緯來幾部日劇情報(含10月同步) - 日劇

By George
at 2018-09-18T20:30

Table of Contents

剛剛的「日本藝能祭典in台灣」有一些廣告
可以在緯來FB看重播

10/22起晚間10點要播「女強人小媽」
（就是綾瀨遙主演《繼母與女兒的藍調》）

還有要播晨間劇「笑天家」（好像翻「笑口常開」）

10月同步日劇則為

週六-「下町火箭2」

新垣結衣的水十
（好像翻「非獸性男女」）

--

Tags: 日劇

All Comments

By Delia
at 2018-09-21T04:51

這名字 ...

By Tracy
at 2018-09-23T19:57

女強人小媽...撒小

By Charlotte
at 2018-09-28T15:14

這名字好爛

By Ursula
at 2018-09-28T16:40

繼母不是比較好嗎？小媽真的難聽

By Jacky
at 2018-10-02T11:48

之前都播完一個月上下就播這次笑天好拖連半青都快
完結了才播

By Kristin
at 2018-10-05T07:54

小媽到底是什麼？？

By Robert
at 2018-10-07T02:30

小媽感覺很像對岸的用語
高嶺跟dele有可能會播?

By Sarah
at 2018-10-10T01:04

緯來買同步劇終於恢復水準了

By Zora
at 2018-10-11T11:32

小媽到底

By Lucy
at 2018-10-13T07:01

傻眼的翻譯板上之前想的名字都比這個好

By Tristan Cohan
at 2018-10-16T17:05

真的都五字 = =

By Tristan Cohan
at 2018-10-16T19:02

這翻譯..但推同步龍平結衣那部

By Megan
at 2018-10-17T18:24

不算中國用語吧...1980-1990s的台灣民間就有用小媽稱呼
二房或續弦，不過我同意用繼母比較直觀且恰當。

By Quintina
at 2018-10-18T06:15

女強人繼母不是比較好嗎...

By Kelly
at 2018-10-20T02:23

是這個女強人最後會變小嗎

By Frederic
at 2018-10-22T00:55

贊同樓上

By Ida
at 2018-10-24T21:22

藍調的翻譯...

By Valerie
at 2018-10-25T00:12

該不會劇中提到繼母或媽媽到時都會用"小媽"這個詞

By Una
at 2018-10-27T14:18

小媽這劇名真的很掃興

By Donna
at 2018-10-31T14:18

笑口常開，微妙

By Ingrid
at 2018-11-02T22:45

☺

By Olga
at 2018-11-07T09:50

劇中就お母さん啊...這翻譯太搶戲了吧

By Liam
at 2018-11-08T18:03

中文應翻很無聊吧......

