綺拉奈特莉被導演公開狠批「慶幸下部作品 - 電影

Edwina avatar
By Edwina
at 2016-05-30T15:20

Table of Contents


http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160530004091-260404

英國女星綺拉奈特莉（Keira Knightley）因演出《神鬼奇航》（Pirates of the
Caribbean）系列走紅，童星出身的她出道多年，曾2度獲得奧斯卡金像獎提名，演技備受
肯定，2014年主演的音樂愛情電影《曼哈頓戀習曲》（Begin Again）叫好叫座，未料現
在該片導演竟在受訪時公開批評她沒本事，還表示「真開心我下一部電影沒有她。」

被認為是2007年十大最佳影片的《曾經。愛是唯一》（Once）導演約翰卡尼 （John
Carney）在2014年再次推出擅長的音樂愛情電影《曼哈頓戀習曲》，上映後同樣獲得正面
評價，美國知名影評網站「爛番茄」新鮮度高達83%，約翰卡尼在日前接受《獨立報》（
The Independent）訪問，他表示和劇中男演員，「Maroon 5」主唱亞當李維（Adam
Levine）合作很夢幻、和馬克魯法洛（Mark Ruffalo）工作總是充滿歡樂，但他提到女主
角綺拉奈特莉時卻給予負面評價。

約翰卡尼表示綺拉奈特莉表現不盡人意，指責對方「沒有準備好做個演員，也沒有準備好
面對電影」，更表示「整天有一大堆隨行人員跟在她旁邊，讓我很難真的去做到什麼，雖
然我很努力想成功，但我不認為她真的有成功成為劇中的創作型歌手，做為演員要懂得隱
藏自己，綺拉沒有做到。」，最後更拋下一句「我學會以後不會再跟超級名模合作。」

而他談到新作《搖滾青春戀習曲》（Sing Street）被給予的評價，興奮表示作為一部獨
立電影能得到肯定是件很棒的事，他也再次找來亞當李維替新作打造主題曲，而他認為新
作所獲得最大的回報竟是「沒有綺拉奈特莉」，酸度破表。

上面這段記者翻譯相反 應為下面意思

「我認為作為一名演員，最重要是在攝影機前展現最真實的自己。而綺拉的習慣卻是在攝
影機前隱藏自己。我並不是刻意詆毀綺拉，但是作為演員需要一定程度上的真誠與自我分
析，但綺拉還沒有準備好完全放開自我。所以我覺得她當時並不適合這部電影。」



