紙房子 是翻譯爛? 西班牙式幽默? 還是歧視? - 歐美

下面 6個是我比較有印象的

死公務員副督察是馬德里競技的球迷
有羅馬尼亞(還是吉普賽)血統的奈洛比鼻孔大
500面額歐元是沒文化俄國人用的
黑市手機是利比亞人賣的
2億對岸苦勞也破解不了搶匪的密碼
里約說教授是在南亞吸鴉片吸到腦殘才想救人
==============
第一次看西班牙劇
我個人是沒意見, 就算下次是酸灣灣也沒差
我好奇的是, 想從了解西班牙的文化出發來看

西班牙人對幽默的定義很廣嗎?
這些對白在 Netflix上會有政治正確問題嗎?
(因為被島上媒體灌輸太多米國新聞,
覺得歧視只能發生在生活上, 螢幕上是紅線)
我確定歐洲人相對米國人有世界觀, 也有歧視,
但歐洲人對歧視的定義是不是也比較嚴謹?
要像下面這樣才叫歧視???

2019年04月07日 中時電子報 盧品青
歐洲國家盃資格賽 蒙特內哥羅數萬球迷
對著牙買加裔的英國國腳 Danny Rose狂喊猴子

--