By Michael
at 2018-11-11T01:12

小媽這殺小翻譯啊讓一部不錯的作品水準瞬間變低

By Kelly
at 2018-11-14T13:57

實際稱呼時不會叫繼母為繼母，若想尊重原本的母親，
叫小媽其實是合理的。

By Bethany
at 2018-11-16T02:14

叫阿姨會顯得見外，叫媽像是背叛原本的母親。

By Enid
at 2018-11-17T09:24

因此，小媽聽起來算既親切又顧及原本的母親喔。

By Charlie
at 2018-11-17T23:53

1998年電影Stepmom就是翻譯為《親親小媽》
小媽不算兩岸差異詞語。

By Tom
at 2018-11-22T01:13

但小媽是個歧義詞，另外一個意思是「年輕媽媽」。

By Dinah
at 2018-11-23T00:05

我明白咱臺灣人想要使用臺灣詞語的心情，

By Harry
at 2018-11-26T20:48

但在心生抗拒之前，該想想華語本身是怎麼用的。

By Caitlin
at 2018-11-27T16:23

小媽在稱呼上並無不妥

By Margaret
at 2018-11-29T03:59

只有緯來能超越緯來XDD
同步劇終於選到好劇了

By Donna
at 2018-12-04T02:39

至於緯來這中譯好不好，嗯……算是通俗好記又好念吧。
雖不一定最貼切，但緯來取名就是宣傳考量吧。

By Elvira
at 2018-12-05T12:44

怎麼沒人說說非獸性男女是怎麼回事XD

By Joseph
at 2018-12-06T22:20

緯來終於江郎才盡小媽的觀感真的不太好

By Susan
at 2018-12-07T11:21

獸性男女就變成別種片了

By Puput
at 2018-12-08T07:58

小媽...講繼母不好嗎

By Enid
at 2018-12-13T01:46

非獸性男女哈哈哈哈

By Aaliyah
at 2018-12-15T07:08

小媽這種稱呼以前蠻常看到的

By Kristin
at 2018-12-15T12:50

稱呼叫小媽很正常大概是女兒視角的劇名不過感覺還是

By Carolina Franco
at 2018-12-16T18:24

怪怪的XD

By Vanessa
at 2018-12-20T18:24

Wakuwaku japan要同步米倉涼子和高橋一生那兩部

By Jack
at 2018-12-24T16:27

怎麼不選王牌大繼母

By Andy
at 2018-12-24T19:26

本來還以為晨間劇不播了

By Iris
at 2018-12-26T09:31

非獸性男女

By Eartha
at 2018-12-29T23:24

推ice大王牌大繼母XDDD

By Rachel
at 2018-12-31T16:59

翻譯好爛…

By Cara
at 2019-01-03T03:55

看到繼母的翻譯狂笑了到不行XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Elvira
at 2019-01-03T10:32

除了下町火箭2其他的譯名是怎麼了?

By Frederica
at 2019-01-05T17:24

緯來以前有一次同步兩部過嗎？這樣要怎麼播啊？

By Madame
at 2019-01-06T08:36

小媽這個稱呼也不算有錯啦，只是「女強人小媽」總
覺得有點走味（？）

By Elma
at 2019-01-08T02:46

這幾部可能因為我都還沒看過,所以翻譯對我來說都ok..
XD"

By Edith
at 2019-01-11T18:27

不單是叫法的問題，明明是直譯也很好、很有味道的劇
名、緯來卻硬是換成很俗氣的…已經太多這樣的例子，
實在無法理解緯來這種堅持…

By Dora
at 2019-01-12T12:25

之前有過一季兩部喔，可能就九點十點這樣吧

By Elvira
at 2019-01-14T01:53

至於譯名每次都有點莫名奇妙，當然對在日劇板有混或者
一直關注的會覺得不好，但緯日就可能故意讓他變得更醒
目聳動，來吸引人注意。

By Blanche
at 2019-01-15T11:05

其實我不覺得小媽沒有不好呀，劇名反而可能更貼近內容溫馨
調性，繼母其實容易聯想沈重

By Brianna
at 2019-01-17T11:59

推Haruka

By Kumar
at 2019-01-17T13:57

三立本土劇一直都是走大媽小媽稱呼，可能參考這個的

By Skylar DavisLinda
at 2019-01-22T09:00

陳昭榮還在演的時候好像就已經有在叫小媽

By Ethan
at 2019-01-25T06:49

叫王牌繼母到我家還比較好

By Adele
at 2019-01-26T19:11

那劇名真的很可笑...

By Regina
at 2019-01-28T10:26

!!感謝緯來同步gakki

By Necoo
at 2019-02-01T12:28

kawai

By Rae
at 2019-02-03T23:05

唔，回錯

By Thomas
at 2019-02-04T15:48

這翻譯「小媽」我覺得不行

By Ursula
at 2019-02-07T01:00

蠻好笑的XDDD

By Skylar DavisLinda
at 2019-02-11T22:32

翻譯害我笑出聲...

