粵語的與龍共舞 - 香港

這部是我的最愛之一　>///<
看到東成西就的討論串中有板友問到與龍共舞是怎樣的，
剛好手邊有粵語版，就來PO一些對話，看著電影寫的，有點長 囧。

電影一開始，米田共…喔，是Martine 鞏，跟龍家俊在公司很狗腿的那段，
沒有什麼不同，只有「有品味」那句是「有taste」。

(香港人似乎習慣英文混雜在其中，(畢竟當了很久的英國殖民地)
像家有喜事一開始程大嫂跟常騷說結婚當人老婆沒薪水那段，
還有四個好色的女人，Chanel跟Dino在廚房煎蛋那段，都混雜英文。)

回到龍家俊的家：
黛娜剛sopping完說「混蛋」的時候，我是聽不出來其它說什麼，但是聽到「仆街」
而且黛娜是從廣州來的，不是從北京 @@


龍母：「上面的人中意用語助詞嘛！」
　　　「很難改的，黛娜，哦？」

黛娜：「是啊！我很少說ㄏㄢˇ家鏟的」　（國語版是：去你媽的）
（我打不出那個字，只好音譯。請問↖這句粗口是什麼意思呀？）


國語版的的「Mix egg=混蛋」，在粵語版是講仆街，至於英文，龍母講的我聽不懂 Orz
「Your mother's gone=去你媽的」，也變成「ㄏㄢˇ家剷=All family dead」(?)
「His grandmother=他奶奶的」，變成「頂你個肺」。

原來粵語跟國語髒話部分不同，那就不知道國語版是誰想出來的，
很好笑還流傳多年耶，那個人真是功德無量(咦?) XDDDDDD


接著是偷渡那邊，
吳愛港：「我叫吳愛港，就是我愛香港」，這段沒有變。
鹹蝦叔：「周星馳跟周潤發什麼關係？」，這段也沒有問題。


說到名字，月光的好朋友，國語叫「漂漂」，粵語是「靚靚」，中文算意譯。

另外史公子（他姓史，名叫公子）會說的不是四川話，好像是國語(?)
仍然是因為嫖妓被公安抓住　XDDDDDDDDD


打麻將那段：
摸額頭是筒子、摸耳朵是萬子、摸心口是索子，一二三四是比手指
乍看之下沒什麼，可是這幾句的粵語有押韻呢~


接著大陸雞跑去警局找鹹蝦叔求救，

鹹蝦叔：你乾脆說你是王永慶好啦
大陸雞：我不是王永慶，不過他是我朋友
鹹蝦叔：白痴

港版：
蝦叔：你不如說你是李嘉誠。
大陸雞：我不是李嘉誠，不過他是我朋友
蝦叔：憨居　(第一個字ㄨㄥˋ，我只好用憨來代替)

果然不是王永慶，而是「為什麼我老爸不是李嘉誠」中的李嘉誠!!!


國語是「咿咿哦哦」，粵語也是「咿咿哦哦」。

可是禮服原本是義大利名師「Sit Down Please」設計的，
香港版是　　　義大利名師「GGVGG」(?)幫她設計的，

不知道那句GGVGG有沒有什麼意義?
要不然還是覺得Sit Down Plaese比較好笑。

以上，大概就這樣，後面有(?)的地方是我用聽的，不是很確定。

該怎麼說呢，國語、粵語都有獨特的笑點，只是要順應當地的民情罷了，
不過既然是港片，我還是會期待聽到粵語原音 >///<

--