原訪問 http://goo.gl/3C0pYk

Keira版Lost Stars

https://www.youtube.com/watch?v=sLTRSakuugs

新片《搖滾青春戀習曲》預告

https://www.youtube.com/watch?v=heWsorYtsfs

《搖滾青春戀習曲》主題曲 亞當李維演唱

https://www.youtube.com/watch?v=xIY_b10iehY






--
Tags: 電影

All Comments

Lydia avatar
By Lydia
at 2016-06-03T19:22
可以去演機堡了
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-06-07T12:40
有這麼恨
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-06-10T17:32
導演好狠 綺拉近年下巴收斂很多了～
Cara avatar
By Cara
at 2016-06-13T21:50
麥靠伯表示:呵呵
Lily avatar
By Lily
at 2016-06-14T03:27
不知道是做了什麼演員專業整個被導演否定
Frederica avatar
By Frederica
at 2016-06-18T23:10
曼哈頓還行沒那麼不堪，其他就不說了。
William avatar
By William
at 2016-06-19T20:40
電影評價不錯，竟然還被導演公開批評XXDD
到底是踩到什麼地雷
Enid avatar
By Enid
at 2016-06-22T05:17
完全不留情面 看來關係極差
Ina avatar
By Ina
at 2016-06-22T21:34
導演認為綺拉沒有放開自我 在攝影機前總是習慣隱藏
Mason avatar
By Mason
at 2016-06-25T00:35
演自己的意思?
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-06-25T07:36
相反吧？「做為演員要懂得隱藏自己，綺拉沒有做到。
」
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-06-26T02:07
那部綺拉看起來表現還不錯 導演說的這麼直是有什麼過節嗎?
Enid avatar
By Enid
at 2016-06-30T09:32
應該是投入的意思吧 將自己與角色做出連結
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-06-30T19:09
把自我放在角色之前?
Michael avatar
By Michael
at 2016-07-01T04:32
不喜歡她+1
Dora avatar
By Dora
at 2016-07-04T09:56
痾......原文跟翻譯有出入 記者應該是翻錯意思了
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-07-05T20:48
導演說的是她自己上節目都承認的沒有要學彈吉他這件事嗎?
Mason avatar
By Mason
at 2016-07-09T19:46
她本來覺得應該要學一下 後來試彈一天就放棄了 但她是當
Liam avatar
By Liam
at 2016-07-11T00:51
死侍認證的戲路很廣
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2016-07-12T17:30
笑話講就是了 不確定導演對這件事的觀感是如何
Annie avatar
By Annie
at 2016-07-15T04:52
記者的英文...
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-07-19T00:06
中屎果然專業
Erin avatar
By Erin
at 2016-07-20T19:52
又是個妓者
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2016-07-23T19:18
導演恨意滿滿耶
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-07-25T04:14
有那麼糟嗎? 覺得這部片很好看 她表現也不錯
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-07-27T15:16
原文真的沒那麼強烈=_= 記者有事嗎
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-07-30T01:34
新聞最後一段的原文應該只是說新電影中沒有綺拉這樣的大
牌影星 卻得到好評價 是件很值得高興的事吧
Una avatar
By Una
at 2016-08-02T14:03
認真覺得她長得不好看 演技也普通
Jack avatar
By Jack
at 2016-08-05T08:51
她講話有一種嘴型，不知道怎麼形容，帶狠+稍微厚道
Jack avatar
By Jack
at 2016-08-07T03:21
中屎水準不意外
Noah avatar
By Noah
at 2016-08-11T00:50
QQ
Connor avatar
By Connor
at 2016-08-13T09:55
長的很美 但演技。。
Kelly avatar
By Kelly
at 2016-08-15T23:04
但我其實覺得Keira在這部片裡面演得很好，又很迷人耶...
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-08-17T04:02
噓翻譯
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-08-17T17:40
我覺得她長得很像麥可傑森，鼻子超不自然的，演技也不
怎麼樣，不理解她為什麼會走紅
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-08-19T23:16
大家口中的沒演技是金球得獎、奧斯卡提名的女星，然後我覺得
Wallis avatar
By Wallis
at 2016-08-21T13:06
他在這片演得不錯，不知道有什麼誤會了
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-08-24T07:15
明明就很正 長的也不像麥可傑克森 有點黑過頭了
Regina avatar
By Regina
at 2016-08-28T20:19
神鬼奇航裡很美
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-09-01T06:16
導演不意外
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-09-03T17:00
每次看她演戲我還以為在cos瑟曦太后，不知道是不是我
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-09-04T10:27
的偏見。
Iris avatar
By Iris
at 2016-09-08T23:04
懷疑導演是巨乳控
Candice avatar
By Candice
at 2016-09-13T20:20
她長相真的很怪 只有特定角度並化妝才可以看
和WitherSpoon差不多
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-09-17T11:58
贖罪 傲曼與偏見
Susan avatar
By Susan
at 2016-09-20T18:08
不是記者超譯 是觀眾愛看這種的…
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-09-21T13:01
抱歉，我是這篇新聞的編輯，關於翻譯已經修正，謝謝指證
Steve avatar
By Steve
at 2016-09-23T08:29
覺得綺拉演得不錯啊！導演講太過了
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-09-25T13:48
綺拉每次在電視上受訪就蠻自我主義的 不意外
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-09-27T18:02
喜歡她
Cara avatar
By Cara
at 2016-10-01T07:10
怎麼覺得亞當演得比較不好......
Rae avatar
By Rae
at 2016-10-05T00:33
52樓！
Enid avatar
By Enid
at 2016-10-05T16:36
