日劇

緯來重播女強人小媽+全新特別篇 - 日劇

Skylar Davis avatarSkylar Davis · 2022-03-23

Table of Contents


https://www.youtube.com/watch?v=XNIO64WdykU

雖然她們沒有血緣關係
卻跨越一切成為真正的母女
衛生紙準備好～全新特別篇也要一起播啦！

4/12起晚間9點，鎖定緯來日本台！

#日劇 #綾瀨遙 #竹野內豐 #佐藤健 #上白石萌歌
#義母と娘のブルース #ドラマ

--
日劇

All Comments

Catherine avatarCatherine2022-03-22
所以要連播兩個特別篇？
Olga avatarOlga2022-03-26
還是希望緯來能恢復原來的譯名
Franklin avatarFranklin2022-03-22
不知10點檔之後要播什麼
Tom avatarTom2022-03-26
Waku沒看到的特別篇可以在緯來看了
William avatarWilliam2022-03-22
繼母與女兒的藍調真的優美多了
Selena avatarSelena2022-03-26
2020和2022有聯繫，應該要播一起播吧？！
Frederica avatarFrederica2022-03-22
預告出來了，緯來不會改吧。
Yuri avatarYuri2022-03-26
緯來最後的團購 (誤)
Emma avatarEmma2022-03-22
以後要跟誰團購
Joseph avatarJoseph2022-03-26
又! 但還是好看 :D
Eden avatarEden2022-03-22
Wuku倒數8天
Annie avatarAnnie2022-03-26
會不會兩台譯名不能相同啊
Elizabeth avatarElizabeth2022-03-22
掟上今日子的備忘錄兩台名字一樣，應該沒有不能相同吧?
Brianna avatarBrianna2022-03-26
沒吧。waku播緯日播過的劇，也都是用取好的名字（le
gal high），跟國興也沒此問題（健康又有文化）
Queena avatarQueena2022-03-22
waku播這齣廣告時是繼母與女兒的藍調，播出中左上的小
標是女強人小媽
Iris avatarIris2022-03-26
緯日的譯名不是第一次了，基本上要把他想成，大家把抽
獎券丟入摸彩箱，不是一定都會蹂躪一番，把自己這張摸
彩券弄得醒目一些，增加抽獎機率。
Damian avatarDamian2022-03-22
同樣緯日的改名原則是，要能清楚知道劇名代表意思，受
眾不是日本圈的人，是開電視的人。
Puput avatarPuput2022-03-26
就拿好萊塢電影，一堆什麼神鬼、任務的，片名根本沒有
這些字，就是一種HIGH LIGHT的功用。
Zora avatarZora2022-03-22
笨店長還是值得再看www
Ingrid avatarIngrid2022-03-26
那個小女孩真的會演
Zenobia avatarZenobia2022-03-22
第一次上這部的時候超會改名的啊
小媽真的很不常用...
Daniel avatarDaniel2022-03-26
倒是真的很女強人
Agatha avatarAgatha2022-03-22
再推一次佐藤健
Annie avatarAnnie2022-03-26
推一下「橫溝菜帆」
Agatha avatarAgatha2022-03-22
超喜歡小美雪
Wallis avatarWallis2022-03-26
小媽、後媽就支語啊… 以前都是講後母、繼母
Ingrid avatarIngrid2022-03-22
小媽通常是叫爸爸的小老婆，繼母很少這樣叫
Una avatarUna2022-03-26
小媽的確用在小老婆居多，很久以前就有了，但並不是
Olga avatarOlga2022-03-22
每個人的老爸都有種帶小老婆回家，也就不會用到
Sandy avatarSandy2022-03-26
後媽也在辭典中就有，鮮少用而已，不知道不代表沒有
Zanna avatarZanna2022-03-22
以前大財主大富豪都有好幾個老婆，就會有大房、二房
Steve avatarSteve2022-03-26
三房，然後小孩就是稱這些人為大媽、二媽、三媽，小
媽的稱呼就是由此而來，但用在繼母上很少...
Sandy avatarSandy2022-03-22
這用法應該是從茱莉亞蘿勃茲1998電影[親親小媽]而來
Oliver avatarOliver2022-03-26
又落後給WAKU了
Aaliyah avatarAaliyah2022-03-22
小媽難聽得要死
Necoo avatarNecoo2022-03-26
還是希望緯來能改回來，他們是不是以為這樣改名很有創意?!
Olga avatarOlga2022-03-22
