緯日9/2 東京空港物語 晚間九點十五 - 日劇

https://www.youtube.com/watch?v=w6XfaGw8REI A板

https://www.youtube.com/watch?v=LuaUYngvTWQ B板

這預告根本亂翻吧...


第一句

Janapanair 801(數字不確定) push back approved

日航801 准許後推

VL卻翻成日本航空機頭朝北? 這啥翻譯 = =

RWY 16L 跑道16L

還沒有准許滑行耶

滑行路線範例:ANA19 Taxi to RWY 16L Via J10 E10 C10

念法:AllNippon 19 Taxi to RWY 16L Via Juliet10 Echo10 Chiarle10

深田念的第一句

Japanair 863 Contact to Departure 126.0 Have a Nice Play

卻翻譯成

日本航空863號班機 請聯繫126.2頻道????

2跟0聽不出來嗎 雖然日本人英文口條本來就不好 但2跟0我還分得出來

以上是兩個預告共同的地方

A板

Cleared for take off 准許起飛 這邊沒錯

ANA272 全日空272航班 這也沒錯

ANA272 RWY 34R Cleared to land Wind 300 at 5

翻譯成 全日空272 請滑行至跑道34R

明明是准許跑道34R降落

後面風向300度 風速5節倒是正確的

B板

接下來 瀨戶喊了 起飛暫緩 鳥擊Bird Strike

這邊沒錯



我只能說VL 你要進專業劇不是不行 翻譯翻成這樣實在是....

我看Live文可能會有一堆人一頭霧水= =

--
─┬─ ─┬─╮ ╮ ╭╮
│◎ ◎│ ├─╮╭─╮│ ╱ ╭─╮ │ ╴╴ ╭─╮╭╮╭╮
│ ∪ │ │ │╭─┤├┤ ╭─┤╭┼╮ ╱ │ │ Ｖ │ ψ
│ ﹀ │ │ ││ ││ ╲ │ │ │ ╳ │ │ │ │cito
╰───╯ ╯ ╰┴─┴╯ ╰┴─┴─┴─┴──┴─┴╯ ╰

--