絕對達令 官網特別企劃 水嶋ヒロ連載 第5回 - 日劇

Dinah avatar
By Dinah
at 2008-05-21T14:42

Table of Contents

「絕對彼氏」官網連載企劃
淺元創志 役
水嶋ヒロ の ソウシ相愛!?


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
           第五回 主題「劈腿」 (浮氣)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    應該沒有人會說自己喜歡劈腿吧,我當然也不喜歡。不管是自己劈腿
    或是被人家劈腿,我都不喜歡。
    
    我覺得「劈腿」是不了解別人痛苦的人才會做出來的行為。我本來就
    很討厭說謊,劈腿跟說謊是有關聯的吧。「只要不被發現就好」、「
    不被發現就不算劈腿」雖然有人會這麼說,但就算不被發現,劈腿就
    是劈腿。隱瞞的時候必須向對方說謊,被發現時對方會受到多大的衝
    擊,希望說那些話的人能夠想一想。並不是想否定劈腿的人,但至少
    我自己不會這麼做。因為己所不欲勿施於人,這是理所當然的。
    
    因此,如果交往對象劈腿的話,我想我是不會原諒的吧。與其說不會
    原諒,應該說是無法原諒。比起憤怒,悲傷的情緒會更多一些。一方
面會後悔自己竟選擇了這樣的對象,另一方面,一旦失去信任就很難
再修復,所以即使對方向我道歉,我想我也無法坦然接受。
    
  被問到「怎樣算是劈腿?」,要明確劃出界線是很難的,但比如說「
和前男友見面」,或是「和男性朋友一起出去吃飯」,這算安全範圍
內。但是若是回程中手牽手一起走著,那就出局了。因為沒有特別理
由的話,一般來說不可能會牽手的吧?若真的牽了的話,那就是劈腿
    了喔。這個標準算是我的底線吧。
    
    基本上,對於那種「明明有男友還積極想和別的男性見面」的女性,
    我是應付不來的……。


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
           第六回 主題「吃醋」 (やきもち)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    前一回說過「女朋友和男性朋友出去吃飯算安全範圍內」,但那說到
    底還是判斷有沒有劈腿的基準之一,所以我一定是不歡迎的。果然還
    是多少會有點吃醋吧。應該說,覺得這種事多多益善的人有可能存在
    嗎?(笑)
  
    只是我不會說「不准去」。對方向我報告要和男性朋友出去吃飯時,
    我會誠實地向對方傳達吃醋的心情,如果即便如此她還是要去的話,
    一定是有其理由吧,那麼我會接受然後送她出門。這是信賴關係。
    別人可能會認為:既然不說「不准去」,那吃醋的心情也不要說出來
    不就得了?但是在交往的對象面前,我還是想盡量以真實的自己來面
    對,所以我會誠實地表達心情。
  
    情況相反時立場還是一樣,我並不討厭對方吃醋。只要不是很極端的
    狀態(例如和異性稍微接近或說話都不行)的話我會接受。上一次也
    說過了,自己不喜歡的事我也不會施加於對方身上,所以非絕對必要
    的話,我想我不會跟女朋友以外的女性單獨出去吃飯。萬一必須這麼
    做的話,一定會事先跟女朋友說。比方說和男性朋友出去玩時有人帶
    了女生一起來之類的,這種偶發狀況下不得不和其他女性共處時,事
    後也一定會好好向女朋友報告。說「報告」可能有些誇張,但不說的
    話會變得好像在隱瞞什麼似的,不喜歡那種感覺,所以一定會和女朋
    友說。
  
    雖然也有那種完全不會吃醋的人,但會感覺好像少了點什麼吧。若自
    己說了要去和別的異性見面,而女朋友卻「一路小心~~(音符)」
    這樣喜滋滋地目送自己出門,這種感覺與其說是被信賴,不如說是被
    放牛吃草似的,會很寂寞嘛。(笑)


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

資料來源: http://wwwz.fujitv.co.jp/ZK/index.html


--
Tags: 日劇

All Comments

Daniel avatar
By Daniel
at 2008-05-23T04:23
感謝翻譯!!推水嶋.^^..
Leila avatar
By Leila
at 2008-05-24T01:29
感謝翻譯!! 雖然現在看到創志這名字就有氣XD
Cara avatar
By Cara
at 2008-05-28T01:37
ヒロ加油 還是演回柔弱的角色 比較適合你XD
Mary avatar
By Mary
at 2008-05-28T04:42
感謝翻譯 愛水嶋 >///////<
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-05-30T10:05
感謝翻譯!這時候發室長文感覺很微妙....  推ヒロ!!!!!!!
Christine avatar
By Christine
at 2008-05-31T21:03
時間點很微妙+1XD 正是觸犯眾怒的時候 不過感謝翻譯!!
Hedda avatar
By Hedda
at 2008-06-04T19:19
哈 哈哈 '被放牛吃草似的,會很寂寞嘛' 放心 你不會寂寞的
Linda avatar
By Linda
at 2008-06-05T10:53
推水嶋>///<
Charlie avatar
By Charlie
at 2008-06-07T01:43
感謝翻譯
Tracy avatar
By Tracy
at 2008-06-11T05:46
歹勢hiro君,過陣子再回頭看這篇翻譯,現在看到你就有
Hedy avatar
By Hedy
at 2008-06-13T02:41
氣@_@ 大感謝翻譯~~XD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2008-06-16T13:23
推!!!!!!!!!!>///<
Candice avatar
By Candice
at 2008-06-18T10:39
推~感謝翻譯!!

極道鮮師3專訪 仲間由紀惠 + 舍弟的證言

Erin avatar
By Erin
at 2008-05-20T21:51
■◆◆≡────────────────┼ ◆                   │ ◆ 極道鮮師專訪 │ | 山口久美子 (仲間由紀惠飾演) ◆ ...

篤姬人物專訪 松坂慶子

Zora avatar
By Zora
at 2008-05-20T12:26
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ NHK2008年大河劇篤姬人物專訪 松坂慶子 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ...

LAST FRIEND追不下去了ORZ

Lily avatar
By Lily
at 2008-05-20T11:47
前面恕刪..... 下面有雷..... 我覺得....前面五集是步驟有點慢 可是慢慢地看看每一個人心境細微的變化 並不會覺得是一成不變的鬼打牆 拿一個很鬼打牆的美知留來說 他把一個受虐者演的很好阿(看過很多家暴的個案的確如此) 不能接受被打→逃離失虐環境→不安(相信施虐者是愛她才會揍 ...

篤姬人物對談 宮崎葵x堺雅人

Tom avatar
By Tom
at 2008-05-19T23:47
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ NHK2008年大河劇篤姬人物對談 宮崎葵x堺雅人 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ...

change2

Noah avatar
By Noah
at 2008-05-19T20:06
國會議員搭地鐵都免費 深津說的 - ...