終極殺陣5─不老的經典動作搞笑片 - 電影

Oliver avatar
By Oliver
at 2018-04-12T14:40

Table of Contents









以下微雷請注意---------------------














其實這部片之所以好笑到這麼經典，恐怕跟在地的臺灣式翻譯有極大的關係，很多台詞非
常道地，翻譯相當符合台灣的民情、用詞。

開車技術神乎其技的主角，搭配膽小又脫線的搭檔，就算演員換人了，這仍是不變的傳統
。
在影片中也常常能看見其他透過反差而製造出來的笑點，像是少根筋的市長示範個新車
也可以將嚴肅的部長等人噴滿全身的屎、無厘頭的警察小隊卻在重要時刻發揮強大的實力
。

而快狠準的飛車技術，一定要加上動感節奏的配樂，這部份我覺得是在電影院看終極殺陣
最大的享受吧!

--
Tags: 電影

All Comments

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-04-14T20:35
請問飆車時那首西班牙配樂有換嗎還是維持傳統?
Christine avatar
By Christine
at 2018-04-18T14:25
最喜歡飆車前車子降車身那一幕
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-04-22T11:34
基本上很多電影的翻譯會有配合台灣民情、時事等等
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-04-27T00:28
最後那台標緻撞爛了，新一代小白計程車竟然改為賓士
…orz，法國人看了不會崩潰嗎
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-04-29T11:56
可以隨便舉一個原版跟台灣式翻譯的例子嗎?我想參考
看看大概是怎樣的差別
Eden avatar
By Eden
at 2018-05-03T11:48
台灣的翻譯蠻不錯的欸 還有感恩seafood XD
Jacky avatar
By Jacky
at 2018-05-06T04:31
謝謝
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-05-08T01:19
喔對還有seafood 那段我也是狂笑XDD
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-05-09T22:21
西班牙配樂不太熟耶...總之曲調風格是類似的

終極殺陣5和毀滅大作戰

Eden avatar
By Eden
at 2018-04-12T14:05
這兩片有人看過了嗎 單純想要娛樂好看 能看得開心 滿足就好 - ...

暴君的誕生 凱羅忍

Kyle avatar
By Kyle
at 2018-04-12T13:54
原文網址 http://www.vinegarhouse.com.tw/column_detail.php?id=228 影片版 https://youtu.be/rn8TqaddCeU 凱羅忍這個角色，可說是截至目前為止，歷代星戰反派當中被刻畫得最有說 服力的一 ...

某部鬼片的結尾有嚇人畫面

Yedda avatar
By Yedda
at 2018-04-12T13:20
手機發文請見諒 這畫面卡在我腦海中已經許多年了，請各位大大幫我找到童年給我帶來陰影的鬼片 雖然說是帶來陰影，但我好像是在電視的電影台轉台看到結尾的，所以前面的劇情完全沒 有印象 印象中是一個女生被什麼東西嚇到坐倒在地上，然後往後退到背靠在一個應該是衣櫥的牆 上，接著就有一雙手從後面伸出來抓在女生的頭兩側，還 ...

復仇者聯盟3全預告剪輯

Leila avatar
By Leila
at 2018-04-12T12:50
在水管上看到的 總長6分多 看到了很多之前沒看過的畫面 感覺是蒐羅不同地區的預告片，然後剪成一部 有興趣的可以看看 https://www.youtube.com/watch?v=bVmouLJPlfc - ...

一級玩家第一關的問題

Susan avatar
By Susan
at 2018-04-12T12:15
就是為什麼他要打R檔？ 不能直接迴轉嗎？ 如果規定一定要用倒退的方式 那Art3mis的摩托車怎麼辦到的？ 用腳一直往後嚕？ 還是阿基拉這台摩托車有R檔 - ...