緯來日本台【嬌妻出沒注意】預告片 - 日劇

By Annie
at 2017-09-26T17:37

All Comments

By Xanthe
at 2017-09-29T16:53

王牌大嬌妻

By Connor
at 2017-10-01T06:53

看這戲名，還以為是哪齣戲，原來是綾瀬遙的新戲喔

By Kama
at 2017-10-04T15:38

日文原名叫《太太請小心輕放》，什麼鬼啦？xDDD

By Edward Lewis
at 2017-10-07T13:05

放倒的放？

By Charlotte
at 2017-10-08T12:04

這已經算翻的ok啦...

By Agatha
at 2017-10-10T15:30

緯來翻的比較好吧 "取り扱い注意"直接翻"小心輕放"本來就

By Kristin
at 2017-10-14T02:50

莫名其妙 雖然用在貨物上是這樣用 但用在人身上就不對啊

By Queena
at 2017-10-17T05:55

要看是主詞還是受詞吧

By Liam
at 2017-10-19T22:48

太太是受詞啊

By Edwina
at 2017-10-22T05:41

翻得還不錯

By Mason
at 2017-10-26T21:48

太太，請小心輕放（東西）？

By Olga
at 2017-10-28T22:25

翻成這樣還有人要嫌 幫緯來QQ

By Selena
at 2017-11-02T03:26

因為就是刻意把這個太太當成「危險物品」所以小心輕放
是沒錯的阿！

By Robert
at 2017-11-02T14:09

看看日本官網有封鎖線、還有CAUTION，無形就像是「使
用說明書」一樣。

By Callum
at 2017-11-03T21:05

http://i.imgur.com/6rhtHyC.jpg

By Xanthe
at 2017-11-08T12:46

小戽斗
太太是易碎品?

