美劇諷刺中國審查制度 遭CBS黑屏處理 - 歐美

Carol avatar
By Carol
at 2019-05-09T20:33

Table of Contents

完全沒有畫面！美劇諷刺中國審查制度 遭CBS黑屏處理


https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpTpox98.jpg
美國律政劇《傲骨之戰》以動畫短片諷刺中國審查制度，遭電視台刪減內容，長達8秒的
黑幕寫道：「CBS審查了這個內容。」（圖翻攝自《紐約時報》）

https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpb7gEuG.jpg
黑幕前的最後畫面，在劇情中安插幽默諷刺的動畫短片也是《傲骨之戰》的一大特色。（
圖翻攝自《紐約時報》）


〔即時新聞／綜合報導〕美國律政電視劇《法庭女王》 （The Good Wife）的衍生劇《傲
骨之戰》（The Good Fight）在最近1集中，以動畫短片諷刺中國審查制度，反遭CBS電視
網過濾刪除畫面，僅顯示出長達8秒的黑幕並寫道：「CBS審查了此內容」。

綜合外媒報導，美國CBS電視網製作的熱門律政電視劇《法庭女王》，2017年推出衍生劇
《傲骨之戰》，內容牽涉川普執政時代的政治。近日播出第3季最新一集，劇情影射搜尋
引擎巨擘迎合中國審查制度，並以動畫短片的方式大量指涉被中國封禁的話題，遭CBS審
查，僅留下長達8秒的黑幕，上頭寫道：「CBS審查了此內容。」

據該動畫短片詞曲作者庫爾頓（Jonathan Coulton）稱，片中含有大量遭中國審查過濾的
禁忌話題，如遭中共迫害的法輪功、天安門事件，甚至有「習維尼」等指涉，以及近來因
諷刺習近平無限期連任而遭審查的英文字母N。

據了解，《傲骨之戰》的前身《法庭女王》在中國早已被迫下架，原因是某集劇情中含有
中國異議人士慘遭酷刑的畫面。而《傲》劇目前還沒有遭到中國封禁，可能是這次內容被
電視台刪減的原因之一。有些觀眾認為這是該劇原汁原味的諷刺精神展現，有些則強烈抗
議電視台的審查行徑。

對此，庫爾頓表示：「這有點像是在找碴，一直以來他們都有得到核准，但突然在幾週前
被告知這不能播出。」

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2783841

--
Tags: 歐美

All Comments

Isabella avatar
By Isabella
at 2019-05-11T21:41
netflix的中文翻譯也是中國審的吧 這劇有一集裡把台灣
Susan avatar
By Susan
at 2019-05-15T16:33
翻呆灣 有台灣的東西都醜化，跟49難民處心積慮消滅台
灣主權作法超像
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-05-19T23:04
然後阿卡出國裡也有講到中國衛生習慣問題 這劇也看不到
Liam avatar
By Liam
at 2019-05-24T04:06
不能和Netflix抗議嗎？我們才是付錢的人欸，中國又不能看n
etflix
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-05-28T09:22
似乎有些是香港人翻譯的
Dora avatar
By Dora
at 2019-05-30T16:45
然後我看內文以前，以為是在說Hasan的脫口秀XDDD
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-06-03T12:25
他講中國審查制度那一集真的很值得看
Robert avatar
By Robert
at 2019-06-04T20:31
為何要中國省查啊？他們又不能看
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-06-06T18:11
聽說有外國書商在中國的印刷場印書（書當然沒賣中國）照
樣遭到審查
Zora avatar
By Zora
at 2019-06-07T17:22
還以為是笑點，想不到是真的=口=好想看原本的影片內
容～
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-06-08T19:23
就像之前大愛劇被隔空下架
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-06-10T05:20
泱泱大國 屁眼氣度
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-06-12T03:35
怎麼覺得8秒黑幕更諷刺了XD
Cara avatar
By Cara
at 2019-06-14T09:07
TGF308的這段...明明就是CBS跟兩位原創King夫妻檔達
成的共同創意表現方式，內容確實是有些微妙，但所謂
的被審查掉了也是創意處理手法啊！
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-06-15T05:02
況且TGF沒在CBS播，從標題開始就不太對
Jack avatar
By Jack
at 2019-06-20T02:20
https://reurl.cc/23grO
Ula avatar
By Ula
at 2019-06-24T02:51
不是中國審的，有可能是發包給中國譯者或翻譯社，我看到
中國用語或簡體字都會檢舉
Kama avatar
By Kama
at 2019-06-26T15:01
真是可怕，台灣被影響已經很離譜，連美國電視台也被影響
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-07-01T05:57
CBS有賣那麼多戲到中國怕被下架？
Linda avatar
By Linda
at 2019-07-01T19:44
一部TBBT就交過手了
Andy avatar
By Andy
at 2019-07-06T01:11
某些人的夢想故鄉，想要去別拉別人陪葬好嗎
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-07-11T00:44
一樓講的這個實在太誇張了 昨天在netflix上看老片pretty wo
man 把business trip翻成”公幹”..... 這是中國用法嗎？
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-07-14T00:50
豆瓣已經被河蟹了
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-07-17T15:38
樓樓上 公幹台灣也有在用 但屬於比較老派的講法
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-07-17T20:04
感覺是發包給台灣，台灣偷拿中國翻譯充數
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-07-18T01:26
因為有看過很台灣在地化的翻譯片段，像是用到小鄭與莉莉
這種梗，肯定是台灣人翻譯的
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-07-22T08:51
另外像一些比較新的韓劇後面片尾都會附上譯者的名字，這
肯定是台灣人翻的，品質也明顯比較好，還被韓劇版稱讚，
一些舊影集或是電影就沒這樣，這我也不懂
Mia avatar
By Mia
at 2019-07-24T05:10
現在到了公幹是個陌生用詞的時代了嗎XD
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-07-24T23:52
一般人比較常用的"公幹"應該是另一種含意吧 XD
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-07-27T18:27
我的年紀也算是大叔了吧 真的台灣日常會把business trip出
差說成公幹？
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-07-29T18:09
對了 然後pay attention 翻成上心
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-08-03T13:57
台灣的"公幹"其實是中國的"批鬥"，台灣不說批鬥這詞
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-08-03T16:24
從小到大都沒聽過公幹當出差用
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-08-06T19:30
不過Netflix剛來台時，應該是發包給國際型的翻譯公司，那時
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-08-07T20:13
有可能就有間接給中國譯者翻譯到吧，之前台灣分部徵人才多
了台灣譯者
Puput avatar
By Puput
at 2019-08-09T20:56
是偏古很不日常的用法，從來沒聽過的確是有可能的
Zora avatar
By Zora
at 2019-08-10T08:08
教育部辭典查得到 日常真的極少聽到了

