繼承之戰Succession S4E8 (雷) - 歐美

以下有雷，若不喜歡太詳細的劇情討論還請左轉，謝謝。



























大選之夜，Tom十分緊張，這是後Logan時代的第一場總統大選，而Tom覺得ATN的受眾仍然
期待ATN可以開出漂亮的選票數字，表示其對選民仍有影響力。他找來Greg，問他昨晚車
尾派對後跟馬特森一夥人出去high，有沒有聽到馬特森跟他說甚麼事情。Greg爆出馬特森
與Shiv的結盟協議，Tom聞後傻眼。對於Greg詢問是否要把這件事情爆出來，Tom思考後覺
得可以等到更好的時機再爆料。(是說沒想到馬特森居然會找Greg一起混，還跟Greg爆這
麼大的料，可能是因為他沒把Greg放在眼裡，但也因此讓Greg得知了這個連Tom都不知道
的大秘密)

鏡頭帶到ATN會議室。依ATN所獲得民調結果，認為民主黨的總統候選人丹尼爾．赫曼尼斯
係處於領先地位，有可能會勝選。Shiv在得知此結果後立即與馬特森聯絡，認為其應該在
民主黨勝選後的隔天立刻公布印度假數據，先發制人，讓她可以先行因應拆除這顆企業未
爆彈，但被馬特森拒絕了。

隨著各地投票所投票結果陸續開出，共和黨居於下風，Roman與Kendall討論若新政府核准
高喬/威斯特併購案，接下來要如何因應，但並無法得出結論。Kendall致電赫曼尼斯拜碼
頭，但被赫曼尼斯敷衍應對。

Roman直接前往共和黨競選辦公室找孟肯，孟肯對ATN不敢報對他有利的假新聞而發脾氣。
實際上，孟肯自己對選情亦不甚樂觀，並希望若其敗選，ATN可以說說他的好話，為其下
次參選做準備，此可看出孟肯與Roman的關係非常好。

隨著開票的進行，美國各地發生各種激烈的衝突事件(重複投票、選票寄丟、威斯康辛的
密爾瓦基開票所發生火災等)，但在Tom的主導下，相關事件的報導完全走極端，並沒有平
衡報導。在新聞直播間一片混亂的情況下，Shiv把Tom叫到走廊，對前晚車尾派對吵架的
事情道歉，但Tom並不買單，還變本加厲指責Shiv說她間接造成Logan的死。Shiv難過之下
，脫口對Tom說出她懷了他的孩子，Tom雖感到驚訝，卻也懷疑事情的真實性，Shiv憤而離
去。(由此可見Tom對Shiv的不信任已達到頂點)

Roman開始有動作，指示ATN操作極右觀點，要主播用各種誇張言論，煽動選民情緒。馬特
森盯著ATN直播，看到這些誇張的言論，打給Shiv表示自己擔心ATN被這種操作搞到名聲臭
掉。Shiv找到Greg，威脅他不得洩漏其跟馬特森的結盟關係。(殊不知他早就跟Tom說了，
晚了一步)

Connor在知道自己沒有勝算後，又想回頭做大使了XD，他以自己主動宣布敗選作為籌碼，
孟肯(透過Roman)同意並要ATN做不平衡報導以為回報，如此利益交換的情況下，若孟肯順
利當選，Conner將成為斯洛維尼亞大使XD

威斯康辛的開票結果顯示是孟肯領先，但這個開票結果存有重大疑慮，因為威斯康辛的密
爾瓦基投票所失火燒毀了需多選票，該區為民主黨票倉，此事件顯然是共和黨孟肯得利。
但儘管有此疑慮，Roman仍指示ATN直接宣布威斯康辛州由孟肯拿下，為孟肯拉抬聲勢。

