經典電影搬上百老匯 命運大不同 - 舞台劇

http://udn.com/news/story/7262/1060413 聯合報 記者蘇詠智／專題報導

影視、舞台雙向交流近年來日益熱烈，昔日曾締造輝煌佳績的電影，接二連三被搬進百老
匯舞台，上演前總是備受矚目，但未必每一齣都有亮麗票房。


「齊瓦哥醫生」遭惡評 黯然下檔

今年上半年百老匯最被關注的大戲，莫過於改編自諾貝爾得獎名著的「齊瓦哥醫生」，
半世紀前的電影版在全球各地造成轟動，被視為導演大衛連畢生代表作之一，也將男女主
角奧瑪雪瑞夫、茱麗克莉絲蒂捧成國際巨星，奧瑪雪瑞夫上周病逝，尤其讓影迷難忘。

原著從俄國革命前一路講到共黨統治之後，從小父母雙亡的養子與平民出身的女子，命運
交錯終於無緣白首，有史詩氣魄與曲折情節，劇場界本期待它是下一齣「悲慘世界」，哪
知試演期間就一路受到劇評抨擊，被譏諷為「二流的『悲慘世界』」，最後在演出23場後
黯然下檔，未得任何一項東尼獎提名。


「尋找新樂園」 強勁卡司吸票房

不少電影公司都成立舞台劇部門、加入舞台劇的製作開發財源，迪士尼、環球等都有成
功前例。向來最擅長奧斯卡造勢的哈維溫斯頓也大張旗鼓，把強尼戴普與凱特溫絲蕾合演
的感人影片「尋找新樂園」，變成熱鬧的歌舞劇，還力邀剛下檔的「歡樂合唱團」男主角
馬修莫瑞森主演，搭配5座艾美獎與3座金球獎得主凱西葛萊莫，同樣未演先轟動。雖然劇
評對音樂劇版「尋找新樂園」不太滿意，東尼獎也完全忽略，卻因強勁卡司的吸引讓此劇
票房收入，並沒有落入類似「齊瓦哥醫生」的悲劇。


「艾蜜莉的異想世界」

在全球各地都受歡迎的法國文藝電影「艾蜜莉的異想世界」也要被改編成歌舞劇，卻不
會直接登上一級戰區的紐約百老匯或是倫敦西區，而先在加州柏克萊的劇院上演。

舞台版的情節重點仍是喜歡幻想的艾蜜莉如何在日復一日的生活中製造情趣，為身旁所有
人帶來美好的愛，女主角戲分吃重又是全劇靈魂，劇組精挑細選，終於敲定曾在「悲慘世
界」電影版扮演令人同情的艾波寧闖出名號的珊曼莎巴克斯，她的表現頗受期待。


「金粉世界」 2度登百老匯失利

曾獲奧斯卡最佳影片等9項獎的歌舞電影「金粉世界」，40年前曾一度被改編上了紐約百
老匯舞台，票房表現卻不出色，只演了103場即下檔。今年再度捲土重來，女主角找來「
歌舞青春」一炮而紅的凡妮莎哈金斯，她的復古扮相俏皮可愛，然而第2次進軍百老匯的
「金粉世界」反應依舊平平，6月下旬已收攤。



--