絕對彼氏官網TOPICS 8 奈特＊梨衣子的極貧生活 翻譯 - 日劇

TOPICS 8 《愛的極貧生活》

奈特與梨衣子愛的(？)極貧生活

原文 http://wwwz.fujitv.co.jp/ZK/index.html


購入一億元奈特的梨衣子。雖說是70年的貸款，每個月這樣現金現金的
支付對派遣社員的梨衣子來說也可說是個大打擊。就這樣等待著付清了
每月的貸款和房租之後的奈特和梨衣子是極度貧困的生活。

來偷窺一下過著極貧生活的奈特和梨衣子吧！

盪漾著一種說不出溫暖氛圍的這一天的攝影棚，總是因為有ならたくさん
的照明而明亮，今天卻昏暗不明。原因在梨衣子的房間內。房間中有幾十
支點著的生日蛋糕用的蠟燭，坐在桌子兩旁的是速水もこみちさん與相武
紗季さん。

想當然爾，這不是為了慶祝誰的生日。而是正在實踐為了節省電費的奈特
所研發出來的「蠟燭生活」。桌上擺放的食物也只有飯、味噌湯和一條小
魚干，非常的寒酸。即便是這樣，說著只要有愛就沒問題唷！的奈特還是
滿臉笑顏。另一頭的梨衣子卻是一臉委屈。由於現場四周都被蠟燭團團包
圍，不太能移動身體的而只能直挺挺坐著等待開拍指示的速水さん和相武
さん。在被閃閃搖曳的燭光所映照下的兩人看起來如幻似真......嗯，已
經沒有閒情逸致慢慢欣賞這一幕了！再不快點拍攝蠟燭要愈變愈短啦！
快點！！
　
在導演傳來「OK！」聲的同時，相武さん和幾個工作人員將蠟燭一一吹熄
，速水さん以認真的表情凝視著一根蠟燭靜静地高舉雙手。感覺像是在傳
送念力的樣子。說時遲那時快，蠟燭竟然滅了！！……沒有啦XD，數秒後
，速水自己把它給吹熄了。(笑)

在這個鏡頭的最後，速水披露了劇本所沒有的某個動作，超可愛的唷，
必見！5月13日的on air直播千萬別錯過了唷！
　

(完)


--

話說 以下是某人怨念作祟收集來的數據
製作人在當時戲發表時的發言 或許可以作為往後走向的線索

怎麼樣也對第四集的編劇無法放下怨念的我

對今後的角色定位和情節發展也不禁憂心忡忡了起來

剛開始看1.2集 我是深信 既然名為「絕對彼氏」 速水又是男一號

姑且不論結局是好是壞 人跟機器人之間的love love 肯定是要有的

若是從頭到尾奈特都只是一具冰冷的高性能家電 一切的設定和期待都沒有意義

不過目前的發展實在讓人難以預測編劇又會丟出什麼大炸彈來摧殘奈特君

上網去查了一下「絕對彼式」當初發表時的一些公開聲明稿

http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2008/08-044.html


製作人 橋本芙美說

這部戲是以 「戀愛喜劇」和「純愛」的二重構造為軸心
讓觀眾在爽快大笑之餘也會不知不覺流下眼淚的「純愛喜劇」

對於一個本來毫無感情的機器人 如何漸漸地自我覺醒
進而真正的愛上「女友」而開始一連串煩惱的「主人公」奈特

明明深知它只是個機器人為什麼又會這麼難以割捨呢.....
請期待傾其所愛的機器人詮釋「絕對的愛」

總之，製作人說的話好歹有一點拘束力的吧，看來奈特還是本劇重心啦
編劇要好好聽製作人的話唷！ 別再把劇情搞得霧煞煞了




--