體。 01/13 23:39

Tags: 韓劇

All Comments

By Poppy
at 2023-01-13T02:56

你是不是搞錯板了??

By Hedy
at 2023-01-13T10:45

去跟主管機關NCC投訴 不然去找立委 跟板友抱怨沒用啦

By Isla
at 2023-01-13T18:34

這齣我有看到的時候記得都是繁體，tvn亞洲台反而是
常有神奇錯別字讓我覺得很歪腰
但也許可以去tvn asia的FB反應看看

By Selena
at 2023-01-13T14:42

不確定是不是跟韓國那邊常用的翻譯有關，或許稱不
上類比可看過不少偶像歌曲、團綜官方字幕就是簡體
，也許這是tvN官方翻譯就直接挪用吧（不確定

By Oscar
at 2023-01-13T22:31

這部是韓劇 是有什麼錯板的問題？

By Ophelia
at 2023-01-13T14:42

覺得可能是tvn asia請的譯者的關係吧，節目或是戲劇的翻譯也
常常出現港式或中國用語

By Lucy
at 2023-01-13T22:31

這部是韓劇哪有錯版？

By Sarah
at 2023-01-13T14:42

哪裡有錯版

By Kristin
at 2023-01-13T22:31

去他們臉書留言反應看看 多年前也出現過整齣都是英文字
幕的XD

By Elizabeth
at 2023-01-13T14:42

這部不就韓劇，錯版在哪裡？？

By Anonymous
at 2023-01-13T22:31

這台本來就很糟糕，字幕算是他們的小問題了

By Jacob
at 2023-01-13T14:42

播放排程亂七八糟，集數也莫名其妙，播放時間更是完全不知

By Catherine
at 2023-01-13T22:31

規則在哪裡，一整天24小時就反覆播放五六個節目，而且一半

By Emma
at 2023-01-13T14:42

以上是一播再播的舊節目，如果不是外行人在經營，那就是

By Anthony
at 2023-01-13T22:31

完全不用心，當季綜藝比韓國慢一個月播出就算了，還會季中

By Agnes
at 2023-01-13T14:42

播一播就突然完全消失了，真的很太無言

By Valerie
at 2023-01-13T22:31

tvN那麼強大的資源，給tvN Asia用真是浪費死了

By Connor
at 2023-01-13T14:42

tvN Asia字幕錯別字超多，只能假裝沒看見@@

By Frederic
at 2023-01-13T22:31

tvN Asia不是tvN的嗎?XD 我只常覺得他們好像是用整

By Ingrid
at 2023-01-13T14:42

個亞洲區在處理電視播放所以很多東西都做得很大咧咧

By Isabella
at 2023-01-13T22:31

是說其實這好像算是跟電視台有關的問題，放在韓劇版
或者OTT版好像都有點怪就是了XD

By Rosalind
at 2023-01-13T14:42

這比較偏向電視台問題 說真的感覺他就是以整個亞洲的
範圍在經營 沒有在管臺灣 所以才說去跟 NCC 檢舉

By Franklin
at 2023-01-13T22:31

tvN asia的總部好像在新加坡

By Lydia
at 2023-01-13T14:42

亞洲台的話可能因為除了台港地區多半是使用簡體。

Related Posts

金信祿演出《誘拐日》

By Andrew
at 2023-01-12T16:48

https://sports.donga.com/article/all/20230112/117411588/2 根據donga.com取材結果，金信祿將加入新電視劇《誘拐日》。《誘拐日》是講述笨手笨腳 的誘拐犯與11歲天才少女之間特別合作的黑色喜劇，改編自韓國首屈一指的驚悚類代表作家 鄭海妍的同名小說， ...

徐仁國、朴素談討論演出《現在即將死去》

By Valerie
at 2023-01-12T16:21

https://www.mk.co.kr/star/hot-issues/view/2023/01/37343/ 演員徐仁國將與朴素談一同擔任JTBC新電視劇《現在即將死去》的主演。 根據12日star today的取材結果，徐仁國與朴素談最終確定為《現在即將死去》的男女主 角。先前傳出由姜河那擔任男主角 ...

不允許錯過的豬玀之王無雷大推

By Belly
at 2023-01-12T15:59

從來沒有想過一部韓劇可以這麼精彩，超級推薦的「豬玀之王」 上個星期看完黑暗榮耀以後深深著迷，第一天就熬夜看完八集，然後睡醒馬上重re劇中的 細節和對話。難得我跟弟弟會看同一部韓劇，老是覺得男生跟女生喜歡的韓劇不太一樣， 我推薦的他都不太喜歡，但是黑暗榮耀他也是迅速看完，然後給我一個考題想看其他韓劇 ，我推 ...

任時完、千玗嬉《只是弄丟了智慧型手機》

By Edward Lewis
at 2023-01-12T12:05

http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=16734946471664859008 Netflix確定了電影《只是弄丟了智慧型手機》的公開日期，並公開引起好奇心的上市海 報。 Netflix電影《只是弄丟了智慧型手機》（導演金泰俊）是一部敘述平凡的公司職員丟失 包含自己所 ...

羅美蘭、李到晛、安恩真演出《壞媽媽》

By Elma
at 2023-01-12T11:19

https://sports.donga.com/article/all/20230112/117402058/1 羅美蘭、李到晛、安恩真將以愉快溫暖的治癒喜劇回歸。 JTBC新水木劇《壞媽媽》（導演沈娜妍，編劇裴世英）是一部敘述為了子女而拼命成為壞 媽媽的媽媽英順（羅美蘭飾）和因意外事故成為孩子的兒子姜浩 ...