經濟學人介紹宮崎駿風起 - 電影

新聞網址：
http://www.economist.com/blogs/banyan/2013/07/new-film-hayao-miyazaki

翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/28651859

Economist Jul 31st 2013

｢起風(風立ちぬ Kaze Tachinu)｣深層探討愛、責任以及死亡，被形容是宮崎駿第一部
為大人製作的動畫。72歲的宮崎駿，被認為是日本電影界的天才，花了大半輩子為孩童打
造精緻的幻想動畫，回頭處理經歷二次大戰之飛機設計家的真實故事。

片名翻自法國詩人Paul Valéry詩作｢海濱墓園 Le Cimetière marin｣的一段話：｢風
起了，我們必須活下去｣。風，是片中災難的預兆：1923年發生在東京、橫濱，造成超過
10萬人死亡的關東大地震；以及十多年後讓日本慘痛的帝國戰爭。

除了真實背景外，電影跟宮崎駿早期的作品一樣，充滿了幻想元素的風格。全片以夢呼應
前後。一開始，一位名叫堀越二郎的十歲男孩，在夢中幻想飛過他的家鄉上空，而被一艘
巨大戰艦的炸彈驚醒。而電影結局，是他走過一片廢墟的戰時日本；這樣的結局，是他兒
時飛機夢想中，曾經的噩夢。

他長大後成為一位聰明但是天真的工程師。二郎其角色，是根據日本三菱零式戰鬥機的設
計者而來。零式戰鬥機在當時，被認為是世界上最優異的戰鬥機，在太平洋的戰場上享有
令人驚恐的盛名。藉由1941年的攻擊珍珠港，零式戰鬥機開啟了對美國的戰爭。但不到
1945前，零式就喪失其技術優勢。接著年輕的神風特攻隊駕駛著零式戰鬥機，將其變成自
殺炸彈，衝撞逼近的美國戰艦。

宮崎駿出生在攻擊珍珠港的那年，如同他那世代的典型日本人，被雕塑成和平主義者。他
的電影一向稱頌自然，且對自然面臨危機四伏的狀態提出警告。他的許多作品中，兒童往
往都最先警告貪婪及軍國主義帶來的危險性，而成人卻不可避免地充耳不聞。

保有赤子之心的二郎，藉由打造飛機來維繫他的兒時夢想，忘卻日本迫在眉睫的災難。他
對飛行的愛好被描繪成單純又簡單的事情。在各種航空場景中，也有感性、情慾的一幕；
用攀升的紙飛機做象徵，表示他對未婚妻菜穗子萌發的愛。遺憾僅出現在最後的場面。

影迷問道，為何偉大的和平主義者導演，會去製作一部有關武器製造者的電影。宮崎俊說
他被日本這位古怪天才的故事所吸引。他在2013年六月解釋說，工程師是中性的。「從參
戰一開始就是錯的」他說，「但為了這件事去責怪二郎是無用的」。

在一個政客定期煽起過去軍國幽魂的國家，宮崎駿的電影不太令人意外地引發了苛刻的辯
論。這個月宮崎駿發表了一篇文章，說他對於日本政府升級陸軍及海軍軍備的打算感到｢
噁心｣，且對於政客無視日本戰時歷史的行為感到大吃一驚。雖然宮崎駿沒有指名道姓，
但他抨擊的對象很明顯是日本總理安倍晉三。

保守派叫宮崎駿別插手政治來回應。在日本高人氣線上討論區2CH中，充滿著憤怒的評論
，且將他說成是反日的判徒。更糟的是，有些人評斷這部新電影中感性、緩拍以及缺少數
位火花的調性是｢令人感到無聊的｣。

宮崎駿的電影是非常個人的。他的父親經營一間為零式戰鬥機製造橡膠的公司。就像二郎
一樣，這位導演年輕時也在充滿飛機的環境中成長。風起，既藝術又政治，宮崎駿的天鵝
之歌(Swan song，意指最後作品)目前看起來比那些批評長壽許多，且在票房上表現也不
差：在這個月初上映就拿下了日本第一名。


--