這種片就是聽歌的而已不是嗎XDD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-10-07T19:23
其實我也覺得她演得一般 但喜歡她唱腔大於Adam耶XD
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-10-10T04:27
那部片真的不該有她
不過她唱的還不錯啦 XDDD
Linda avatar
By Linda
at 2016-10-11T22:37
我覺得這位導演錯就錯在他不該找大牌演員 他的作品不需要
George avatar
By George
at 2016-10-15T08:13
以一個這麼多年的演員，就算是下面的翻譯，導演也算直白了
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-10-17T21:00
導演講很白 他也說不太習慣好萊塢那種模式
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-10-18T01:36
演的太用力
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-10-22T08:51
演得不錯，但歌喉就還好…
Ina avatar
By Ina
at 2016-10-27T04:54
雖然她不錯但感覺也沒到非常好的程度,她演別讓我走的時候
Steve avatar
By Steve
at 2016-10-28T19:43
不給上？
Jake avatar
By Jake
at 2016-11-02T11:37
我覺得年齡相近的凱莉穆里根和安德魯加菲要強一點點
Candice avatar
By Candice
at 2016-11-04T15:58
她演這片卻不想學吉他的事…導演肯定很在意…
Robert avatar
By Robert
at 2016-11-08T23:20
畢竟導演是音樂人，而且比起來跟素人合作應該舒服很多
Odelette avatar
By Odelette
at 2016-11-09T09:20
綺拉是我的女神 超愛她
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-11-11T16:03
她不想學吉他那段訪談是在BBC的Graham Norton Show講的
和Samuel Jackson一起上的那集 但官方youtube頻道沒放出
Odelette avatar
By Odelette
at 2016-11-14T14:20
不想學吉他那段訪談 只有放她其他段的訪談
David avatar
By David
at 2016-11-14T18:27
她還說接了角色看了劇本之後才知道要唱歌...
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-11-19T01:09
我愛她的氣質
Leila avatar
By Leila
at 2016-11-22T05:59
覺得演的很好+1
Ethan avatar
By Ethan
at 2016-11-23T06:20
尚可 他最大特點就是有點不可置信跟微笑兩種演法的感覺
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-11-24T23:08
宣傳新片但是講了一堆前部作品的女主角
怨念真的很深 XD
Ethan avatar
By Ethan
at 2016-11-27T05:13
該不會是不給淺規則 就黑了？
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-11-30T23:36
以綺拉接這片時走紅的程度，也是她潛規則導演(誤)
Lily avatar
By Lily
at 2016-12-03T09:37
她的走紅程度不會被要求潛規則吧
Liam avatar
By Liam
at 2016-12-07T22:08
這部片來說不差吧
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-12-11T19:45
古典美女 歌聲意外的好
John avatar
By John
at 2016-12-15T23:39
我也無法喜歡他，這部片也是因為很多好評才決定看，原
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-12-18T11:02
本以為會對他改觀，但也是硬吞，比較想看Carey Mulliga
n演
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-12-20T07:58
導演原文潛台詞：比較喜歡“素人”
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-12-24T06:14
看到這種報導就說不給上與潛規則...在想甚麼啊...
Edwina avatar
By Edwina
at 2016-12-26T05:00
覺得她在這片的表情動作特別做作，尤其嘟嘴嘟到明明是部好電
影卻因此不想再看第二次
William avatar
By William
at 2016-12-30T13:08
可理解 這部她仍是名模的樣子
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-01-01T07:33
對 他嘟嘴的樣子是最不喜歡的
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-01-03T21:26
不能因為讀者喜歡腥羶色就作出「創作型翻譯」啊，如果
不是因為英文能力，那就是蓄意捏造了耶
Selena avatar
By Selena
at 2017-01-08T01:47
這部就拿來聽歌的阿 原聲帶聽了好多遍
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-01-08T03:07
這部演得不錯啊，約翰卡尼純粹就是不習慣和好萊塢明星合作
的模式吧。
Ida avatar
By Ida
at 2017-01-12T17:24
還是不懂為何要找他來演小清新女創作歌手，真的就素人
Oliver avatar
By Oliver
at 2017-01-15T21:02
這部很讚 近幾年認為最好看的愛情片 綺拉很迷人
Liam avatar
By Liam
at 2017-01-18T11:26
喜歡Keira
Olive avatar
By Olive
at 2017-01-19T22:48
原來是記者的翻譯創作 還以為是新聞
Enid avatar
By Enid
at 2017-01-21T02:10
台灣記者的素質一如往常的低下，而推文也證明台灣讀者就
Andy avatar
By Andy
at 2017-01-23T02:13
愛看這種內容
Gary avatar
By Gary
at 2017-01-23T12:41
剛看找了外電來看，留言絕大部分認為是導演自己的問題，
另外目前有好幾個綺拉合作過的導演跳出來幫綺拉說話
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-01-24T00:20
導演自己也有問題+1，片子成績並不差，講這種話不太厚道
Susan avatar
By Susan
at 2017-01-28T12:26
演員演不出導演想要的樣子 本來就是演員自己要檢討
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-01-31T20:57
成績不差不等於演員就好吧，綺拉演技確實常常讓人感
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-02-05T16:53
覺莫名尷尬
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-02-09T04:55
看原文完整訪談會知道為什麼國外網友幾乎都批評導演而不
是演員，另外有其他導演出來說他抱怨的和自己認識的綺拉
完全不同，不知道這傢伙在講啥
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-02-10T08:16
Keira人漂亮又能演戲 尤其内心戲 喜歡她！
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-02-11T13:37
記者爛透了
Cara avatar
By Cara
at 2017-02-11T21:36
Keira漂亮又會演戲
William avatar
By William
at 2017-02-15T07:00
漂亮，演戲也不錯+1
Carol avatar
By Carol
at 2017-02-19T18:12
可是我覺得綺拉真的演得不好 彈唱超級尷尬
一點都不像音樂人 特地來支持導演一下

