美國人聊天會提到對方不認識的第三者名字 - 電影

Emily avatar
By Emily
at 2018-06-20T15:17

Table of Contents

我找到了例子
特別補充

https://www.scripts.com/script.php?id=carnage_212&p=14
這是Carnage<今晚誰當家>的劇情
裏頭有提到

MICHAEL:
When I was the leader, in fifth grade, I beat Jimmy Leach in a fair
fight and he was stronger than me.

MICHAEL說他五年級的時候，他當幫派的頭頭，跟Jimmy Leach來場公平的決鬥
但是無論是MICHAEL的太太，或是來家裡跟他們談判的那對夫妻
都不會認識Jimmy Leach這個MICHAEL五年級時的同學

當然
如果Jimmy Leach後來在電影中有出現的話
提到他自然沒問題
但他完全沒出現啊
真不知為何要直接說名字??
(而且對話中連"我同學Jimmy Leach"的"我同學"都省略掉了)
這樣不是很容易讓人一頭霧水??

===========補充分隔線，以下是正式問題============

其實這個問題不知道適不適合在電影板問
但我大多是在看電影和小說的時候注意到這點
所以才想在這邊問

就是啊
兩個美國人(姑且稱之為A和B)在聊天的時候
有時會提到不在現場的第三者

那個第三者有時是B不認識的人
但A還是會說第三者的名字

打個比方講
A跟B說:
"我小時候很愛去公園玩，在那邊我常遇到我的鄰居Peter Parker"

即便B完全不認識Peter Parker
但A還是會提他的名字
這點我已在不少美國電影和翻譯小說中看到

我就在想
如果是台灣人在聊天
對方並不認識我說的那個人
那我一定不會提全名的啊
(向對方提一個陌生人的名字不是很奇怪嗎??除非我認識的那個人是名人)

以上面的那句話為例
我大概就會說
"我小時候很愛去公園玩，在那邊我常遇到我的鄰居(小明)"
(如果跟我聊天的人不認識小明，我一定不會提到小明的名字)

不知道有沒有人同樣也發覺這點??

如果真是這樣
為何美國人的思維會如此??



--
奧克拉荷馬2018年度巨獻<雷霆響起>
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1529464189.A.AAF.html
甜瓜、跑喬治、西河----三大球星領銜主演
http://store.knowledgeunion.com/uploads/20180312/24/243D9F378B12w495h356.jpeg
電影主題曲<想自由> by PG
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1528906666.A.CD5.html

