粉絲哭哭！《權力遊戲》宣布只拍到第8季 - 歐美

Rachel avatar
By Rachel
at 2015-07-31T23:23

Table of Contents


※ 引述《good900700 (義糕)》之銘言：
: 記者吳家寧／綜合報導
: 美國熱門影集《冰與火：權力的遊戲》第五季在6月完結，雪諾的死令許多粉絲為之心碎
: ，但接下來的消息將會讓影迷更難過。HBO的總理麥可倫巴度（Michael Lombardo）表示
: ，這部劇未來只會再拍3季。
: 麥可倫巴度30日在電視影評人協會上，宣布了一項令《冰與火》影迷沉痛的消息，也就是
: 電視劇將拍到第8季就完結，「我一直很希望他們能夠改變心意，但我想我們必須面對。
: 」被問到是否會拍攝前傳，他表示書中有很多素材可以使用，為將來擴展這個計畫保留了
: 可能性。
: 《冰與火》目前第6季正在籌備中，由大衛貝尼奧夫（David Benioff）和丹尼爾威斯（
: D.B. Weiss）共同執導，將在2016年播出，由於拍攝地點選在西班牙的Castillo de
: Zafra，和原著中的「極樂之塔」相當類似，而這裡就是雪諾母親過世的地方，因此網友
: 猜測，可能會在本季一解雪諾的身世之謎。
: http://movies.ettoday.net/news/543291


