純推一下猛毒的亞洲氛圍 - 電影

By Steve
at 2018-10-10T22:14

Table of Contents

平常看好萊塢片我很討厭刻意安排的亞洲元素

尤其近年中資片大爆發

因為劇組不太考究通常就找幾個已經不太會講中文的華裔出來串場

所以很糟糕的中文台詞或是很明顯不對勁的中文字

這樣亂接在一起真的非常影響觀片情緒

也許片商也終於注意到這個問題吧

這部猛毒真的要給點掌聲

雖然它到頭來還是中資片

然而馬來西亞的太空艙墜毀場景陳太太的雜貨店

裡面的人事物完全不會顯得尷尬出戲

甚至陳太太講的中文都覺得親切了

以好萊塢白人爽片標準而言亞洲元素拿捏的很適當

應該能當作借鏡了

當然希望未來還能看到亞洲視角更多的風貌

--

Tags: 電影

All Comments

By Madame
at 2018-10-11T17:22

難道就是因為中資才把台灣設定拿掉嗎

By Edwina
at 2018-10-12T20:52

馬來西亞的救護車真的是黃色ㄉㄇ

By Gilbert
at 2018-10-16T04:17

google了一下的確有幾款是黃色的

By Damian
at 2018-10-18T08:10

馬來西亞講中文....

By Franklin
at 2018-10-19T11:39

有台灣的設定？不過那些台詞根本可有可無

By Jacob
at 2018-10-19T23:58

聽到“馬的神經病阿” 我覺得滿出戲的...

By Sarah
at 2018-10-22T09:00

馬來西亞人講中文沒問題啊

By Freda
at 2018-10-24T17:28

馬來西亞華人不少喔

By Steve
at 2018-10-29T05:59

舉個例:梁靜茹

By Hedwig
at 2018-10-29T16:25

沒錯

By Andrew
at 2018-10-30T00:57

好萊塢電影偶爾出現外文很正常

By Suhail Hany
at 2018-11-03T07:18

雜貨店老闆娘用華人，很適當，是重要的常民景觀

By Gary
at 2018-11-05T10:21

星馬華人很多啊

By Kristin
at 2018-11-07T17:37

陳太太還是台灣腔

By Linda
at 2018-11-08T19:26

我覺得中文台詞都講的很生硬耶雖然親切但演員的台
詞功力好爛

By Carolina Franco
at 2018-11-09T21:26

太空艙墜毀，旁邊的樹木雜草沒起火燒焦？超假的好

By Susan
at 2018-11-13T10:33

對，這部的亞洲元素用的不錯

By Hazel
at 2018-11-18T00:52

主角通訊軟體是用QQ...

By Elizabeth
at 2018-11-18T21:31

中資占三分之一置入行銷難免不影響內容就好

By Emma
at 2018-11-21T05:06

推亞洲元素加入得蠻自然

By Bennie
at 2018-11-21T13:45

你搞錯因果以前好萊塢用中文就是有名粗暴地亂搞跟

By Poppy
at 2018-11-21T19:27

本不在乎那是近年中資中國市場興起才開始卡認真弄

By Faithe
at 2018-11-23T08:02

都有背景道具出現台灣字眼了吧

By Joe
at 2018-11-24T12:57

去看看古早以前有中文的片段

By Daph Bay
at 2018-11-27T23:56

等你看過漫威夜魔俠裡面的中文後就會覺得其他有講中
文的電影都是中文當母語的高手了……

By Hedwig
at 2018-11-28T12:07

https://i.imgur.com/Vz9J07z.jpg
有哪裡的牆壁上會寫古老的街道？讓這種畫面出現在預
告裡面還算用心嗎？

By Kelly
at 2018-11-30T09:02

等你看過fresh off the boat之後就會覺得大家中文
都講很好了

By Hedda
at 2018-11-30T19:44

前面吃完泥鰍有個壯漢說「你在幹嘛」，整個超像不會
講中文的人硬要講..

By Irma
at 2018-12-04T11:27

希望以後會在電影聽到國罵 X你娘

By Skylar DavisLinda
at 2018-12-07T22:09

媽抖發克v 草枝擺，可以期待未來！

By Rebecca
at 2018-12-09T10:15

白人在國外使用QQ讓人很出戲...

By Joe
at 2018-12-11T13:24

這部的置入算很不明顯了看過舒化奶其他都嚇不倒我

By Ina
at 2018-12-16T05:27

印地安納瓊斯2的亞洲元素很不錯呀

By Anonymous
at 2018-12-17T23:55

覺得沒大陸腔也沒馬來西的

By James
at 2018-12-18T04:24

古老的街道XDDD

By Tom
at 2018-12-19T21:51

Qq現在在中國也很少人用了吧......

By Eden
at 2018-12-20T11:48

https://i.imgur.com/AgiVc53.jpg
有台灣菜攤子哈哈哈

By Eden
at 2018-12-22T05:39

不是
重點是QQ chat那是三小XD
現在都微信了 QQ除了Q群分享資源以外
現在幾乎沒人用啊…

By Hardy
at 2018-12-24T09:30

我記得之前板上板友分享他客串本片，裡面是台灣警
察、警車，場景設定在台灣

By Jacob
at 2018-12-26T17:09

中國元素不是不給用是要用得好
舒化奶就太刻意

By Valerie
at 2018-12-30T00:12

陳太太的中文很台灣

By Susan
at 2019-01-02T13:04

推~陳太太一整個台灣腔

By Anthony
at 2019-01-03T05:58

看到QQ真的覺得很好笑

By Carolina Franco
at 2019-01-06T11:42

馬來西亞就有一個政黨叫馬華都是華人

By Ursula
at 2019-01-09T19:57

今天看了，陳太太真的很台灣的感覺

By Lucy
at 2019-01-10T03:02

純推一下猛毒的亞洲氛圍 - 電影

All Comments

Related Posts

《滴答屋》，你有聽見滴答聲嗎？

一屍到底

一個巨星的誕生-套路還是會讓人中招

《判決》法官去醫院的原因是什麼？（雷）

名偵探柯南:零的執行人