紅孩兒變女聲 阿雅自稱絕配 - 動畫電影

2005.7.27.自由時報 〔記者李光爵╱台北報導〕


為什麼動畫「紅孩兒」會找上「五月天」中的瑪莎幫孫悟空配音？瑪莎昨日自爆內幕：
「因為我是五個人之中，國語最標準的」，想不到話才剛說完，就引來導演王童吐槽說：
「其實你也很不標準啦…」

由國人自製的首部3D動畫作品「紅孩兒」，昨日舉辦配音記者會，幾位配音演員道出背後
配音趣事。柳瀚雅透露紅孩兒角色性別，她說，古今中外對紅孩兒的性別很難判定，自己
剛好也很難判定性別，所以找她來真是絕配。

為唐三藏配音的陳昭榮，表示在老外心中，唐三藏似乎有點像Gay，因為白白淨淨的。
陳昭榮首次為唐三藏配音時，還故意裝得有點娘娘腔，後來效果可能不太好，第二次配音
時，陳昭榮就將「台灣龍捲風」的個性融入角色中，偶爾還會講英語，他還現場說了一句
：「悟空呀，Understand？」

目前「紅」片預售票已售出超過兩萬張，票房最少有八百萬，王童昨日率領演員信心滿滿
地敲破冰磚，希望能攀上千萬票房，為國人自製動畫寫下新里程碑。

----------------------------------------------------------------------------
阿雅 虧瑪莎不像人 2005/07/27 聯合報
記者童一寧／台北報導


動畫新片「紅孩兒」昨天下午舉行記者會，擔任幕後配音的眾家明星，衝著導演王童的
面子，幾乎全部出席。為紅孩兒配音的阿雅，幽了自己一默：「為什麼找我配紅孩兒？
因為我跟他一樣，分不清是男是女！」

為主角紅孩兒配音的阿雅，昨天梳了個沖天的「觔斗雲」髮型。她說，第一次看到紅孩兒
的圖樣，就覺得「這角色非我莫屬嘛！」阿雅說，紅孩兒的造型可男可女，目前歐美市場
普遍認為紅孩兒是女生，而亞洲市場卻認為應該是男生。

片中另一位主角孫悟空，由搖滾樂團五月天的瑪莎配音。瑪莎說，他到現在都搞不清
孫悟空這角色怎會掉到他頭上，「大概是因為我最吵吧。」阿雅吐槽：「那是因為你長得
像孫悟空，也就是不太像人的意思啦。」替唐三藏配音的陳昭榮，則說自己前後配了兩次
音，「第一次我故意把唐僧配得有點『娘』，但所有人聽了都起雞皮疙瘩，第二次我乾脆
讓唐僧講『龍捲風』式英文，果然ok！」

「紅孩兒」導演王童說，之前「紅孩兒」在宜蘭兒童電影節試映，一千多個小朋友看到
樂得在地上打滾，「台灣的小孩多需要有自己的動畫片！」他也希望藉「紅孩兒」證明
台灣仍有商業電影生存空間，才能刺激國片環境升級。

---------------------------------------------------------------------------
陳昭榮配唐三藏 好娘喔 2005/07/27 星報
記者 林曉娟／報導


國內第一部數位動畫電影「紅孩兒：決戰火燄山」挑戰迪士尼動畫，導演王童發揮圈內
好人緣，請來陳昭榮、楊貴媚、阿雅、五月天中的瑪莎等人為動畫配音，王童表示，
他的最終目標是把台灣演員帶上國際舞台。

首次為動畫配音的陳昭榮笑著表示，他其實一開始是想幫豬八戒配音，沒想到NONO跟白雲
搶著要，豬八戒最後由NONO配音，他便成了唐三藏的代言人。

陳昭榮笑說：「國外很多人都以為唐三藏是Gay，所以我配音時語氣比較娘娘腔一點，
連叫孫悟空的名字都顯得柔情萬千，結果王導聽了整夜睡不著，趕緊叫我進錄音室重錄，
要我拿出演『龍捲風』時的氣勢。」

幫孫悟空配音的瑪莎也好不到哪去，因為咬字不清，連配3次之後王導才點頭說OK。
幫鐵扇公主配音的楊貴媚則是表示，配音跟演戲不同，配音時無法看到其他演員的表情，
所以剛開始有些不知所措。

「紅孩兒：決戰火焰山」預售票房破800萬，讓王童信心大振，但也感慨的說：
「韓國近年把電影工業發展得有聲有色，連韓星來台，都被當巨星捧，反觀台灣演員
卻沒有表現的舞台，真的是該改變的時候了。」


--