--
Tags: 電影

All Comments

Wallis avatar
By Wallis
at 2018-06-20T17:39
我覺得比較常提到我爸爸說，我爺爺說
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-06-23T00:21
文化不同吧 我猜是過去他們的團體比較小，或者說
Selena avatar
By Selena
at 2018-06-26T17:22
同溫層比較小。歐洲有點身份地位的就算不認識也都
互相知道對方姓名，所以聊天時不會特別假設他們彼
此不認識。演變到現在也沒改
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-06-27T12:23
這觀察好酷
David avatar
By David
at 2018-06-29T11:17
人家叫朋友的父母也叫名字阿，臺灣有可能嗎？
Callum avatar
By Callum
at 2018-07-03T09:48
臺灣人就本名最珍貴，怕被肉搜，美國你說你朋友是Pe
ter，是要怎麼肉搜....
Sandy avatar
By Sandy
at 2018-07-04T16:54
因為他們從小聽bedstory, 認知到故事就是要這樣講
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-07-07T19:42
吹密，黑洞，印刷機這個陣容蠻有趣的
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-07-08T16:47
社區關係
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-07-11T18:17
國外叫爸媽也會叫本名啊
Susan avatar
By Susan
at 2018-07-13T16:27
要一直提到某個人的時候，一開始說名字是最簡單的
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-07-17T15:34
那只是故事刻意要帶出某個人的手法吧
如果沒有要人知道，一般不用講
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-07-21T14:31
講了閱聽人才知道是誰XD
Belly avatar
By Belly
at 2018-07-22T06:15
如果接下去的對話要談這故事，那給故事角色一個名字
待會兒才能提起問起。
Mary avatar
By Mary
at 2018-07-27T04:48
那是電影要介紹這個人才會講吧
Eden avatar
By Eden
at 2018-07-30T14:15
你要一直講my friend my friend my friend還是peter
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-08-03T14:24
中文名字太多變化啊，記憶點不高
不然你看一堆po文也是說朋友A，鄰居B的
Mary avatar
By Mary
at 2018-08-05T14:35
就只是peter是個比較方便的代號而已
Mason avatar
By Mason
at 2018-08-07T15:25
好酷的發現
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-08-12T08:15
有個老同學他有個朋友有個老同學他有個朋友....
Cara avatar
By Cara
at 2018-08-14T21:53
我台灣人 我跟周遭朋友會耶
都直接講那個不認識的朋友名字
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-08-19T19:05
他有提 鄰居XXX 這樣就是在介紹給對方認識
如果有要介紹誰給朋友圈的人知道也會這樣
Michael avatar
By Michael
at 2018-08-21T18:11
我有一個朋友會這樣，真的只有他會
Elma avatar
By Elma
at 2018-08-22T10:04
反之 只用朋友同學等代稱就是不想對方知道太多
Elma avatar
By Elma
at 2018-08-26T16:54
我有一個朋友會這樣 對話裡很常充斥著我不知道的人
深感困擾 但已經習慣了哈哈
Emma avatar
By Emma
at 2018-08-30T22:32
因為是電影跟小說才必定會說全名，不然看不懂
日常的話未必吧
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-09-04T12:41
日常對話也會 有發現 我覺得他們對於名字比較重視
他們名字也比較好記
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-09-06T21:31
無聊 根本沒關係
Dora avatar
By Dora
at 2018-09-10T11:02
也曾經注意到這點 電影小說之類的常常這樣 有人特別
探討過嗎?
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-09-12T11:05
我有個朋友也會這樣 常常疑惑他是真的認為我認識
Adele avatar
By Adele
at 2018-09-15T16:48
美國人的確比較偏向說名字
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-09-20T04:08
還是其實我應該反問那個人是誰 但這樣對話就會中斷
Noah avatar
By Noah
at 2018-09-22T17:11
左轉CultureShock版問
Michael avatar
By Michael
at 2018-09-25T23:33
其實不無聊阿 是真的這樣 國外常用名字 台灣常用我
的朋友、我的某某做代替
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-09-29T07:29
在台灣直接提不認識的名字真得會覺得莫名其妙
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-09-30T09:46
講了你也不認識 不如用關係代稱還比較好懂
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-10-04T19:28
回樓上g大 我覺得可以反問哦
之後也可能會認識啊XDD
對這個人多點印象沒什麼不好
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-10-07T23:44
因為美國人名字很沒代表性，名字一樣的一堆
Edith avatar
By Edith
at 2018-10-09T16:12
有發現啊，還以為是為了推動劇情，至少我在現實中
不會講第三者姓名
Tom avatar
By Tom
at 2018-10-13T21:44
因為是電影
George avatar
By George
at 2018-10-18T18:23
完全不覺得，身邊朋友和自己提到別人都會稱呼名字
Leila avatar
By Leila
at 2018-10-20T04:16
我也會直接提名字
