經典美劇《六人行》特輯中國遭刪減 - 歐美

※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1WiZLKRt ]

作者: JellyKing (Lee DoRa) 看板: HatePolitics
標題: [新聞] 經典美劇《六人行》特輯中國遭刪減
時間: Sat May 29 20:36:27 2021

https://p.dw.com/p/3u9UB


老友記重聚特輯：哪些畫面在中國被刪？

德國之聲 20210529

經典美劇《老友記》重聚特輯在中國平台播出的是刪減版。聽聞這一消息，有中國網民表
示驚訝，有人失望憤怒，但也有人表示部分理解。

https://static.dw.com/image/57675756_403.jpg


令粉絲期待已久的美國經典情景喜劇《老友記》（Friends）重聚特輯（The Reunion）本
週四（5月27日）上線。細心的觀眾發現，在HBO Max上發布的版本是104分鐘，而在中國視
頻平台上播發的版本卻少了幾分鐘。在中國知名社區網站“豆瓣”有關該片的介紹下，片
長顯示為：104分鐘 / 98分鐘(刪減版)。有人不禁要問：刪了什麼以及為何被刪。

據法新社記者對比，國際知名歌手歌手Lady Gaga、Justin Bieber和韓國男團防彈少年團
（BTS）的客串鏡頭以及有關LGBTQ性少數群體的內容被刪減。在新浪微博上擁有近10萬粉
絲、被認證為知名音樂博主的“-另類國度-”週五另外發現，在中國視頻網站優酷上播出
的版本中出現“肺炎病毒”和“胚胎”字眼以及有關女性敏感帶等內容也被刪除。

https://twitter.com/xatest/status/1397859604592267264?s=20

為何遭刪？

雖然與HBO Max同步播放《老友記》的三家中國網絡平台沒有給出具體原因，但是外界作出
如下猜測：

Lady Gaga曾在2016年與西藏流亡精神領袖達賴喇嘛會面，引起軒然大波，這位美國明星此
後被禁止在中國巡演，其作品也被北京當局下架。

最初在美國走紅的加拿大歌手賈斯汀·比伯(Justin Bieber)於2014年在社交網站
Instagram上曬出自己在靖國神社的照片。不少中國粉絲表示“感情受到傷害“。比伯由此
刪貼並發表道歉。他於2017年被禁止去中國演出，北京文化局當時給出的理由是：“據瞭
解，作為一名公眾人物，他在境外社會生活及在國內演出活動中曾有一系列不良行為引發
公眾不滿。為規范國內演出市場秩序，淨化演出市場環境，因此不宜引進有不良行為的演
藝人員。”

防彈少年團隊長RM在2020年的一次得獎感言中提到韓國和美國之間的苦痛歷史，緬懷1950
至1953年韓戰“無數男女的犧牲”。而韓戰的歷史中，韓國和美國軍隊對抗的是來自朝鮮
和中國的軍隊，該團由此陷入“辱華”爭議。

https://twitter.com/xijinpingqindie/status/1398072607598018561?s=20

粉絲不滿

得知自己收看的是刪減版本後，有粉絲驚訝不已：“真沒想到，《老友記》也會被閹割？
”有人憤怒地質問道：”我們中國觀眾就不配看完整版嗎？”“特地沖了會員費，結果還
是看不了完整版。”還有人不解地寫道：”辱華的可以理解。但是同性戀內容也刪，這未
免太封建了吧？！”

也有用戶對被刪減的畫面尤為好奇，設法通過其他渠道“一睹為快”。更有用戶嘗試把被
刪減的片段或者完整版本上傳到視頻網站。部分網民一度奔走相告：“B站（中國知名視頻
彈幕網站bilibili）有未刪減版，速速緩存！”週五，愛奇藝、優酷、騰訊發表聯合聲明
，譴責《老友記重聚特輯》上線後在B站遭盜播。三家視頻平台表示，對這種不尊重知識產
權、公然盜版、擾亂網絡視頻行業秩序的行為表示嚴厲譴責，呼籲行業和社會共同抵制這
種侵權行為。B站隨後下架相關內容。

法新社另外指出，中國去年超過美國成為全球最大的電影市場後，惹怒中國當局的代價已
變得愈加高昂。本週早些時候，美國演員塞納(John Cena，中文名：趙喜娜)在台灣宣傳他
的最新電影《速度與激情9》時，將台灣稱為一個國家，隨後他在中國的社交平台上對此表
示道歉。


====

BTS在2020"辱華"風波的發言如下:

「今年韓國協會的晚會意義非凡，因為今年是朝鮮戰爭爆發70週年。
我們會永遠銘記兩國共同經歷的苦難歷史，以及無數男女的犧牲。」

參見
BBC https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-54528041
紐時 https://reurl.cc/ogLMej
遠見 https://www.gvm.com.tw/article/75322

--