縮小人生的一個英文笑點 - 電影

Delia · 2018-02-09

Table of Contents

縮小人生我覺得有一個笑點中文翻不出來

那就是麥特戴蒙去女主角家，聊到人權運動

麥特戴蒙很同情女主角的慘劇，說出了Damn!(該死!)

結果女主聽成Dam(水壩)，她的家鄉因為政府蓋水壩而破碎

這裡聽起來蠻好笑的，可惜我那場沒人笑QQ!

--

All Comments

Oliver2018-02-11

我也覺得...沒有很好笑耶@@ 太悲劇了

Madame2018-02-13

嗯嗯很棒

Edith2018-02-17

沒有吧...那邊是在理解女主講too much water for el

Liam2018-02-21

不好笑

Lydia2018-02-26

我有笑xDDD 大部分人應該聽不懂這個pun

Tom2018-02-28

因為你聽錯了...真的是講dam...劇本裡就是寫dam

Brianna2018-03-01

你這是因為聽不懂而產生的腦補喔!

Wallis2018-03-06

麥特戴蒙是說水壩

Daniel2018-03-09

他明明就說oh, a dam，自以為英文很好，笑死

Ida2018-03-10

蠻好笑的，我說原po

Ivy2018-03-13

那真的不是笑點，我當下解讀也是「水壩」的意思。