開票到最後階段，根據ATN取得的消息，共和黨拿下亞利桑那州，照理來說，此時即可確
定共和黨孟肯當選了，但ATN卻無法馬上宣布這個消息，為什麼呢?因為威斯康辛的開票結
果因選票燒毀事件而存有重大的不確定性。此時ATN若做出錯誤判斷，且發生以下事件，
結果都會是災難性的：
1. ATN若宣布孟肯接連拿下威斯康辛州、亞利桑那州並當選，但實際上孟肯並未贏得威斯
康辛州(等於沒當選)的話，則ATN將會完全失去公信力，除有違法問題外，並且可能會引
發共和黨支持者的怒火及造成社會動盪。
2.ATN不宣佈孟肯當選，而孟肯敗選的話，民主黨上台，新政府會支持高喬/威斯特併購案
，威斯特就此消滅。
3.孟肯真的當選，但ATN沒有第一時間跟進報導，宣布孟肯當選的話，將會讓孟肯非常不
爽，畢竟ATN是支持共和黨的新聞台第一品牌。如此將會馬上得罪剛上任的總統，並且失
去親共和黨新聞品牌的領先地位。
此時對威斯特最好的做法，可能也只剩下宣佈孟肯當選表達對其強烈支持，並且孟肯真的
當選。而這也是Roman所採取的作法，是一場豪賭。

以上可見Kendall陷入之兩難困境，也導致他的舉棋不定。Kendall找Shiv密談，表示對於
Roman強勢介入ATN選情輿論，其一直無法確定自己是要隨之起舞，還是要堅持平衡報導。
並透露出另一點考量：孟肯跟Roman關係極佳，若孟肯當選，肯定是全力支持Roman繼承Lo
gan，成為威斯特的領導人。Kendall不想孟肯當選，亦不欲威斯特被併購，故他要Shiv詢
問奈特，希望若民主黨當選後，可以同意阻止高喬/威斯特併購案，但Shiv與奈特(民主黨
)、馬特森早已達成共識，由高喬併購威斯特，Shiv自己再上位掌權。故Shiv假裝同意電
話聯絡奈特，實際上根本是裝裝樣子而已。

Kendall、Roman與Shiv在會議室持續就是否宣佈孟肯當選進行爭執，Kendall決定自己打
給奈特確認民主黨是否願意支持他們，否決高喬/威斯特併購案。但奈特表示Shiv並未與
他聯絡，此時Shiv的兩面手法終於被揭露了！Kendall看透Shiv後，依此為契機終於做出
決定，同意ATN立刻宣佈孟肯當選。

終於，一個企業的內部權力鬥爭，卻可能左右了美國未來20年的政治路線：一個極右民粹
的總統上位了。

本集的尾聲，Shiv要馬特森立即公布印度假數據，不知她接下來會有何動作；Tom身為ATN
的負責人，則是收到各方批評，要為這荒唐的開票直播負起責任，或成最大輸家，是否會
被當作棄子處理掉呢?

之前還想說Roman前兩集沒甚麼表現，沒想到本集他就將形勢完全逆轉(走了一個Gerri，
但來了孟肯這個全世界最硬的靠山，前提是他的勝選沒被推翻的話XD)，其實Roman很多地
方都很像Logan，例如兩人的政治傾向都屬於右派(而Shiv與Ken則是比較偏左)、視新聞媒
體為遂行其目的之工具，不把新聞倫理看在眼裡等。孟肯也是Roman推薦給Logan的，現在
孟肯當選，支持Roman繼位勢不可擋。下一集是眾所矚目的Logan葬禮，Roman將代家族致
辭，大有繼承正統的態勢；Kendall與Shiv是否還有逆轉局勢的機會?(端看威斯康辛州是
否會翻盤?或者是否還有其他方法?)

剩下兩集，且看且珍惜～究竟鹿死誰手?真的十分期待最後的走向啊！但接下來也會比較
忙，可能沒辦法更新心得了QQ

S4E9預告：(Episode title: Church and State,政教分離)
https://youtu.be/xHIxrJeUdKM
Roman the Showman!

--