縮小人生的一個英文笑點 - 電影

Delia avatar
By Delia
at 2018-02-09T23:38

Table of Contents

縮小人生我覺得有一個笑點中文翻不出來

那就是麥特戴蒙去女主角家，聊到人權運動

麥特戴蒙很同情女主角的慘劇，說出了Damn!(該死!)

結果女主聽成Dam(水壩)，她的家鄉因為政府蓋水壩而破碎

這裡聽起來蠻好笑的，可惜我那場沒人笑QQ!

--
Tags: 電影

All Comments

Oliver avatar
By Oliver
at 2018-02-11T03:42
我也覺得...沒有很好笑耶@@ 太悲劇了
Madame avatar
By Madame
at 2018-02-13T17:12
嗯嗯 很棒
Edith avatar
By Edith
at 2018-02-17T10:21
沒有吧...那邊是在理解女主講too much water for el
Liam avatar
By Liam
at 2018-02-21T21:46
不好笑
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-02-26T08:35
我有笑xDDD 大部分人應該聽不懂這個pun
Tom avatar
By Tom
at 2018-02-28T21:42
因為你聽錯了...真的是講dam...劇本裡就是寫dam
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-03-01T18:39
你這是因為聽不懂而產生的腦補喔!
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-03-06T01:58
麥特戴蒙是說水壩
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-03-09T10:41
他明明就說oh, a dam，自以為英文很好，笑死
Ida avatar
By Ida
at 2018-03-10T08:29
蠻好笑的，我說原po
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-03-13T11:21
那真的不是笑點，我當下解讀也是「水壩」的意思。

2018/02/16~18台北電影票房

Ethan avatar
By Ethan
at 2018-02-09T23:09
下周就是農曆新年,本周末起新片陸續上映 [花甲大人轉男孩] [格雷的五十道陰影:自由] [黑豹] [角頭2] [西遊記女兒國] [萌牛費迪南] [BPM] 預估也有新玩法: 請預估2018/02/16(五)~02/18(日), 一共3天的台北前十名電影 任何一部電影名稱+票房數字 預測最接近的1位 各發 ...

《花甲大人轉男孩》及格以上期待未滿

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-02-09T23:05
說是期待未滿其實並不精確，因為老實講我一開始並不對這部電影有太高期待 XD 一是知道在電視劇的成功後因為商業考量而決定拍電影，隨後在短時間內完成電影劇本、 並以更短時間完成拍攝，然後在超短時間內完成後期製作上映 再加上其賀歲片的性質讓身為坑底的繁星鄉民我本人早就有心裡準備： 這不太可能是能夠延續電視劇深度跟情 ...

《人造意識》導演新作品《滅絕》媒體試映評價大獲好評

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-02-09T22:07
新聞網址：http://www.hypesphere.com/archives/97938 由執筆《28天毀滅倒數》（28 Days Later）、《別讓我走》（Never Let me Go）劇本的 艾力克斯嘉蘭（Alex Garland）執導的導演處女作《人造意識》（Ex Machina），在國際 間獲 ...

幸福路上：給台灣人的情書

Tom avatar
By Tom
at 2018-02-09T21:45
上個月初上映的《幸福路上》， 整體算是叫好不叫座，但在許多戲院相挺之下 （百老匯到現在一天還排三場真是有情有義）， 搖搖晃晃地撐到了一個月，搞不好可以撐到過年， 即使票房破千萬恐怕困難。 許多好評來自同溫層（偏左派或是認同台灣獨立的友人）， 看完後確實可以理解這些好評價， 也能感受這部作品的野心與欲探討的問 ...

金錢世界。普拉瑪老爺子神演技！

Ivy avatar
By Ivy
at 2018-02-09T21:27
有劇情雷 All the Money in the World 綁架案是引子，引出每個人認知的金錢的價值。普拉瑪老爺子男配戲分。但全戲靈魂，影 帝水準。覺得拍爭議人物最好的手法不是找一票理由哭哭洗白作為。而是保持距離拍出全 貌，那爭議人物被愛恨的醍醐味會自然出現。 https://i.imgur.c ...