約會歐買尬會尬過封神榜嗎? - 電影院

http://hollywoodinsider.ew.com/2010/04/08/
box-office-preview-date-night-clash/

Box office preview: Will Steve Carell and Tina Fey's 'Date Night' outdo
'Clash'?

by Nicole Sperling
Categories: Box Office, Industry News, Movie Biz

After spending several weeks packing theaters with new releases, Hollywood is
giving theaters a reprieve with only one new wide release this weekend.
And what do audiences want now, after being filled with action (Clash of the
Titans) and family fare (How to Train Your Dragon)?

Comedy! So who better to deliver laughs than two of television’s tops:
Steve Carell and Tiny Fey? Both have had successes at the box office, but
Date Night — from Night at the Museum director Shawn Levy — will be a true
testament to their star power.

在前幾週新片連環接力之後,好萊塢決定他一週的緩衝
所以本週只有一部大規模上映的新片
那麼,在動作大片(超世紀封神榜)與家庭電影(馴龍高手)之後
觀眾想要看哪種電影呢? 答案是:喜劇!
有誰還能比電視上的天王/天后:史蒂夫卡爾與蒂娜費,帶來更多笑聲呢?
他們兩人都曾經有成功的票房紀錄,但是他們與博物館驚魂夜導演
合作的新片"約會歐買尬",將會是對他們明星力量真正的考驗

Also, bowing this weekend is the Christian-themed Letters to God. The movie,
about an eight-year-old boy with cancer who considers God his pen pal, will
bow in only 895 theaters. But with an extensive marketing campaign directed
towards churchgoers, the film could connect. Read on for my predictions.

本週上映的還有基督教主題的"給上帝的信"
這部講述一名罹患癌症的八歲男孩,認為上帝是他筆友的電影
本週只獲得895家戲院的連映,不過由於本片對於虔誠教徒積極的宣傳
所以還是可以與他們產生連結

以下是Top 5預測

1. Date Night: $28 million
As of right now, the spring comedy record is held by Anger Management, which
grossed $42.2 million in 2003. Can Date Night top it? As appealing as Fey and
Carrell are, it’s unlikely. The film has a compelling concept that will lure
in grown-up moviegoers, but those aren’t usually the ones storming the box
office opening weekend. (Remember, they need to first schedule their own date
night to get out of the house.) The real determinant over whether the film
will spark is if the younger 30 Rock and The Office fans come out for this
PG-13 comedy.

1.約會歐買尬:2千8百萬美金
春季喜劇票房紀錄的保持者,是2003年抓狂管訓班的4220萬
約會歐買尬會超過他嗎?
根據兩位主角的吸引力而言,這是不可能的
本片的主題可以吸引成人,但是他們並不是經常在上映首週就能掀起巨浪的一群人
(請記住,他們需要安排有空的時間,才會離開家中)
所以真正會影響本片能否有亮眼成績的X因子
就變成了更年輕的"王牌製作人"與"辦公室笑雲"的影迷了

2. Clash of the Titans:$25 million
The film has grossed an additional $15 million since it bowed to $61 million
over the weekend. But with a B from Cinemascore and audiences not all that
jazzed by the 3-D conversion, the film could experience a steep drop off in
the 60% range. (Clash did 52% of its business in 3-D, the lowest percentage
of any of the latest 3-D releases.) Still the film will definitely cross $100
million over the frame.

2.超世紀封神榜:2千5百萬美金
本片在週末賺進超過6千萬之後,又在週間多進帳了1500萬
但由於本片的觀眾評價只有B,加上他們並不喜歡3D版本
超片恐怕會在本週有高達6成的跌幅
(本片的3D版本只佔了票房比例的52%,是最近3D電影中最低的比例)
不過本片要跨越1億門檻,應是毫無懸念了

3. How to Train Your Dragon: $17 million
Last weekend, this well-reviewed kid flick fell only 34 percent. It’s
possible the film could hold in for another 40 percent fall this frame, which
would put the Dreamworks Animated flick in the $120 million range after three
weekends in theaters.

3.馴龍高手:1千7百萬美金
上週,這部備受好評的家庭電影只下跌了34%
本片看樣子還是可以將跌幅控制在4成,也讓這部夢工廠動畫片可以在第三週
將票房累積到1.2億

4. Why Did I Get Married Too: $12 million
On average, Tyler Perry’s movies fall about 60 percent their second weekend
in theaters. Despite the film generating such solid exit polls, Why Did I Get
Married Too is likely to fall in similar fashion.

4.Why Did I Get Married Too:1千2百萬美金
傳統上,泰勒派瑞電影幾乎在第二週有6成的跌幅
儘管本片在觀眾出口民調有不錯的滿意度,本片還是會落入相同的命運

5. The Last Song: $8 million
This weekend will be a real test for Miley Cyrus’ fanbase. Will her
specially-made Nicholas Sparks adaptation movie last in theaters for a second
weekend?

5.最後一首歌:8百萬美金
本週將會是對麥莉影迷的真正考驗,"最後一封情書"原作者為她量身打造的新片
能夠在第二週保持相同的人氣嗎?


--

/ \ NY 　Ｂ LA 鳥 Ｓ NY ρ TB
口 / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \
Ｖ　 口 口 口 口 口 口 口 口
囧總統 囧-Rod 囧提茲 囧米瑞茲 囧霍茲 鈴木一囧 囧爾川 囧恩霍華 囧格利亞
英囧

--