網路記錄片中譯：《我輩》，另一面的聲音 - 紀錄片

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1DSyXgZh ]

有圖無樂網誌版：http://demona.pixnet.net/blog/post/28540579


我們眼前的世界是一個話語權完全被歐美宰制的世界。這部影片呈現
的，則是歐美主流之外的、長期以來一直被禁聲、被無視、甚至被妖
魔化的另一個世界。


1997年，女作家阿蘭達蒂‧洛伊以她的第一本小說《微物之神》成為
史上第一位、也是最年輕的一位獲得英國布克獎（The Man Booker
Prize）的印度作家。不過，她毅然暫停了前景大好的文學生涯，開
始積極投入公民抗爭，諸如反對印度核子試爆、反對印度大壩計畫、
反對美國出兵中東、反對美國主導的資本市場，更與語言學大師Noam
Chomsky共同出版了反全球化的書籍。


如果她只是一名小說家，一切都會很簡單。然而，由於阿蘭達蒂在風
氣保守而男尊女卑的印度國內挺身捍衛弱勢族群和少數激進團體的言
論不為許多當權者見容，在國外又直言不諱地針貶英美帝國主義對第
二、三世界國家的暴力干政與強取豪奪，以致她常常遭受主流媒體間
接或直接的人身攻擊，某些過激評論者甚至以不堪入目的字眼稱呼之，
要她帶著她的言論滾出印度。


不過，她對非暴力抗爭的付出和勤走國際發表反戰演說的努力，仍使
她獲得了包括2004雪梨和平獎在內的數個和平相關獎項。至今，她仍
然是個活躍在全世界卻也充滿爭議的人物。


這部名為《我輩》的記錄片，是幾年前某位澳洲網友以阿蘭達蒂的一
場演講為主幹剪輯而成的。演講主題為《九月來臨》，內容是911、
國際現勢、國際政治、戰爭、霸權、剝削，以及全球化企業。


作者本人強調本片版權沒有，翻印不究，當初製作的目的純粹是讓更
多網友夠藉由這部長版MV般的記錄片，漸漸開始接觸阿蘭達蒂洛伊的
文字與聲音。五年前，作者親自將這部自行製作的影片燒成光碟寄至
一個非營利組織的信箱，隨後該組織立即決定架設一個名為We的專屬
網站，用來推廣這部非官方紀錄片。We網站的工作團隊甚至願意手工
製作影片光碟、親自上郵局將影片寄給需要的人，也歡迎所有人直接
在網站上下載完整影片，並且盡情複製、轉載。


這部片之所以能誕生，可以說完全是出於全球網友熱情的串連。
(We官網：http://www.weroy.org )


眼見記錄片的作者與推廣者們無償地投身推廣這部影片，身為一個深
愛阿蘭達蒂洛伊的台灣讀者，我第一次看到這部片時，不知有多希望
能夠分享給中文世界的朋友們。出於一股熱血以及對阿蘭達蒂的愛，
我終於忍不住找來字幕軟體慢慢摸索，將這部記錄片內容翻譯成中文
並且配上字幕。希望大家也能藉由觀賞這部影片，聽見不同於以往的
另一種聲音，來自長久以來都被消音的第二、第三世界國家的聲音。


這部影片中包含著許多較有爭議性的論點，或許，第一次看會覺得難
以接受、不敢苟同。但或許，當我們跳脫出從小到大都被歐美單方面
制約的固有意識形態，就能以不同的角度看見不同的風景。最後，能
決定用哪種角度看世界的，只有我們自己。


P.S. 由於影片較長，分PART 1和PART2，合計約一小時，按下播放之
後請耐心等候讀取，待影片讀取完成會自動撥放。


PART I: http://demona.pixnet.net/album/video/114075184

PART II: http://demona.pixnet.net/album/video/114075694




--

架空馬戲團
http://demona.pixnet.net/

--