並沒有喔，真的別再惡搞了
Aaliyah avatarAaliyah2022-03-26
原本的名字是有意義的，片頭也搭配片名做個放聲機的
動畫，緯來這樣改真的不好
Barb Cronin avatarBarb Cronin2022-03-22
重點是要非日圈的人清楚一目暸然這部劇是在做什麼的，
所以維持日文原文譯中譯名不是必要的事情
Mia avatarMia2022-03-26
繼母 女兒 藍調 這幾個字有誰不懂嗎?
Valerie avatarValerie2022-03-22
反而是小媽 還不知道是哪國用語
Hazel avatarHazel2022-03-26
單看藍調這兩個字不知道要演什麼啊 緯來應該是要給婆
媽抓劇情重點才這樣取的
Enid avatarEnid2022-03-22
準備衛生紙做什麼啊
Charlotte avatarCharlotte2022-03-26
你講講藍調是什麼意思？一般人看到藍調會知道在演啥？
Hedwig avatarHedwig2022-03-22
藍山特調...
Ethan avatarEthan2022-03-26
問題當初播出時就是用這個名字,重播沒有再改回原名的必要
William avatarWilliam2022-03-22
"藍調"這名詞對於不懂音樂的人，還真的是有看沒有懂
Hardy avatarHardy2022-03-26
不懂藍調喔 那真的只好用小媽 女強人比較好理解了
Blanche avatarBlanche2022-03-22
跟老一輩的人講布魯斯，也許還知道是舞曲中旋律比較
Blanche avatarBlanche2022-03-26
緩慢的形式，但用在戲劇中，引申的意義就不一定體會
Kama avatarKama2022-03-22
小媽倒也還好，聽過親親小媽嗎？ 該片名是共匪用語大舉入侵
前就有聽過的。
Jack avatarJack2022-03-26
往前看推文，也有人提到親親小媽，其實在更早期的國片中也
曾看過此名詞。 *不代表我喜歡緯來命名
Blanche avatarBlanche2022-03-22
本就只對名詞來源做說明，表示小媽與後媽的稱呼很久
Hazel avatarHazel2022-03-26
就有了，現在不知道不代表以前沒有人用過。小媽早期
William avatarWilliam2022-03-22
的確用在老爸的小老婆身上，後來才變為繼母比較親暱
Tom avatarTom2022-03-26
的稱呼用法，想讓親媽保有地位，又想跟繼母有良好關
Irma avatarIrma2022-03-22
系，稱為小媽其實是可以理解的。文字本來就是有生命
的，會改變型態，也會成為時代眼淚，不能總是自己不
Ula avatarUla2022-03-26
知道的，就說那是某某地區的用法而排斥...
Cara avatarCara2022-03-22
在這個版批評一下緯來的翻譯就被圍剿...
Emma avatarEmma2022-03-26
樓上是誤會什麼了嗎XD批判緯來取的奇怪劇名哪可能被圍
剿
其實這個劇名爭議 緯來首播時已經討論過一次了
Ula avatarUla2022-03-22
為何不用女強人繼母當作片名呢
David avatarDavid2022-03-26
沒有誤會喔 是因為有幾樓很刻意針對我
Caroline avatarCaroline2022-03-22
簡單說緯來取名方向就是要很白話通俗
Lucy avatarLucy2022-03-26
是誰針對誰?要不要看一下發文順序...
Kyle avatarKyle2022-03-22
以前還可以說白話通俗 但有些根本是誤解了
甚至到重複刻版 滿無言的
Gilbert avatarGilbert2022-03-26
推文順序
Ivy avatarIvy2022-03-22
誤解劇情亂取名
Anonymous avatarAnonymous2022-03-26
緯來就常常亂取啊 有些根本跟劇情完全無關了
但很像也沒有再改第二次的經驗
Gilbert avatarGilbert2022-03-22
還有某些人主演就一定要那個名字 很瞎
Hedy avatarHedy2022-03-26
我真的不知道小媽這個詞在台灣很常用 誤會是中國用語了
Caitlin avatarCaitlin2022-03-22
20年前的小說裡就看過稱繼母為小媽這個稱呼了，那時還
不流行中國用詞
Kama avatarKama2022-03-26
查了教育部重編國語辭典修訂本2021 查不到小媽這個詞
Agnes avatarAgnes2022-03-22
只查到「小媽兒」 對父親的妾的稱呼
Elizabeth avatarElizabeth2022-03-26
要從兒化音教起嗎????
Odelette avatarOdelette2022-03-22
簡單舉例，聽過一會兒的用法吧，但我們常省去"兒"..
Lydia avatarLydia2022-03-26
