絕地營救的片名怎麼翻會更好？ - 電影

Rae avatar
By Rae
at 2023-05-03T19:33

Table of Contents


大家一致認同絕地營救這個片名真的很爛

一點記憶點也沒有

排在我前面買票的阿伯甚至連片名都記不住
只能勉強的說出「那個絕地什麼的片」

那大家覺得Guy Ritchie's The Covenant要怎麼翻才有記憶點？

蓋瑞奇的盟約？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 電影

All Comments

Linda avatar
By Linda
at 2023-05-03T22:43
絕地救援
Catherine avatar
By Catherine
at 2023-05-04T01:53
絕地救援是麥特戴蒙上火星的片
Madame avatar
By Madame
at 2023-05-04T05:03
火線營救
George avatar
By George
at 2023-05-04T08:13
蓋瑞奇：聖約
Ida avatar
By Ida
at 2023-05-04T11:23
蓋瑞奇之營救盟約
Freda avatar
By Freda
at 2023-05-04T14:33
原力營救
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2023-05-04T17:43
盟約 誓約 承諾 誓言 這一類的詞至少要放進去吧
Megan avatar
By Megan
at 2023-05-04T20:52
畢竟是片尾字幕特別強調的主題
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2023-05-05T00:02
前面要加火線 絕地 終極……我都覺得沒關係
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2023-05-05T03:12
終極營救 捍衛營救
Puput avatar
By Puput
at 2023-05-05T06:22
救援小英雄真人版
Madame avatar
By Madame
at 2023-05-05T09:32
魔鬼總營救！終極營救！神鬼營救！噁...
Christine avatar
By Christine
at 2023-05-05T12:42
我再加碼 王牌營救
Megan avatar
By Megan
at 2023-05-05T15:52
關於我戰友和營救的那件事
Edwina avatar
By Edwina
at 2023-05-05T19:02
火線契約
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2023-05-05T22:12
戰火赤子情！
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2023-05-06T01:22
基情營救
Annie avatar
By Annie
at 2023-05-06T04:32
奇怪，看到推文怎麼腦海有聲音…
David avatar
By David
at 2023-05-06T07:42
真.絕命神鬼營救
Eden avatar
By Eden
at 2023-05-06T10:51
營救任務
Bethany avatar
By Bethany
at 2023-05-06T14:01
蓋瑞奇之魔男生死鬥
Sarah avatar
By Sarah
at 2023-05-06T17:11
戰火赤子情不錯耶
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2023-05-06T20:21
玩命營救
Poppy avatar
By Poppy
at 2023-05-06T23:31
口譯殺神之千里不留行
Olga avatar
By Olga
at 2023-05-07T02:41
我也想到魔男生死鬥XDDD
Olga avatar
By Olga
at 2023-05-07T05:51
推五樓 營救盟約真的比較好記一些
Hedda avatar
By Hedda
at 2023-05-07T09:01
神鬼救援蠻不錯的
Joe avatar
By Joe
at 2023-05-07T12:11
救救營地
Franklin avatar
By Franklin
at 2023-05-07T15:21
口譯殺神XD
Bennie avatar
By Bennie
at 2023-05-07T18:31
口譯官救我，我救口譯官
Cara avatar
By Cara
at 2023-05-07T21:41
口譯任務：殺神回歸
Edwina avatar
By Edwina
at 2023-05-08T00:50
口譯殺很大
Joe avatar
By Joe
at 2023-05-08T04:00
問就是神鬼營救
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2023-05-08T07:10
絕地神鬼
Dinah avatar
By Dinah
at 2023-05-08T10:20
搶救盟約大兵
Faithe avatar
By Faithe
at 2023-05-08T13:30
生死交錯
Yedda avatar
By Yedda
at 2023-05-08T16:40
前面不是有一諾千基XD
Robert avatar
By Robert
at 2023-05-08T19:50
A 絕命 絕地 終極 即刻 神鬼
B 救援 任務 營救 殺手 特務
A+B片名產生器供參
Yuri avatar
By Yuri
at 2023-05-08T23:00
這個營救不太冷
David avatar
By David
at 2023-05-09T02:10
嫌半天，結果上面也沒有出現比"絕地營救"好多少的
Damian avatar
By Damian
at 2023-05-09T05:20
"盟約2023" "恩人的一半還是恩人" "營救正傳"
"王牌大營救：夠MAN吧" "那山、那人、那營救"
Agatha avatar
By Agatha
at 2023-05-09T08:30
絕地營救很貼切了
Lily avatar
By Lily
at 2023-05-09T11:40
戰火盟約
Zora avatar
By Zora
at 2023-05-09T14:49
夠Man吧那個不是王牌大賤碟嗎？還是不只一部用過？
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2023-05-09T14:12
我只知道那系列難笑又容易討罵，女主超棒唯一優點
Hedda avatar
By Hedda
at 2023-05-09T17:22
絕地救營
Yedda avatar
By Yedda
at 2023-05-09T14:12
看推文腦中有好萊塢電影台的聲音
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2023-05-09T17:22
阿富汗別讓我哭泣
Iris avatar
By Iris
at 2023-05-09T14:12
刺激2023
Rae avatar
By Rae
at 2023-05-09T17:22
盟約 簡單明瞭
Christine avatar
By Christine
at 2023-05-09T14:12
口譯出任務
Christine avatar
By Christine
at 2023-05-09T17:22
死了都要救
Jessica avatar
By Jessica
at 2023-05-09T14:12
神鬼口譯
Olivia avatar
By Olivia
at 2023-05-09T17:22
口譯的漫長等待
Agatha avatar
By Agatha
at 2023-05-09T14:12
回國後越想越不對
Olivia avatar
By Olivia
at 2023-05-09T17:22
我倒是覺得這個譯名不錯，只是這片運氣差，ㄦ前面
太多片有「絕地」兩個字而已
Kumar avatar
By Kumar
at 2023-05-09T14:12
不然這樣，「火線生死盟」可以嗎？（雖然我覺得還
是有點中二，但也想不出來了XD)
Odelette avatar
By Odelette
at 2023-05-09T17:22
蓋片約跑
Ivy avatar
By Ivy
at 2023-05-09T14:12
在阿富汗被口譯員救了一命的我單獨回到美國是不是搞
錯了什麼？
Poppy avatar
By Poppy
at 2023-05-09T17:22
口譯員與推車(不
Yedda avatar
By Yedda
at 2023-05-09T14:12
戰友
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2023-05-09T17:22
絕境救援
Blanche avatar
By Blanche
at 2023-05-09T14:12
傑克葛倫霍的深藍眼睛
Cara avatar
By Cara
at 2023-05-09T17:22
這樓快笑死了XD
Andy avatar
By Andy
at 2023-05-09T14:12
火線有約
Candice avatar
By Candice
at 2023-05-09T17:22
都是那幾個字排列組合 XD
Megan avatar
By Megan
at 2023-05-09T14:12
真男人的誓約
Dora avatar
By Dora
at 2023-05-09T17:22
一個口譯員和士官長的交錯，一段戰場上的愛情故事
Margaret avatar
By Margaret
at 2023-05-09T14:12
問就是神鬼救援
Hardy avatar
By Hardy
at 2023-05-09T17:22
藍眼睛的誓約
Sarah avatar
By Sarah
at 2023-05-09T14:12
斷背誓約
Kelly avatar
By Kelly
at 2023-05-09T17:22
阿富汗情緣
Steve avatar
By Steve
at 2023-05-09T14:12
搶救口譯大叔
Bethany avatar
By Bethany
at 2023-05-09T17:22
口譯師
David avatar
By David
at 2023-05-09T14:12
口譯隊友超強神救援
Queena avatar
By Queena
at 2023-05-09T17:22
槍口交戰誓盟約
Ivy avatar
By Ivy
at 2023-05-09T14:12
樓上偷藏喔
Emily avatar
By Emily
at 2023-05-09T17:22
鍋蓋頭之譯結金蘭
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2023-05-09T14:12
真愛伴我行 (2023)
Emily avatar
By Emily
at 2023-05-09T17:22
生死誓約
Yuri avatar
By Yuri
at 2023-05-09T14:12
斷背誓約
Necoo avatar
By Necoo
at 2023-05-09T17:22
塔利援救
Frederica avatar
By Frederica
at 2023-05-09T14:12
營救快譯通
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2023-05-09T17:22
火線盟約
Jacob avatar
By Jacob
at 2023-05-09T14:12
救救口譯官
Ursula avatar
By Ursula
at 2023-05-09T17:22
笑慘！我買票還真的忘了片名...
Ethan avatar
By Ethan
at 2023-05-09T14:12
真擒快譯通