By Gilbert
at 2019-02-14T08:54

翻譯成細姨好了

By Isla
at 2019-02-15T07:23

翻成小媽確實不妥，以前多妻時代，大房的子女會稱呼二房
為小媽，看一些民初時期的作品會看到，所以是一個男人同

By Kyle
at 2019-02-15T17:05

時有兩個妻子的狀況，才會出現的稱呼啊。

By David
at 2019-02-18T08:04

要嘛也是後媽

By Victoria
at 2019-02-20T14:06

那是兩個女人同時存於一個家庭的狀況，如果前妻跟續弦是
分開的，就是那男人已經離婚，那子女就直接稱繼母啊。

By Bethany
at 2019-02-20T16:41

對啊，要不然就是後媽、後母，只是後母通常比較不討喜XD
小媽確實就是細姨的意思啊

By Hazel
at 2019-02-21T01:27

(偏房、側室、妾=小媽正宮、正妻、元配=大媽)

By Puput
at 2019-02-24T09:14

亞希子媽媽是家庭魯蛇

By Madame
at 2019-03-01T01:30

緯來那影片畫質也太慘，360p是要怎麼看＠＠

By Skylar Davis
at 2019-03-01T22:04

日本繼母好吃驚

By Hedwig
at 2019-03-03T20:27

覺得這劇名很像翻韓劇名的感覺~都很奇妙XD

By Frederica
at 2019-03-07T05:07

小媽哈哈哈

By Hedwig
at 2019-03-08T21:59

女強人小媽到底是怎樣XDDDDDDD

By Genevieve
at 2019-03-11T22:35

又是五字訣但這命名真的想不到XDDDDDD

By Olivia
at 2019-03-14T11:18

只有緯來能夠超越緯來

By Anonymous
at 2019-03-18T16:45

我看到女強人小媽還以為小媽是誰的綽號XDD

By Vanessa
at 2019-03-23T07:22

撇開怪怪地劇名十月份的新劇都很有誠意

By Hedwig
at 2019-03-28T06:44

緯來照原來字義翻是會怎樣,像UNNATURAL照著翻就好了,法醫女

By Kyle
at 2019-03-29T07:31

王,是三小.都什麼年代了..這樣有比較厲害喔

By Ingrid
at 2019-03-29T16:46

秋季大爆發！緯來加油啊

By Jessica
at 2019-03-31T14:40

還是覺得十點太晚了上班很累~

By Gary
at 2019-03-31T16:36

小媽是什麼啦！！

By Daph Bay
at 2019-04-04T06:10

緯來的同步終於回神了，是又挖到寶礦了嗎XD
小媽這個詞常看三立八點檔就會看到，每檔必有~

By John
at 2019-04-09T05:54

我媽說取的很直白不錯欸XDDDD

By Isabella
at 2019-04-13T10:18

非獸性男女XDDDDDD

By Aaliyah
at 2019-04-17T18:20

我覺得緯來的取名都是想吸引中年婦女的族群來看吧雖然
我們看來很可笑但每次這種讓人翻白眼的翻譯最後收視
都很不錯

By Frederic
at 2019-04-21T21:50

我到覺得取名還可以，因為原本的藍調實在不容易吸引人

By Regina
at 2019-04-26T02:33

小媽還好，但加個女強人怪怪的

By Irma
at 2019-04-28T05:04

小媽= =

By Doris
at 2019-04-30T22:52

繼母與女兒的藍調就可以了其實

By Doris
at 2019-05-04T23:30

藍調誰知道是什麼鬼www習慣問題而已，但也要顧及通俗性

By Doris
at 2019-05-09T06:47

不過我也不喜歡小媽這名字，繼母應該不至於看不懂，小
媽反而還要解釋

By Isla
at 2019-05-12T05:35

女強人兼小媽這兩個都臺灣常用語OK 應該在加好吃驚

By Robert
at 2019-05-14T13:29

大門律師應該明年囉

By Zenobia
at 2019-05-16T18:15

小媽的意思是：父親的妾。第二個老婆

By Andrew
at 2019-05-18T18:07

繼母:法律用語小媽:通俗語

By Yedda
at 2019-05-22T18:24

終於!!笑天家!!