有人像我一樣覺得天啟>未來昔日嗎(有雷)

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-05-30T15:18
不知道你有沒有聽過一個傳統戲劇的俚語 「戲如做不夠，就用神仙湊。」 意指有些戲的劇情發展寫到無解了，主人翁陷入無法解決的僵局 故事進行不下去了，眼看要悲劇收場啦！那怎麼辦？ 沒辦法啊，劇情卡關了，那就請神仙下凡救吧 新十二生肖被貝瑪中二搞到滅團了怎麼辦？自殺成佛，一招佛光普照逆轉戰局 哈利波特要被打 ...

走音天后 沉悶的劇情片

Ina avatar
By Ina
at 2016-05-30T13:32
一堆好雷加上狂推的影評 想說這部片應該不會太差吧? 說有多好笑多好笑， 不過我看題材也就一個人唱歌走音而已atat 難道大家身邊沒這種人嗎? 說要走音，梅嬸還不算咖咧!! 他在我定義裡頂多算是歌唱得不好， 等你遇到有人唱歌唱整首沒有一個音是在正確位置的 那才叫走音好嗎...(話說跟他去唱歌真的 ...

美國隊長黑化 頭號粉絲考森探員怒嗆編劇

Eden avatar
By Eden
at 2016-05-30T13:28
新聞網址： http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1712507 〔記者陳昱均／綜合報導〕一向給人正義、勇往直前痛擊邪惡的經典美漫人物「美國隊長 」，除了已經是許多漫迷及兒童心目中的大英雄長達75年外，又在近年來的改編成電影的 《美國隊長》系列中獲得許多影迷的喜愛， ...

X戰警-官方承認的10個bug

Charlie avatar
By Charlie
at 2016-05-30T13:14
到天啟裡Bug又更多了，連一般觀眾都看的出來 在《X戰警：金鋼狼》裡X教授是在敵人基地第一次遇見獨眼龍而且沒坐輪椅 在《天啟》卻是在發現自己異能時就馬上靠哥哥引見去找坐輪椅的X教授，X教授還有頭髮 《X戰警：金鋼狼》金鋼狼在改造過程中聽到要被清除記憶了就暴起殺人逃出，裸體超帥 超狂，在回憶裡也是全 ...

《為你取名的那一天》，沒有名字的你，還好嗎？

Bethany avatar
By Bethany
at 2016-05-30T11:51
部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/389198737 還記得大概國小五六年級的時候，有天放學我跟姐姐很興奮的跑回家，因為我們都知道， 那天家裡會來一個新成員，而這個成員是我們一直吵著想要養的狗狗，當回到家裡的時候 ，就看著一隻出生才幾個月的小狗狗，臉整個 ...