李鐘碩獨特文青式告白，文字工作者必愛《羅曼史是別冊附錄》
●文長，網誌版請 → https://tinyurl.com/yyo6p2w7
內文中有韓文原文的地方不會顯示在PTT，請看原文
很久沒有一部韓劇是輕鬆小品，但又如此令人深刻了。《羅曼史是別冊附錄》
（譯做浪漫是別冊附錄）至今演到第10集，除了推薦兩字之外還是推薦，尤其是對於文
字有偏愛的各位朋友，絕對無法忘懷劇中的經典台詞，請不能錯過這一部經典好作品。
千萬別誤會。這裡的台詞絕對不是指「油膩式」對白，什麼撩妹設定感全部都沒有，能夠
在一檔檔韓劇中殺出一條血路，《羅曼史是別冊附錄》靠的是「文青式告白」。如果說《
男朋友》也想走這個味道，那我會說《男朋友》還是稍嫌令人手腳捲曲了一點，看到時會
覺得「喂～一般人哪會這樣措辭！」但《羅曼史是別冊附錄》的台詞則是平靜又心動，扣
緊男女主角的出版社職業，每次小鹿亂撞時都離不開「書」這件事，以他們的工作設定來
說，超、級、吻、合。
開門見山列出三大推薦要點（當然有劇情囉，介意者可以避開）：
第一：劇名實在太有巧思
原本在打開此劇之前，我對於近來李鐘碩主演的戲沒有什麼信心，《Ｗ兩個世界》堪稱爛
尾界的翹楚，《當你沉睡時》又過於中規中矩。再之前的《異鄉人醫生》就更別說了，噩
夢一場。所以基本上是在閒著沒事做的時候打開看看，沒想到一看就明白為什麼要叫《羅
曼史是別冊附錄》。
單看字面，總覺得名字太繞口，又很韓文。中文雖然也有「別冊」「附錄」這樣的單字，
基本上很少出現在口語中。但看完4集就可以知道這韓劇不是全然的戀愛劇，浪漫真的只
是別冊附錄，其實劇中闡述的主題很多，除了姊弟戀之外還有中年失婚女子的危機，以及
輕熟女對自我信心的追逐。最重要的是，主角們都是愛書人、都在出版社工作，《羅曼史
是別冊附錄》沒有把他們的工作淡化，反而重點故事都在出版社的一來一回中，戀愛是點
綴。
彷彿就是要觀眾知道，「這一本書的重點不在談戀愛喔，談戀愛就是附屬的」。用了別冊
附錄這樣的字眼正巧呼應「書」，實在很有巧思。《男朋友》的話我就覺得大家都沒認真
在工作，職場著墨的太淡好可惜（《男朋友》為什麼一直中槍）。
第二：文青式告白，有質感又不偏離主題。
兩次的男主角車恩浩（李鐘碩飾演）告白，我都超愛。
第一次，他借用女主角姜丹伊（李奈映飾演）曾告訴他，知名作家把「我愛你」改成「月
亮好美呀」來隱喻告白。於是他告訴姜丹伊：「所以我跟姊姊說了不是嗎？我說月亮好美
。」（韓文台詞看原文）
第二次，姜丹伊終於知道男主角喜歡她，她問：「從何時開始？」車恩浩回了：「我不知
道。春天到了夏天，夏天到了秋天，秋天再到冬天，姊姊你分得出季節何時改變的嗎？冬
天到了春天的那一瞬間，是何時呢？我不知道我何時變得喜歡上妳的。」
（韓文台詞看原文）
這麼平凡的文字，但這麼心動的論述！如果他們不在出版社工作，如果男主角不是一名作
家，的確有點「假掰」。但配上本劇的人設，太、完、美。不落俗套卻又令人心動，不要
油膩卻又好幾個禮拜難以忘懷，這就是《羅曼史是別冊附錄》的成功之處。
第三：男女主角個性討喜，沒有馬景濤式的苦戀。
車恩浩在說明完自己的心情之後，也講得很清楚：「從來沒有因為喜歡上妳而痛苦過。我
工作、講課、還寫書。妳也知道我偶爾也談戀愛。我其實很忙。我沒有愛妳愛得那麼悲慘
。」（韓文台詞看原文）
有些人可能覺得這樣的弟弟怎麼可能愛的一派輕鬆，但我覺得以他的角度來說，卻很真實
。
很多時候知道自己的愛無法成就時，其實並不會只能悲慘。以某種形式存放在心裡，世俗
還是會逼迫我們能找到另一條出路。明白那份愛是真心的，但卻也能淡淡地去面對身旁其
他事務。男主角在劇中的態度拿捏實在太好了，再加上這種「微辛酸、但多半搞笑又輕鬆
」的愛情劇，其實很成功的讓疲累的上班族（我們）願意下班後、週末時準時鎖定、又不
至於太燒腦（雖然我蠻喜歡自虐燒腦劇就是了）。
女主角更讓我刮目相看。老實說她的臉不是我喜歡的TYPE，聽說她是李鐘碩的理想型時我
還很意外，第一集覺得她偷住別人家好瞎，差點要棄劇。但隨著劇情前進，我覺得她徹底
演出為什麼她吸引男主角的原因，有內涵、會消化文字、工作委屈會自然流露、但又懂得
想辦法解決，不是只哭訴或抱怨。
對照起另一位新進人員（這支線我有點不耐煩），姜丹伊完完全全詮釋了「年上」女子如
何展現自我魅力的案例。尤其是消化書籍、閱讀文字後，再想辦法找出適合的方式將作品
行銷給外界，那份過程真的是文字工作者會很感動的一刻，我相信車恩浩也是因為如此愛
上她的（握拳）。
而且男女主角都很直接，雖然有些小淘氣（？），但該告白就告白，該質問就質問。很棒
，不拖泥帶水。
《羅曼史是別冊附錄》如果有出原文書我一定會買來收藏，細細閱讀每一句台詞。劇中當
然也有可惜之處，比方說硬要把男二女二送作堆（但他們個性也可愛）、以及最後的字卡
閃太快等，感覺那些是畫龍點睛的內容啊～女主角的內心旁白把車恩浩比喻為一本書，自
己閱讀的心情已經轉變後、如何去面對這同樣一本書，真的很神。
如果你愛看輕鬆喜劇、又喜歡不只談戀愛、又非常喜歡文字的魅力，或是超級李鐘碩迷(
？)，一定不能錯過《羅曼史是別冊附錄》。2019年一開始就出現這麼令我心動的完美劇
本，實在太驚訝了。
●粉絲團原文 → https://tinyurl.com/yyo6p2w7
--
All Comments