索德柏以《Che》挑戰坎城 - 藝術電影

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: WSpost (世界電影報) 看板: movie
標題: [新聞] 索德柏以《Che》挑戰坎城
時間: Mon May 26 18:48:59 2008

世界電影報│World Screen Post：
http://www.worldscreen.com.tw/blog/?p=249

千呼萬喚始出來，索德柏自《King of the Hill》後相隔15年終於再次重
回坎城，本屆坎城影展最受關注的影片之一《Che》終於揭開面紗，露出
真容。導演索德柏一直以來的特色就是，除了《瞞天過海》這樣娛樂性質
的商業大片之外，他的作品就絕不會讓觀眾輕鬆好過，如今這部長達268
分鐘的超級史詩片《Che》再次證明了這一點。

索德柏終於挑戰心十足地把《Che》拍成了一部他樂於見到的作品，但對
一般觀眾而言則未必吃得開。而且全片四個半小時幾乎全是以西班牙語發
音，這對普遍不喜歡看字幕的美國觀眾來說無疑是更大的觀影挑戰。

全片捨棄了一般人物傳記片常見的陳腔濫調，也不試著去解讀切格瓦拉人
道主義精神的根源，只藉由古巴與玻利維亞的兩場革命起義，從行動的本
身來印象主義式地窺視切格瓦拉的理想。

「這部影片如果不以西班牙語發音的話，將不會有任何可信度可言。我的
希望是，當你在拍攝關於另一種文化的電影的時候，你就應該使用那種文
化所屬的語言才對。我希望那種文化帝國霸權的時代已經過去了。」索德
柏在記者會上對媒體的質疑聲浪逐一見招拆招。

關於影片長度，他則回應道：「當你越來越深入影片，你會覺得如果想讓
影片的故事有個來龍去脈的話，它就必須有一定的長度。」

影片是分為《The Argentine》和《Guerrilla》兩個部分，革命英雄切格
瓦拉由曾經憑藉《天人交戰》拿下奧斯卡最佳男配角的班尼西歐岱托羅主
演，也順利摘下本屆坎城影帝大獎。其他演員包括法蘭卡波坦（Franka
Potente）、Catalina Sandino Moreno，卡斯楚則由Demian Bichir飾演
，另外索德柏的密友麥特戴蒙也在片中短暫地客串露臉。

雖然影片分為上、下兩部，但作為一部坎城主競賽單元的競賽片，則是合
以《Che》的單片形式放映，而且片中沒有打上任何工作人員字幕表，正
如索德柏希望未來作院線放映時所能夠呈現的方式一樣。

「我希望這部電影每次在一座城市放映的時候，第一個星期裡先把它當作
單一部電影來上映，之後再把它拆成兩部分開放映。這就是我想要做的，
像是一種巡迴演出一樣，不打上工作人員字幕，但觀眾進場後會收到印好
的節目表。對我來說，這就好像一種活動盛事一樣。」

關於影片以後在美國或者其他國家放映時的確切形式，這都取決於索德柏
這次在坎城是如何向發行商兜售影片的了。

索德柏在1989年曾攜帶首部個人長片《性、謊言、錄影帶》參加坎城影展
，當時索德柏年僅26歲，結果居然一舉拿下金棕櫚大獎，震撼了國際影壇
，那次巨大成功也是美國著名的獨立電影發行商Miramax創業期的傑作之一。

--