會唱"頭兒肩膀膝腳趾"，但單講頭就不會加兒....
Christine avatarChristine2022-03-22
知道"又要馬兒好，又要馬兒不吃草"，但不會說"馬兒"
平常都說魚，但唱歌就是"魚兒魚兒水中游"
Lily avatarLily2022-03-26
你有看懂我說的嗎? 小媽兒指對父親的妾的稱呼
Elizabeth avatarElizabeth2022-03-22
在這部日劇裡的設定 亞希子是繼母但不是父親的妾阿
Barb Cronin avatarBarb Cronin2022-03-26
女兒的生母已經過世 亞希子後來成為繼母
Una avatarUna2022-03-22
小媽意思等於繼母 我不知道是不是我中文不好 孤陋寡聞
Edward Lewis avatarEdward Lewis2022-03-26
電影親親小媽 stepmom是繼母、後母的意思
Ingrid avatarIngrid2022-03-22
前面已經講過從原先的妾轉成繼母的過程，不重述...
Bethany avatarBethany2022-03-26
當初的中文翻譯成小媽該不會是翻譯錯誤吧...
Charlie avatarCharlie2022-03-22
請問那是您自己的解讀嗎? 網路上好像查不到
Mason avatarMason2022-03-26
只查到百度一小部分的人解釋可以指後母 大部分還是妾
Edwina avatarEdwina2022-03-22
簡單說，爸爸的小老婆，稱呼為小媽，地位是不是跟媽
Oliver avatarOliver2022-03-26
一樣，親媽離去，小妾扶正，那小媽就不是繼母?
George avatarGeorge2022-03-22
就算你講的有理 但是不適用本劇情阿
亞希子並不是美雪父親的小老婆吧
Leila avatarLeila2022-03-26
元配過世再娶的老婆 不能算是扶正吧
Frederica avatarFrederica2022-03-22
管中閔：中文教育不能等（嘆）
Anthony avatarAnthony2022-03-26
中國教育嗎
Sandy avatarSandy2022-03-22
你如果有看本劇 不覺得用小媽稱呼真的很怪嗎
女強人小媽 我與父親的小老婆的故事嗎
John avatarJohn2022-03-26
事實上亞希子不是父親的小老婆 稱呼繼母比較適合吧
Jessica avatarJessica2022-03-22
這題拿去問愛看陸劇的蘇院長 搞不好也認同小媽就是後母
Ophelia avatarOphelia2022-03-26
只能說很多人不知不覺都被中國用字洗腦了
Lydia avatarLydia2022-03-22
同意樓上
Enid avatarEnid2022-03-26
亞希子應該用繼母不是小媽
Heather avatarHeather2022-03-22
原來小媽是這個意思 難怪聽起來很怪
Irma avatarIrma2022-03-26
後母，比如以前新聞有後母虐待不是自己的親生小孩。
Barb Cronin avatarBarb Cronin2022-03-22
不過一般人看到小媽這詞，也知道講的是後母。
管你要叫春天後母心，還是親親小媽，重點是一般大眾要
Edith avatarEdith2022-03-26
看得懂。不然你之前舉那什麼藍調，最好一般收視大眾知
道什麼是藍調。問你藍調是什麼？你也講不出來……
Caroline avatarCaroline2022-03-22
blue2999: 繼母 女兒 藍調 這幾個字有誰不懂嗎?
Andrew avatarAndrew2022-03-26
↑你跟我講講藍調是什麼？
Dora avatarDora2022-03-22
有些日劇的片名是在看完劇之後才理解取名的用心
義母と娘のブルース 這個片名對於美雪和亞希子的生活
Damian avatarDamian2022-03-26
點滴形容很貼切
Lauren avatarLauren2022-03-22
畢竟這是2018年的劇，我也承認我沒有很認真看劇
但是看完覺得用藍調這個詞真的很有質感
Rae avatarRae2022-03-26
我覺得緯來翻譯使用小媽這個字不僅具有爭議
還破壞了原來劇名的美感
Rachel avatarRachel2022-03-22
business85想比也看過很多日劇 也看過本劇吧
Hamiltion avatarHamiltion2022-03-26
要不要說說你覺得劇名的藍調是什麼意思呢
不然我覺得你是故意針對我引戰的
Christine avatarChristine2022-03-22
對了我已把這個ID列為拒絕往來 以後不再作任何回應
Annie avatarAnnie2022-03-26
我怎麼知道藍調是什麼意思？是你之前說這詞有誰不懂嗎
Bennie avatarBennie2022-03-22
我沒看過這部，不過我看過仁醫1、2季。