紙房子 是翻譯爛? 西班牙式幽默? 還是歧視? - 歐美

Callum avatar
By Callum
at 2019-08-01T01:47

Table of Contents

下面 6個是我比較有印象的

死公務員副督察是馬德里競技的球迷
有羅馬尼亞(還是吉普賽)血統的奈洛比鼻孔大
500面額歐元是沒文化俄國人用的
黑市手機是利比亞人賣的
2億對岸苦勞也破解不了搶匪的密碼
里約說教授是在南亞吸鴉片吸到腦殘才想救人
==============
第一次看西班牙劇
我個人是沒意見, 就算下次是酸灣灣也沒差
我好奇的是, 想從了解西班牙的文化出發來看

西班牙人對幽默的定義很廣嗎?
這些對白在 Netflix上會有政治正確問題嗎?
(因為被島上媒體灌輸太多米國新聞,
覺得歧視只能發生在生活上, 螢幕上是紅線)
我確定歐洲人相對米國人有世界觀, 也有歧視,
但歐洲人對歧視的定義是不是也比較嚴謹?
要像下面這樣才叫歧視???

2019年04月07日 中時電子報 盧品青
歐洲國家盃資格賽 蒙特內哥羅數萬球迷
對著牙買加裔的英國國腳 Danny Rose狂喊猴子

--
Tags: 歐美

All Comments

Queena avatar
By Queena
at 2019-08-05T02:39
要知道中文字幕有沒有翻錯，你可以切成英文字幕看看
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-08-07T05:50
基本上應該不可能連英文都錯
Megan avatar
By Megan
at 2019-08-09T11:26
很有趣的點 紙房子我只看到第五集 實在撐不住...被雷死..
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-08-10T04:00
歐洲有自己的愛恨情仇XD 沒有美國嚴謹也沒有台灣一點意識
Callum avatar
By Callum
at 2019-08-14T01:26
都沒有 那個最討厭歧視的笑話根本就是講給亞洲人聽
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-08-15T01:48
我的留言只是認真回應你「是翻譯爛？」這個問題，
至於是幽默還是歧視，我沒看劇所以無法判斷
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-08-18T07:16
我反而覺得歧視可以在作品中作為表現手法，現實中的歧視
才是不能被允許的吧
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-08-22T00:20
我看不懂你在講什麼耶??
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-08-26T21:16
單純就是爛片
Megan avatar
By Megan
at 2019-08-29T10:44
你以為歐洲人就沒有歧視嗎，他們歧視才大
Donna avatar
By Donna
at 2019-08-29T15:16
應該不是翻譯爛，只能說都算有吧，尤其歐洲有些國家也
很愛笑老美，大概就是刻板印象用嘴貧的手法在戲劇裡表
現
Annie avatar
By Annie
at 2019-08-30T16:42
同意樓上，他們對歧視或是刻板印象的尺度跟界線也沒有
像英美這麼敏感跟嚴謹
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-09-03T03:08
不覺得歐洲人比美國有世界觀= =a
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-09-04T13:46
我看一集半就棄了
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-09-07T15:36
有看完不覺得那麼雷，如果他們的想法都跟觀眾一樣是正常
人，那怎麼可能跑去搶銀行XD
Carol avatar
By Carol
at 2019-09-11T02:28
你怎麼會對歐洲人的歧視感到意外呢？
John avatar
By John
at 2019-09-11T05:05
為什麼你會覺得人海戰術可以破解rsa加密？
Olga avatar
By Olga
at 2019-09-15T21:53
我覺得你文筆很爛
Heather avatar
By Heather
at 2019-09-18T15:26
騎士就是歐洲開始
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-09-22T18:42
原PO問的不難懂吧 一堆答非所問是怎樣xd
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-09-27T10:33
因為劇情需要...所以就能安排進平時一堆人心裡真正的O
S然後不會怎樣
Ula avatar
By Ula
at 2019-10-01T14:15
以前但也沒多以前在球場上丟香蕉什麼的可多了，是多
次開罰才壓下來
Connor avatar
By Connor
at 2019-10-02T14:27
歧視就歧視吧，拍個影集還要管這管那個，跟文化審查
有什麼差別
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-10-03T20:15
老美就種族歧視大國又不想承認只能抓影視開刀啊
Edith avatar
By Edith
at 2019-10-08T05:09
不懂你在講什麼 但我很討厭品青
Belly avatar
By Belly
at 2019-10-09T14:50
"布吉納法索的(特勤隊) 來做都不會這樣" 這個我笑翻XDDDS
Robert avatar
By Robert
at 2019-10-11T12:54
很符合罪犯會說的話啊
Queena avatar
By Queena
at 2019-10-12T19:09
以前住西班牙，的確遇過很多歧視外國人的西班牙人，不意
外
Cara avatar
By Cara
at 2019-10-13T11:15
這部超難看

求推劇 配飯喜劇

David avatar
By David
at 2019-08-01T00:14
各位先進大家好 小弟想求劇 方向類型大概是想找輕鬆配飯劇 整體畫面偏明亮 節奏輕快不沈重的 平常也會看一些需要認真的劇 不過有時候就想單純看過那種 喜好歐洲中古風或是美國鄉村風 不過歐洲風好像偏少 唯一還滿喜歡的是達文西惡魔 但是又有點太認真不適合配飯 配飯劇類型已經看過的部分 很喜歡 -BK99 - ...

The Handmaid's Tale S03E11 (雷)

Frederic avatar
By Frederic
at 2019-08-01T00:10
Wow，June的計畫規模未免也太誇張了，先前Emily跟Nicole兩個人闖關如九死一生，僥倖 才活著挨到加拿大側的河濱。 而June需要救出的孩子居然高達52個，還要外加一個情況不穩定的Eleanor，這怎可能呢? 但這都還是後面才需要擔心的問題，行前的準備才更是困難，因為.... 因為規模之大，讓 ...

慘遭嫌棄！ 《獵鷹與酷寒戰士》影集劇情

Andy avatar
By Andy
at 2019-07-31T20:06
慘遭嫌棄！ 《獵鷹與酷寒戰士》影集劇情曝光　政府將拒絕讓獵鷹接任新一代美國隊長 ！ 在漫威超級英雄主線大片《復仇者聯盟 4 : 終局之戰》（Avengers 4：Endgame）以 27.93 億美元票房風光超越《阿凡達》（Avatar）登上「影史上票房最高電影」寶座之後 ，告別了初代復仇者鋼鐵人、美國隊長 ...

The Sopranos Paulie 看中文報紙

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-07-31T14:17
無意間有趣的小發現 跟大家分享一下 雖然應該沒啥人在看這部了 在S1第三集一開始Tony很鬧的夢境中 鏡頭有take到Paulie 在看報紙 仔細看的話會發現 那份報紙是繁體中文的！上面標題還有「台灣自由民主」、「中國必將改朝換代」等字句 不知道當初劇組是怎麼弄來的xd https://i.imgur ...

True detective S3 一輩子的好哥兒們（雷

Puput avatar
By Puput
at 2019-07-31T12:07
Roland對Wanye真的是基情堅定 從年輕的想要射狐狸被打斷 中年的案件搜查死纏爛打 到老年的Wanye的stir the shit with me 從頭到尾都一直被Wanye煩還沒絕交欸？！ 要我早就給拳頭了（誤 一句 I am sorry about that +眼淚 就能讓我們的老帥哥Rol ...