艾瑪華森息影近五年:我並不快樂 覺得被困

Kyle avatar
By Kyle
at 2023-05-03T19:10
※ 引述《kenny1300175 (蘇湖)》之銘言： : 新聞網址：https://reurl.cc/3OVv8X : 原標題: : 艾瑪華森息影近五年：「我並不快樂、覺得被困住了」，承諾一定會重新開始演戲 : 2023-05-03 : 自從於 2018 年 12 月正式完成她在葛莉塔潔薇執導的《她們》中的 ...

星際異攻隊3:抱歉我真的不喜歡

Freda avatar
By Freda
at 2023-05-03T18:41
https://i.imgur.com/9IYBtAB.jpg 防雷 我沒想到我會是開負雷第一槍的人（也許是唯一一個 所以我大概會被不少人嘴 我也想至少給個普雷,但我想到對這系列的愛 我在這集幾乎感受不到,我就決定誠實面對自己感受 也同時這是我這輩 ...

關於我和鬼變成家人的那件事 香港票房

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2023-05-03T18:40
鬼家人票房表現不太理想 香港4月27日上映，在首週是最大規模排片的情況下，場均人數只有三十幾人，連同 優先場累計460萬港幣，雖然前天官方新聞稿說已破600萬 這個檔期算很好，沒有好萊塢大片，又避開香港本土去年最紅的新導演何爵天的喜 劇新作，再加上中國51長假，這票房有一部份是中國人跑到香港看撐起來的，電影 ...

小美人魚真人版驚見台灣魚種？農委會

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2023-05-03T18:29
《小美人魚》真人版驚見台灣魚種？農委會揭「小比目魚真相」做壽司的是牠 記者／李曄 2023/05/03 15:00 https://i.imgur.com/RzhuIVD.jpg 《小美人魚》電影人物宣傳海報。（圖／迪士尼台灣） 迪士尼經典動畫《小美人魚》（The Little Mermaid）真人版 ...

星際異攻隊3的反派

Bennie avatar
By Bennie
at 2023-05-03T18:21
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 防雷 防雷 雷 雷 雷 ...