大推網飛的Bonding 親密束縛S1（無雷）

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-05-09T19:28
今年網飛推出兩部很棒的探討性關係影集， 一是已在板上大受好評的《性愛自修室》， 另一部就是近期我更喜愛的《親密束縛》！ 可能是剛好撞到GOT:Dandamp;D destroy everyting的關係， 板上文章不多，所以希望能拋磚引玉，讓更多人關注這部好影集。 一名兼差當BDSM調教師的紐約研究生Ti ...

D&D是不是在下一盤很大的棋

Yedda avatar
By Yedda
at 2019-05-09T19:17
※ 引述《shyuwu (El Cid)》之銘言： : 如果接下來這樣演，我就吃八季藍光 : 43 : 我決定依據預告片胡瞎扯的接下來第五集 由於小翻譯死掉了 心已死的龍后回到龍石島 接下來不是看海景就是坐在王座上 小惡魔完全不知道該怎麼說甚麼 另一方面 jon帶領軍隊包圍君臨 雖然發起人龍后不在，但 ...

HBO迷你影集《車諾比》Chernobyl 預告

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-05-09T19:07
版內沒見到討論，HBO這部真的很推 相比權利這一季的品質，一開始的反應，開始處理 ，為了黨一切都要消音，既視感十足 ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

地球百子 The 100 S6E02 雷

Damian avatar
By Damian
at 2019-05-09T18:47
期待已久的第六季終於開播 我根本忘了已經要播了，突然就有得看好爽 而且這部討論度有夠低的，我還跑去YA版找心得，也找不到 到了新的星球，發現其實是衛星 先遣部隊下去探險，肖誤觸輻射網掰掰，飛船被偷，第一集END 其實第一集看完的時候有點不耐煩，又是跟原住民搞鬥爭這套喔？這樣有點煩躁欸 接下來 ...

(雷)GOT認真問，龍媽到底哪裡不好？

Hedda avatar
By Hedda
at 2019-05-09T17:56
大家都在討論龍女的黑化, 以及小惡魔 蜘蛛的智商弱化, 話說蜘蛛之前的技能不就開圖嗎? 不管發生什麼事他的小小鳥都能第一時間知道, 怎麼會不知道瑟曦這邊有一堆這種超級兵器? 但我覺得還有一個人也很讓我覺得突兀, 那就是波隆 一開始波隆就是個賞金獵人, 眼裡只認錢 但是好幾季鋪陳下來, 波隆對蘭 ...