By Skylar Davis
at 2019-05-26T12:22

推笑天家還不錯看

By Margaret
at 2019-05-28T09:35

突然有錢了起來緯來

By Ethan
at 2019-05-31T08:02

也可能是日本的授權費用沒這麼高了，海外授權不賺白不賺

By Necoo
at 2019-06-01T19:56

XX男女 OO嬌妻 XX女強人

By Mary
at 2019-06-05T01:27

推版友ianqoo2000及mymayday5的論點如果有思考過自然就可
以理解緯來取名的考量

By Enid
at 2019-06-06T12:07

推nanpyn 第一直覺也是想到電影“親親小媽” 不會
覺得不妥

By Skylar Davis
at 2019-06-11T10:58

期待水十!!

By Olive
at 2019-06-12T00:42

【小媽】多義詞，父之妾、後媽、年輕媽媽。

By Andy
at 2019-06-15T20:47

總之不大 XD

By Linda
at 2019-06-18T20:05

有結衣跟綾瀨遙耶

By Rachel
at 2019-06-20T09:56

沒辦法，婆媽台，不然也不會取名一直跳針

By Elma
at 2019-06-23T09:35

小媽是台灣用語，親親小媽都出來多久了

菅田將暉出演晨間劇「まんぷく」

By Elma
at 2018-09-18T17:36

菅田将暉が「まんぷく」に弁護士役で出演「久々の朝ドラだ！」 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180918-00000063-nataliee-movi 連続テレビ小説「まんぷく」に菅田将暉が出演することがわかった。菅田は、安藤サクラ演じる今井福子と長谷川博己 ...

未解決之女 EP7、EP8

By Andy
at 2018-09-18T16:49

緯來日本未解決之女 (未解決の女～警視庁文書捜査官～) 09-18(二) 22:05~23:20 未解決之女 09-18(二) 23:20~00:35 未解決之女 09-19(三) 01:40~03:00 未解決之女 09-19(三) 08:00~09:15 未解決之女 09-19(三) 12:00~13: ...

神秘嬌妻 EP5

By Rebecca
at 2018-09-18T16:46

緯來日本神秘嬌妻 (〇〇妻) 09-18(二) 21:00~22:05 神秘嬌妻 09-19(三) 00:35~01:40 神秘嬌妻 09-19(三) 09:15~10:30 神秘嬌妻 09-19(三) 13:15~14:30 演員: 柴崎幸東山紀之黑木瞳城田優蓮佛美沙子平泉成岩本多代完整演 ...

高嶺之花-石原聰美的大小姐穿搭

By Jessica
at 2018-09-18T14:07

看這部高嶺之花完全是為了石原在這部戲裡面我很喜歡她的日本大小姐/千金名門風的穿搭雖然說copy這樣穿的機會應該不多.... 不過我覺得還蠻多套都有呈現名門千金必備的高級感andamp;氣質因為個人很愛看日本女生的穿搭所以還是手癢整理了一下不過我只有整理了我比較喜歡的大小姐穿搭 (其他脫離大小姐角色 ...

緯來上周收視TOP10

By Daph Bay
at 2018-09-18T12:58

http://japan.videoland.com.tw/ 1、移居世界秘境日本人好吃驚 2、日本太太好吃驚 3、派遣女王(10) 4、妙國民糾察隊 5、派遣女王(9) 6、大胃女王吃遍日本 7、達人出動開鎖婚介拯救垃圾屋 8、神秘嬌妻(2) 9、神秘嬌妻(1) 10、生活好吃驚 -- わかってるよ！い ...

緯來幾部日劇情報(含10月同步) - 日劇

All Comments

Related Posts