我的問題是
怎會翻成雪諾的？ SNOW用音譯可以翻成斯諾 用意譯可以翻成雪兒（？）
用臉型辨識系統可以翻譯成為囧
這個雪諾是怎樣創出的翻譯名字？





--
Tags: 歐美

All Comments

David avatar
By David
at 2015-08-01T05:16
雪諾有翻到意思
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-08-02T04:41
這翻譯很好啊，又不是只能用上述的方式去翻
Ula avatar
By Ula
at 2015-08-06T05:40
雪兒聽起來太萌了
Odelette avatar
By Odelette
at 2015-08-06T16:29
不懂翻譯就別說話了
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-08-10T05:51
翻雪諾有兼顧音譯和意譯 想不出有哪不好
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2015-08-11T16:09
同樓上。 兩個兼顧很棒
Adele avatar
By Adele
at 2015-08-14T05:59
意音兼俱
Catherine avatar
By Catherine
at 2015-08-15T05:41
你問的問題才比較令人疑惑 難道要翻小雪、雪仔比較好?!
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-08-19T00:16
這種事情需要一點天分 真的
Odelette avatar
By Odelette
at 2015-08-19T23:43
乾脆翻成"耶史現在"--> S-Now
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-08-23T13:59
you know nothing,
Zanna avatar
By Zanna
at 2015-08-24T05:41
不懂翻譯至少謙虛一點，好嗎？
Erin avatar
By Erin
at 2015-08-28T06:44
我的問題是，為什麼你連哪種名字比較好都不會分
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-08-30T15:22
you know nothing.
Megan avatar
By Megan
at 2015-09-03T19:24
信達雅
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-09-05T15:24
↑寫作文的訣竅
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-09-10T13:06
這篇文章有哪裡不謙虛呢？
Queena avatar
By Queena
at 2015-09-13T15:40
你可以從耶穌跟約翰開始挑
Ivy avatar
By Ivy
at 2015-09-14T23:10
這最早小說灰鷹就這樣翻吧
Heather avatar
By Heather
at 2015-09-17T06:03
snow stone sand 等私生子的姓和出生地地理特色有關
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-09-21T18:54
雪寶
Mary avatar
By Mary
at 2015-09-24T18:08
雪兒...以為是唱歌的嗎?
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-09-25T06:00
我比較想問剝皮家的私生子為什麼原本也姓Snow
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-09-27T22:41
給樓上 北境的私生子都姓Snow
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-09-30T11:16
私生子的姓以地區分隔，所有北境出生的私生子都姓雪諾
。
Frederic avatar
By Frederic
at 2015-10-01T23:50
一 開始小說就這樣翻 兼顧音譯與意義 不知道你的點在?
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-10-05T14:41
雪諾翻的不錯啊，灰鷹不是單純意譯或音譯而已
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-10-09T15:15
還有 河文 沙德 石東 都是翻的蠻有意境的私生子名
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-10-12T01:03
要不要叫 雪醬?
Lily avatar
By Lily
at 2015-10-16T08:55
you know nothing
Callum avatar
By Callum
at 2015-10-18T09:15
不然翻成屎諾有比較好嗎
Noah avatar
By Noah
at 2015-10-22T04:24
you know nothing
Dora avatar
By Dora
at 2015-10-22T17:23
you know nothing
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-10-26T00:35
阿雪
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-10-29T00:58
you know nothing
Joseph avatar
By Joseph
at 2015-11-01T13:20
恩恩 有理
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-11-02T20:32
屎諾XD
Thomas avatar
By Thomas
at 2015-11-06T22:20
瓊雪
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-11-11T15:21
這個問題滿曝短的。。
Candice avatar
By Candice
at 2015-11-12T21:02
推屎諾
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-11-17T01:07
雪寶
David avatar
By David
at 2015-11-20T10:39
大小屎為何不叫大小雪? 史塔克叫雪塔克就好啦! 亂翻
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-11-22T01:54
雪諾翻的才叫好
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-11-26T16:53
雪兒是能聽哦？
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-11-27T17:44
you know nothing 竟然沒被噓到X1
Erin avatar
By Erin
at 2015-12-01T01:49
你懂個屁
Mia avatar
By Mia
at 2015-12-01T11:58
You know nothing
Dinah avatar
By Dinah
at 2015-12-05T00:20
我不認為安茹大不知道這些，也許更像是知道但不認同
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-12-05T05:52
You know nothing
Callum avatar
By Callum
at 2015-12-09T02:10
不認同更怪 沒看過奇幻文學怎麼翻的嗎
奇幻文原文命名很多都有他的意義在
Gary avatar
By Gary
at 2015-12-13T13:59
某人這樣也可以在推文護航真莫名 lol
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-12-17T19:32
補個you know nothing
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-12-22T08:37
You know nothing.
Linda avatar
By Linda
at 2015-12-26T18:03
直接翻成 雪 , 比較像私生子的等級
Lily avatar
By Lily
at 2015-12-27T06:14
我當然非 Lemming 可名，難怪你用「某人」稱呼我，此
之謂「莫名」。
Susan avatar
By Susan
at 2015-12-28T01:38
幽 玩文字遊戲喔 阿不就好厲害
Queena avatar
By Queena
at 2015-12-29T03:35
你回的內容被人這樣講剛好而已 不想打或記你id而已
表示你推的跟這篇文章一樣很不重要的意思
Margaret avatar
By Margaret
at 2015-12-30T10:35
you know nothing
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-12-30T11:55
Dora avatar
By Dora
at 2016-01-03T21:29
you know nothing
Jake avatar
By Jake
at 2016-01-06T07:08
哈利波特裡 煉金術師Nicolas Flamel翻成尼樂.勒梅
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-01-06T20:59
羔羊不虧是羔羊,還不知道社會險惡,大辣辣的指名道姓直
呼對方ID,卻不知道有多少人因為這樣被告誹謗
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-01-10T15:58
莫名駛得萬年船
Annie avatar
By Annie
at 2016-01-11T21:58
謝謝 babylonzoo 大解說我的觀點 :D
Joe avatar
By Joe
at 2016-01-13T05:34
死諾
Ina avatar
By Ina
at 2016-01-15T19:20
那妳去當翻譯啊
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-01-16T05:45
不懂裝懂
Selena avatar
By Selena
at 2016-01-18T10:17
差點以為在看八卦版
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-01-20T12:03
噗 原來哈利波特童書的省略翻法可以拿來扯這篇
William avatar
By William
at 2016-01-21T01:24
去看看人家朱學恆怎麼戰聖武士/別人怎麼戰他的吧
Michael avatar
By Michael
at 2016-01-21T17:03
沒根沒據那邊胡扯一堆洗文章護的下去我看我講啥也沒用
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-01-25T22:44
看來某人是工作不順或是生活沒朋友,跑來ptt找人筆戰
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-01-26T20:44
世人皆需要愛
Iris avatar
By Iris
at 2016-01-30T11:30
對就對錯就錯 某些人自己亂講或說錯 講不過愛說人戰
Heather avatar
By Heather
at 2016-02-02T20:45
完全沒發現自己缺點 這甚麼情況想都不敢想
還提別人怎樣呢 有本事就要談到跟翻譯相關
John avatar
By John
at 2016-02-04T00:04
談不到又愛講才是戰 有夠好笑
Regina avatar
By Regina
at 2016-02-06T12:09
挖哩 上站次數真少 看來是oo id 認真就輸了:p
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-02-11T00:40
1
Franklin avatar
By Franklin
at 2016-02-13T09:59
怪了,我舉哈利波特的例子是在說明書中翻譯並不會像平
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-02-13T20:00
常翻譯,翻譯主要是要讓中文讀者更能融入劇情,不然snow
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-02-15T09:06
正常是翻成史諾,但卻有人說我護航?
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-02-15T22:39
看來有些人智商不高無法理解迂迴法,只能用直條式溝通
我沒說你就別對號入座阿 呵~
Madame avatar
By Madame
at 2016-02-16T03:57
你懂個屁
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-02-16T18:07
也夠了
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-02-20T05:56
you know nothing...

