美噴噴/爍爍俊 原曲－"那個女孩與我" - 布袋戲

聽原曲之前 先來聽聽京閩雙語版本
https://www.youtube.com/watch?v=n-qEMKaGRds

香港播出時也是用閩南語版 雖然請香港歌手唱個廣東版也OK
https://www.youtube.com/watch?v=ah3CSKfIru4

不找還不知道有這個民視版
https://www.youtube.com/watch?v=P57_nkETk6k


原曲 橋幸夫「あの娘と僕　スイム　スイム　スイム」 作曲：吉田正
https://www.youtube.com/watch?v=O0pCOZVrCko

為同名電影"あの娘と僕" 的主題曲

スイム就是Swim 不過也可能只是1965年的舞步或曲風名
要問50年前的人才知道囉~


---

スイム スイム スイム
Swim Swim Swim

スイムで 踊ろう
Swim 再跳舞

あの子もこの子も
這個妹還有那個妹

ピチ娘
都是好碧池

http://gakken.jp/gk_wordpress_ep-koho/wp/wp-content/uploads/2013/06/ph3.jpg
(Pichi好像是1965年某廠牌的泳裝或海灘裝 只是沒有很正式的對應)
(當然也可能是Peach)


拗ねて渚に来たものの
拗了半天才來到海邊玩

炎のような波頭
海浪高得像大火

追ってきてくれ
追過來 追過來

きてほしい
拜託追過來

感じがでないよ一人では
不然一個人來玩可是沒FU的

青いこの海 君のもの
整片藍海 都是你的了

スイム スイム スイム スイムで踊ろう
Swim Swim Swim Swim 再跳舞

渚は恋のパラダイス
海灘就是把妹的天堂


なんで拗ねたか考えりゃ
到底是在矜持什麼的

この僕ちょっと 恥ずかしい
我自己都覺得 很不好意思

好きだからこそ 妬けもして
就因為我喜歡她 才有小劇場

嫌いぶってはみたものの
討厭的樣子只是做做樣子

可愛い笑くぼが 眼に浮かぶ
她可愛的笑靨 印在我的眼

スイム スイム スイム スイムで踊ろう
Swim Swim Swim Swim 再跳舞

渚は恋のパラダイス
海灘就是把妹的天堂


僕の気持ちも知らないで
我的想法連我自己都不知道

渚は恋の花ざかり
海灘擦出太多的火花

ヨット・ハーバー 僕達の
遊艇 海港 我們的(回憶?)

淋しそうだぜヨットさえ
待在遊艇上未免太孤單

君はあんまり モテすぎる
因為妳 也未免 太正了

スイム スイム スイム スイムで踊ろう
Swim Swim Swim Swim 再跳舞

渚は恋のパラダイス
海灘就是把妹的天堂

---

橋幸夫在台灣最知名的 應該還是這首
https://www.youtube.com/watch?v=lSUfXMBuz3s

被翻唱成"墓仔埔也敢去"


跟本版比較有關的則是這首
https://www.youtube.com/watch?v=RBn9bxZh6KI

是"無不愛"的原曲
https://www.youtube.com/watch?v=vntff02e5ls


--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--