By Daph Bay
at 2017-11-11T01:14

不只是易碎品要小心輕放，危險物品如炸彈也是阿，您一
重摔搞不好就爆炸了。XD

By Mia
at 2017-11-13T06:11

取り扱い本身意思很廣 主要意思就是應對、處理 又不是只能

By Daniel
at 2017-11-14T21:53

對物品 你拿用在物品上的翻法本來就錯 不是什麼把太太當成
危險物品來看待、來翻就可以說他這樣翻是對的

By Olive
at 2017-11-18T05:08

小翅膀耶

By Yedda
at 2017-11-19T23:08

那緯日的譯名有任何應對處理的成分嗎？所謂廣義就是可
以包含狹義在內的。

By Rosalind
at 2017-11-24T20:36

月薪嬌妻是誰發明的，逃避雖然可恥明明就好很多

By Zora
at 2017-11-25T22:05

本來就不需要刻意翻出來啊 你也寫了 取り扱い注意翻成英文

By Rachel
at 2017-11-27T11:55

日文原始是將太太視為物品一樣的用法，臺灣緯日則是將
他主動化。

By Olive
at 2017-11-29T02:41

其實只會有一個字CAUTION 就是注意 所以緯來這樣補出沒兩
個字其實是很好的

By Bennie
at 2017-12-03T11:57

就說了日文原文沒有物品一樣的用法這回事啊= =

By Hazel
at 2017-12-04T13:02

其實我覺得月薪嬌妻翻的比逃避還好 片名一看就知道在演
什麼

By Daniel
at 2017-12-06T22:16

婆媽台沒辦法接受隱喻之類的片名啦

By Elma
at 2017-12-10T20:31

絕對要直接講明這部是演什麼 或是只看一兩集就下標

By Tracy
at 2017-12-15T01:34

看到CAUTION就想到一個無關本文主旨的翻譯學問

By Oscar
at 2017-12-19T11:11

如果兩部劇論，《月薪》沒有翻到原本的精髓，只是取其
月給制妻子的故事開端。

By Edith
at 2017-12-21T23:47

就是日文的警示標語多半會寫～ないでください

By Jacky
at 2017-12-25T15:27

如果逐字翻譯的話，英文和中文都一定會把ください翻成

By Brianna
at 2017-12-28T05:42

綾瀨這部還算可以，雖然兩者不同，但同樣講究這個妻子
是很危險的感覺。

By Tom
at 2017-12-28T19:43

please和敬請，雖然乍看之下沒有錯，但不太符合一般的用

By Yuri
at 2018-01-01T00:50

語，要用NO XX!!或禁止/嚴禁，來強調那個不准的語氣

By Agatha
at 2018-01-01T04:23

回到本文，我也不喜歡小心輕放這個翻譯，緯來這個不錯

By Ethan
at 2018-01-04T19:19

ericyi大之前翻成「小心對付」我也蠻喜歡的

By Eden
at 2018-01-09T17:30

日文如果要加強那個語氣，前面會有止め，要有禮貌才會
加後面那個ください，如果真的要再更加強就不要用くだ
さい，直接用普通形。

By Agatha
at 2018-01-12T08:21

如果是我就是《小心使用》，當使用說明書一樣。

By Todd Johnson
at 2018-01-12T12:11

樓上先去查清楚取り扱う的用法吧= =

By Hardy
at 2018-01-17T00:01

期待開無雙，一鏡到底打十分鐘

By Eden
at 2018-01-19T20:15

緯來這次翻的不錯 + 1

By Zora
at 2018-01-23T11:00

取り扱う有「使用」的意思沒錯呀。

By Leila
at 2018-01-24T14:29

但他不是只有使用的意思啊 請不要一直糾結在那上面然後還
說人家緯來翻得不夠貼近

By Rosalind
at 2018-01-28T18:02

我覺得你沒看懂我再講什麼，就是日文的警示標語都寫得很

By Oliver
at 2018-01-31T07:07

太太，請小心處理

By Leila
at 2018-02-03T15:54

有禮貌，但翻譯有時需要顧及閱讀者的民情和習慣，而不是

By Steve
at 2018-02-06T23:49

一昧逐字翻譯。

By Brianna
at 2018-02-09T23:48

覺得這次翻的不錯

By Ida
at 2018-02-11T15:36

嬌妻變成熊了 XD

By Aaliyah
at 2018-02-14T03:20

廣告太萌了，小遙為何可以散發這麼萌的氣息啊

By Ursula
at 2018-02-16T11:48

沒有翻成"日本嬌妻好吃驚"有點殘念(誤)

By Dinah
at 2018-02-16T19:03

月薪翻得很好啊

By Tracy
at 2018-02-20T09:44

緯日果然愛嬌妻系

By Ivy
at 2018-02-23T15:40

日本原名超多都讓人莫名其妙，緯來為了讓觀眾第一時間就
了解這部劇要演什麼都翻得不錯啊，兩邊國情不同幹嘛一定
要執著原文

By Gary
at 2018-02-26T22:09

意思翻得還蠻符合原片名的，但是不大順啊，應該取個「
旋風嬌妻」之類的俗而有力 XD

By Elizabeth
at 2018-02-27T23:33

到底哪裡來日文原名莫名奇妙的啊！這部劇原名的「出沒
」到底是出沒在哪裡去？！= =

By Megan
at 2018-03-01T02:35

日文警示標語也不一定全禮貌形的，也會有那些情況發生
。

By Tracy
at 2018-03-03T19:00

日本嬌妻好吃驚XDDDDDD

By Damian
at 2018-03-08T06:15

某人是日文系教授還是翻譯權威？翻譯本來就有不同風格的
呈現，那麼堅持只有自己才是對的究竟在搞什麼！？

By Yedda
at 2018-03-09T05:12

取り扱い注意直譯是小心處理，對人來講是小心應對的意思

By Skylar DavisLinda
at 2018-03-11T03:16

原文不覺得必須當物品解釋，又以官網和角色設定來看

By Agnes
at 2018-03-13T20:15

緯來這樣取個人覺得可行，"小心輕放"反而才翻過頭的感覺

By Hedda
at 2018-03-17T05:02

這是劇名不是論文，比起字字精確應是偏向創譯角度多些，
所以我覺得緯來譯得不錯。

By Noah
at 2018-03-20T10:08

日本人會話中會開玩笑說某人要"取り扱い注意"，通常都指應

By Irma
at 2018-03-23T05:03

翻譯真的要看狀況，不是所有場合都適合一招直譯走遍天下
劇名可接受的意譯幅度又比較大

By Audriana
at 2018-03-25T13:40

對時要小心，講"小心輕放"反而奇怪....

