英美的字幕是可以自由選擇關閉／開啟的這個前面有版友說過了
我來提供一下美劇在歐洲各國的情況
法國：法語配音，無字幕
西班牙：西語配音，無字幕
義大利：義語配音，無字幕
↑
拉丁語系國家和希臘都這樣
這就是為什麼他們就算看美劇英文也不會進步的原因
德國：德語配音，無字幕（但是因為德語的口型和英語很像所以不協調感較輕）
荷蘭：有看過荷語配音無字幕的，也看過英文原音無字幕的
↑
其它日耳曼語系國家類似，因為他們要學英文很快，普遍英文都不錯
羅馬尼亞：英文原音，羅馬尼亞語字幕
保加利亞：英文原音，保加利亞語字幕
葡萄牙：英文原音，葡萄牙語字幕
↑
雖然很不想這樣講但是比較邊緣的國家就比較任由英語入侵(?)
匈牙利：匈牙利語配音，匈牙利語字幕
↑
像早期台灣假假的衛視中文台的魔宮探險??
以上是旅遊途中所見
有錯請指正～
--
All Comments