粉絲哭哭！《權力遊戲》宣布只拍到第8季

Eden avatar
By Eden
at 2015-07-31T20:44
記者吳家寧／綜合報導 美國熱門影集《冰與火：權力的遊戲》第五季在6月完結，雪諾的死令許多粉絲為之心碎 ，但接下來的消息將會讓影迷更難過。HBO的總理麥可倫巴度（Michael Lombardo）表示 ，這部劇未來只會再拍3季。 麥可倫巴度30日在電視影評人協會上，宣布了一項令《冰與火》影迷沉痛的消息，也就 ...

Hannibal S03E09 (雷)

Kyle avatar
By Kyle
at 2015-07-31T14:30
為何第三季一開始不這樣乖乖來呢? 搞不好就不會被NBC棄置還發配邊疆(周六夜)了。 好了，言歸正傳。 Will跟Hannibal的再度相見似乎感覺或許不如Hannibal的預期， 因為Will非常冷淡並且堅持只是就事論事， 至於Will已經另外組織家庭的部分呢，Hannibal光從氣味就略知...不 ...

HBO 發表會新聞及其他

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-07-31T09:16
HBO在舉行的發表會上公布了以下的消息 1. The Knick(S2) 訂於 10/16(五) 回歸，看來應該也是全球同步播出 2. Banshee(S4) (共8集同時也是最後一季) 將在2016年1月播出 3. The Leftover(S2) 訂於 ...

驚奇先生伊恩葛魯佛 「不死法醫」展魅力

Franklin avatar
By Franklin
at 2015-07-31T08:25
驚奇先生伊恩葛魯佛 「不死法醫」展魅力 2015-07-30 19:25:46 聯合報 記者王雅蘭／台北報導 新版「驚奇4超人」上映，FOX頻道31 日起每週五晚上10:00推出新影集「不死法醫」，是 原版「驚奇4超人」中的驚奇先生伊恩葛魯佛所主演。 「不死法醫」 (Forever)中，伊恩葛魯佛在戲中飾 ...

Suits S05E06 (雷)

Lauren avatar
By Lauren
at 2015-07-31T04:22
人在國外沒電腦囧 所以依然是手機排板請見諒andlt;(_ _)andgt; 廢話不多說馬上進入劇情 Harveyandamp;心理醫師 這集心理醫師的名字終於揭曉了(灑花 漂亮的醫師原來叫做Paula Agard(出現的時候我看超仔細的XD) 案件 總之這個叫Sam Tull即將面臨牢獄之災 因為 ...