網飛深夜食堂S2張孝全是台灣還中國導演？ - 日劇

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-12-02T19:18

Table of Contents

特別去找網飛投製的深夜食堂：東京故事S2第9集張孝全主演那集來看，繁中字幕都是寫
中國導演、到中國及離開中國等詞句，但因為取景在中影文化城還有媒體宣傳都是寫台灣
導演，甚至找到YouTube上網飛日本版前導片也是寫台灣導演，感覺怪怪的。
https://i.imgur.com/wWuaAeC.jpg
努力聽日文原音似乎刻意避免提及來自中國、大陸及台灣詞句，是我誤會還是網飛翻譯人
員真的自作主張搞事？有鄉民注意到或可幫忙解答嗎？如果是我誤會自刪不好意思。

--
Tags: 日劇

All Comments

Heather avatar
By Heather
at 2019-12-03T05:09
中國人
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-12-03T16:54
我看日文字幕應該沒有提到地方 不過英文字幕就有清楚寫
到是中國
Andy avatar
By Andy
at 2019-12-07T12:15
台詞中完全沒提到國家，翻譯的人應該是自己意會出來的
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-12-09T21:02
畢竟講的是中文、拍的是中式武俠，很直覺會認為是中國
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-12-13T11:47
我指的是不知道張孝全是台灣演員的譯者
Harry avatar
By Harry
at 2019-12-16T09:41
那邊翻譯好像多是中國人在翻，之前好像也是有類似爭議
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-12-16T18:40
如果是中國人翻譯都會翻成中國來的某人,看了不少次這種
Damian avatar
By Damian
at 2019-12-20T15:15
狀況
要不然就是翻成中國台灣
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-12-24T10:16
以華語電影產業現實狀況來推論，那年代中國好像沒有他父
親那種導演，也好像沒有武俠片？是香港或台灣導演比較合
理。不過，日本人編的劇，應該是不會考慮這麼多，也搞不
是中國導演，劇終拍攝場地並未明確「設定」為台灣中影文
化城，即使是，也未必意味什麼。這一話，個人不太喜歡，
Megan avatar
By Megan
at 2019-12-24T12:18
清楚。從劇情整體以及相關中文用詞來看，我覺得編劇設定
有深夜食堂走味的感覺。
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-12-28T13:17
又，印象中好像某幾集字幕還是片尾工作人員名單有列出字
幕譯者名字，或許可以查，真想搞清楚，就看Netflix的日文
Tom avatar
By Tom
at 2019-12-30T09:30
字幕。
Catherine avatar
By Catherine
at 2020-01-04T04:53
台灣 因為我女友是那隻片製片組
Elma avatar
By Elma
at 2020-01-06T06:28
查了日文字幕檔，沒出現「台湾」或「中国」，但英文字幕
上「China」，中文字幕上「中國」，解說何為「武俠片」時
用的圖卡是打「中国」。第五、六集中文字幕翻譯者名為「
鄭思齊」，但第九集未註明。
Annie avatar
By Annie
at 2020-01-07T01:46
謝謝大大認真回覆，我有看到英文字幕，但聽日文原音避談背
Dinah avatar
By Dinah
at 2020-01-08T17:55
景才覺得是否超譯
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-01-12T13:18
Netflix好像日劇都用大陸翻譯？
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-01-13T06:04
除此之外，Netflix常常有錯字啊
Damian avatar
By Damian
at 2020-01-15T01:53
Netflix翻譯組感覺中文很差，常常錯字有時文法也怪怪的，
像不用考試母語中文就隨便能進去的程度
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-01-17T06:16
字幕寫中國，看了超不舒服

犯罪症候群 第一季 第七集

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-12-02T18:10
WAKU 23:00 ~ 00:00 出演角色 玉山鐵二、谷原章介、渡部篤郎、甲本雅裕、美村里江、鶴田真由、櫻田日和、 要潤、高橋光臣、相島一之、龍雷太、前田亞季 簡介 警視廳內，有人負責暗中處理一些不能明目張膽採取行動的案件；他們背負著特 殊任務，搜查警察組織難以處理的事件，從中找出真相。身負「特 ...

緯來上週收視TOP10

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-12-02T17:33
http://japan.videoland.com.tw/ 1、日本秘境有房好吃驚 2、移居世界秘境日本人好吃驚 3、熟男還不結婚(8) 4、環保綜藝！池水抽光好吃驚 5、大胃女王吃遍日本 6、日本太太好吃驚 7、泡麵之王(20) 8、妙國民糾察隊 9、跟拍到你家 10、日本我來了 10、泡麵之王(22) ...

泡麵之王 EP24

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-12-02T16:24
12-02(一) 21:00~22:00 12-03(二) 00:30~01:30 12-03(二) 08:00~09:00 12-03(二) 12:00~13:00 生長於貧困單親家庭的福子(安藤櫻飾)，天性樂觀，愛吃東西。因父親早逝，福子為了支 撐起整個家，奮力打拼。此時，福子遇見了命中注定的青年企業家 ...

逆轉人生 (No Side Game) EP03

Olivia avatar
By Olivia
at 2019-12-02T16:24
12-02(一) 22:00~23:00 12-03(二) 01:30~02:30 12-03(二) 09:00~10:00 12-03(二) 13:00~14:00 君嶋隼人(大泉洋飾)原本是任職於大型汽車製造商「常磐汽車」總公司的菁英員工。就在 周圍的人都覺得他有機會升遷為幹部時，卻因為反對上司瀧川(上 ...

我的事說來話長 ep08

Liam avatar
By Liam
at 2019-12-02T11:29
原文恕刪 太喜歡這集亂七八糟的歌XDDD 補一下歌詞 讓我自由吃橘子之歌 不吃皮也可以吧 因為會塞牙～所以我不喜歡連皮吃 不吃皮也可以吧 剩下的部分我會溫柔對待 我喜歡吃橘子 喜歡得要死 不喜歡連皮吃 纖維怪物 我喜歡吃橘子 喜歡得要死 讓我自由地吃吧~forever~~ 家裡蹲兄弟 光司： ...