因為太喜歡絕命救援，看完第二次後上網搜尋了些史實資料，索性把他們翻過來跟有
興趣的同好分享。英文程度不佳，大綱式翻譯+字典不離手，有錯誤煩請各位指正，謝
謝你們。
資料來自這個網站：
http://www.historyvshollywood.com/reelfaces/finest-hours/
裡面有電影角色vs真實人物照片，看完覺得劇組選角很用心。
＊Pendleton號真的來不及送出求救信號?
真的，現實生活中的Ray Sybert(電影裡的Casey Affleck)在這場災難後說：郵輪就從
中間靠前的8號船艙斷裂，我們事前沒有看出任何事情不對勁的徵兆。
Pendleton號上唯一還正常運作的東西就是個小型可攜式無線電接收機。是海巡隊在雷
達上看到斷成兩截的Pendleton號才開始追蹤他們的位置。
＊郵輪真的是因為焊接處沒接好才裂開的嗎？
不是，在前一年Pendleton號就有兩個地方出現裂縫，但是從來沒有修好過。令人驚
訝的是這艘二戰時期倉促建起的船，在1952年1月仍然通過了海巡隊的最後一次查驗
(電影中的船難發生於1952年2月18日)。
船隻斷裂的主要理由最有可能是粗糙的焊接作業，以及比較脆弱的金屬。T2級的郵輪
有時候也被稱為「凱薩的棺材」或是「連續沉船」。
（附註：關於「凱薩的棺材」這個稱呼，似乎是源自於二戰期間替美國造船的凱薩造
船廠，Pendleton號就是凱薩造船廠出廠的，但是電影裡另一艘先斷裂的T2郵輪
Fort Mercer則不是來自這裡）
＊真的有海巡隊員拒絕出海嗎？
真的，他們擔心11公尺的CG36500號救援船無法抵抗這樣的海象，但他們是少數，三個
船員自願跟Bernard Webber(電影裡的Chris Pine)去救援Pendleton號，其他成員則先
一步去救援Fort Mercer號了。
＊Bernie 是怎麼遇見他太太的？
1950年的時候，Bernard Webber開車赴他跟另外一個女孩子的約會，結果車壞了，他打
電話去跟那個女孩解釋，這通電話就是由Miriam轉接的。後來他們兩個開始長時間聊天
，最後Bernie開口約她，她一開始先是拒絕，直到最後終於答應，但條件是這必須是一
場雙重約會才行。
＊真的是Miriam主動求婚的嗎？
真的，Miriam在他們開始約會沒幾個月後，某日在車子裡Miriam主動跟Bernie求婚，
Bernie一開始也的確說了NO，但是在送Miriam下車時改變了心意，讓她選個時間，於是
她挑了7月16日(而非電影裡的4月16日)，兩人在1950年7月16日順利完婚。
＊Miriam真的有衝去海巡哨所請求長官將Bernie召回嗎？
沒有，實際上在事情發生的時候，Miriam因為感冒臥病在床，他已經兩天沒跟Bernie
說到話了。Bernie有請附近的漁夫John Stello（沒記錯的話就是一開始Bernie向他借
漁船的漁夫）帶話給Miriam，並在救援結束以後打電話給她。
＊在Pendleton號上，Ray Sybert真的有用斧頭砸了一艘救生艇下海嗎？
沒有，在書中只提到船上的成員的確有爭論應不應該放救生艇下海，但最後被說服在這
種天氣裡救生艇只會被撞爛。
＊CG36500號救援船真的是被拋上天又捲進海裡嗎？
真的，或是至少書裡就是這麼寫的。
＊CG36500真的沒了羅盤也沒有玻璃？
真的，有一波大浪打碎了防風玻璃，也打碎了他們的羅盤，讓他們無法定位也找不到
回家的路，就像電影裡演的，他們只剩一盞探照燈。
（這段我覺得比扯鈴還扯，沒想到是真的……）
http://imgur.com/eHgGKoh
掰惹未，看下面的照片，至少現實生活中小艇的屋頂是還在的
http://imgur.com/7azL2rH
＊小艇的引擎真的一度熄火？
真的，Andy Fitzgerald (電影裡的Kyle Gallner)也真的必爬下去緊急維修，給他留下
了幾個燙傷的傷口和淤青，否則他們就活不成了，不過電影裡誇大了事實，只給他們幾
秒鐘的維修時間。
＊Bernie的小船最後救下了多少人？
32個人，而CG36500原本的設計是只能載12個人。
＊Bernie真的沒有穿救生衣嗎？
真的，Bernie決定不穿救生衣，因為如此在糟糕的海象裡比較能夠全力操縱船隻。
＊Pendleton號最後死了多少人？
在斷裂的船頭，包含船長在內有8個人死亡。在CG36500的救援途中有一個人失去性命
；同一天斷裂的Fort Mercer號上則有43名船員，38人獲救5人死亡。總計那一天共有
70人獲救但14人失去性命。
＊Fort Mercer號的救援是否跟Pendleton號一樣精彩？
兩邊同樣的驚險。Fort Mercer號在最後一個成員離開後17分鐘就沉沒了，主導
Fort Mercer號救援的William R. Kiely, Jr.稍後與36500上的四人一起接受了黃金救
援勳章。
＊真的有一名船員因為過早落海失去性命嗎？
真的，136公斤的成員George "Tiny" Myers最後掉進了海裡，失去了性命。他的死亡
帶來的陰影在後來數年始終糾纏著海巡隊的四人。
（這段看得我有點疑惑又查了其他網站，根據Time刊出的說法，Myers落海後，眾人雖
然有去拉他，但是他太重了又滑進水裡，而當Bernie操縱著救援艇過去的時候。一個大
浪讓CG36500撞上了這位廚師，斷送了他的性命……）
資料來源是這裡http://time.com/4197131/the-finest-hours-true-story/
＊當地居民真的會聽無線電掌握搜救情況嗎？
真的， 而且他們知道搜救成功之後，也真的都動身前往碼頭，好協助32名倖存者前往
海巡哨所取暖。不過Miriam仍然因為感冒待在家裡。
＊最後真的是車子的燈光照亮了海面嗎？
這一段完全是杜撰的。Bernie說他是根據沙洲裡浮標的紅光找到回碼頭的路線的，
再說查坦的燈塔最遠從20海哩外就可看到，視當日天候而定。
Pendleton號海難後的殘骸，上面還可以看到逃生用軟梯。
http://imgur.com/a/U0w8x
最後附上Kodaline演唱的電影片尾曲Haul Away Joe，非常悠揚動人
https://youtu.be/xx-cJww9MSg
PS：我真的不是工讀生，我只是Chris Pine的小影迷，還有Casey Affleck的新影迷，
我甚至跟救難或是海洋或是船隻一點關係都沒有，這部電影就是打到我了。
PS2:翻完以後用google確認某些資料時，才發現這個網站的資料有人翻過了...
這位高手的文章比我還要詳盡完整而且流暢好讀Q_Q 如果有興趣了解更多史實，
這篇值得一讀http://goo.gl/TT6yVa
--
All Comments