By Rosalind
at 2018-03-28T17:06

"小心輕放"會給人這個太太很柔弱、不堪一擊(像木村多江那
樣)的感覺，但實際上又不是這麼回事....

By Gilbert
at 2018-03-30T04:51

遙遙<3

By Lauren
at 2018-03-30T13:04

翻譯本來就不是直接照翻就可以，對不諳日文的人而言看到

By Joseph
at 2018-03-31T23:11

「太太小心輕放」只會覺得這啥鬼？緯來的翻法淺顯易懂又

By Yuri
at 2018-04-01T10:39

不偏離原題太多，我覺得挺不錯的

By Edith
at 2018-04-02T11:24

就像空気を読めない，你講讀空氣對方不一定懂，若說察言

By Una
at 2018-04-04T05:52

觀色對方還不明白那就是他國文沒學好XD

By Ursula
at 2018-04-07T03:09

緯來的中譯有時浮誇有時中肯，但用字遣詞確實有中文底子。

By Madame
at 2018-04-08T19:44

翻譯確實不是逐字，而要兼顧形合、意合、文化深層義等

By Gilbert
at 2018-04-10T08:23

緯來翻得不錯啊

By Belly
at 2018-04-12T11:11

老實說逃避雖可恥這種直翻很難介紹給別人看，但月薪嬌
妻就朗朗上口多了

By Lydia
at 2018-04-16T09:31

推樓上，每種語言各有其韻律，取名還需考慮構詞與音節數。

By Tristan Cohan
at 2018-04-17T15:18

逃避可恥但有用 講出來給不知道的朋友聽會覺得超尷
尬

By Agatha
at 2018-04-18T22:51

翻譯要兼顧信雅達 某些人只喜歡直翻也是挺特別的XD

Related Posts

警界小巨人 EP1

By Victoria
at 2017-09-26T17:32

第一集 在警視廳搜查一課擔任警部，前途一片看好的香坂（長谷川博己飾），一日因為與轄區員 警渡部（安田顯飾）所追查的中田隆一（加藤晴彥飾）發生糾紛，而意外遭降調到芝警署 。這時在該轄區發生了一起綁架事件，遭綁架的竟然是隆一的父親中田和正（桂文枝飾） ... - ...

王牌大律師 最終回

By Skylar Davis
at 2017-09-26T17:31

第十一集 黛（新垣結衣飾）再度回來拜訪古美門（堺雅人飾），表示自己獨立接案，而這次來是希 望能跟古美門一起合打官司。這次的委託人八木沼佳奈（田畑智子飾），是在1年前的仙 羽化學公害訴訟中，幫忙古美門與黛很多的女性。而這次則是因為遭到仙羽化學的敵對公 司先鋒化學實驗室解雇，才發現... -- http ...

17'春晨間劇 雛鳥 收視報告

By Susan
at 2017-09-26T09:24

一 二 三 四 五 六 平均 第一週 爸爸歸來 04/03~ 19.5 18.8 19.7 19.4 18.8 20.1 19.38 第二週 不要哭泣 要笑一笑 04/10~ 18.3 20.4 18.3 19.2 19.7 ...

2017秋季檔收視報告

By Zenobia
at 2017-09-26T09:23

01 02 03 04 05 06 07 08 09 月21 民眾之敵 andlt;10/16andgt; https://goo.gl/q1auBx 火21 明天的約束 andlt;10/17andgt; https://g ...

吉岡里帆＆峯田和伸、『世にも奇妙な物語

By Tristan Cohan
at 2017-09-26T07:58

吉岡里帆＆峯田和伸、『世にも奇妙な物語』出演決定　吉岡「トラウマをぜひ受け取っ てください」 https://beauty.yahoo.co.jp/enta/articles/772236 10月14日に放送される土曜プレミアム『世にも奇妙な物語 ’17秋の特別編』の「寺島 」に、吉岡里帆や峯田和伸が出演 ...