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-10-23T17:59
我也有發現 但我覺得這是好事 不然每次講到他 都要
一直說我鄰居 不是很累嗎？ 第一次帶出Peter 以提
Jacky avatar
By Jacky
at 2018-10-28T03:47
以後提到就可以叫Peter就好
Puput avatar
By Puput
at 2018-11-01T13:30
我也想過這問題，覺得好特別的聊天方式 XD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-11-05T03:51
我老婆就是這樣說話，超奇怪 XD
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-11-07T13:27
賴群裡抱怨同事不也常給他們取綽號?一些人可能會講
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-11-11T17:40
出本名或職場上綽號
Freda avatar
By Freda
at 2018-11-15T06:53
我有時也會用，可加強敘事的可信度
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-11-18T19:58
週邊也有人習慣是這樣 其實這跟思維模式有關
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-11-21T19:01
主體性比較強(非貶義)的人容易這樣
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-11-22T15:29
很有趣的觀察!
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-11-26T21:36
不會,台灣的食記也是啊,不信你去美食板看看
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-11-29T20:24
如果接下來還有下文牽涉到這人就不會很奇怪啊
Delia avatar
By Delia
at 2018-12-03T17:42
我有個朋友美國人現實中真的是這樣 有時候我都聽的
Olga avatar
By Olga
at 2018-12-03T20:44
一頭霧水 問他那是誰 因為他很自然的說那個人的名字
可能順帶介紹吧以後不用再介紹
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-12-07T07:57
我有親人連前面那個「朋友」「鄰居」都不加直接說名
，跟她講話非常困擾，要一直推敲那人是誰
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-12-11T20:13
直接看蟻人路易斯的片段就知道了
https://youtu.be/sykacDdWQj4
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-12-13T08:49
我也有發現，不一定會講姓但會把名字帶出來。我鄰居
Audriana avatar
By Audriana
at 2018-12-13T19:24
現實生活也是有些人會使用這種方式講話，有些人不會
許劇情也會利用這點凸顯個性吧
Jack avatar
By Jack
at 2018-12-16T05:24
Peter講完第一次後，後面就叫Peter了。我猜會不會跟
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-12-18T17:37
原來也有人遇過這種人，我不孤單XDXD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-12-19T13:45
習慣的用法有關，我們會叫老師「老師」，老師也習慣
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-12-20T12:40
稱呼「同學」。可是他們都叫Mr./Mrs. XX
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-12-24T02:59
推這篇
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-12-26T00:12
經驗上臺灣人不在意陌生人的名字 很多人連認得臉不
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-12-29T01:43
過(很)不熟的人都叫不出名字了 所以提名字也沒屁用
根本耳邊風
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-01-02T01:45
我也有發現，美劇也常常出現這種情況，一開始我以為
是埋伏筆，結果後來發現第三者永遠不會出現XD
Robert avatar
By Robert
at 2019-01-02T04:19
真的很有趣的文化差異,例如說我跟朋友提到我同事很
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-01-06T11:29
好笑,每次聚會都分享,久了朋友都知道我有這位同事
但是他們從頭到尾都不會知道我同事叫陳怡君
Candice avatar
By Candice
at 2019-01-08T08:28
如果我是美國人,可能講故事的時候就會提到名字了
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-01-11T20:42
有發現 真的蠻奇怪的
James avatar
By James
at 2019-01-14T14:13
覺得原po很奇怪 為什麼台灣不這樣講美國人就不能這
樣講 幹嘛全世界說話方式都要跟著台灣 況且中英文
Jake avatar
By Jake
at 2019-01-14T22:15
本就有很大不同 西方人本就很常提名字 第一他們名字
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-01-16T01:55
獨特性不如中文名 就跟我們同姓的人一堆 他們相對
Belly avatar
By Belly
at 2019-01-17T04:54
較少 第二 聊天提到的人以後有機會認識如果以後有
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-01-21T04:56
認識到就會比較有印象 如果沒機會認識也就算了最後
Irma avatar
By Irma
at 2019-01-24T17:15
如果一直用我朋友我鄰居來說在英文裏好像少了什麼
Enid avatar
By Enid
at 2019-01-27T01:07
一樣 不是不正確但就不常用 而且英文語法用代稱只要
Candice avatar
By Candice
at 2019-01-29T05:04
人一多話一長很容易搞混 用寫的還可以用代名詞子句
來區分 口說誰會跟你說一長串 用名字當然自然不過
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-01-31T06:15
不認識就不認識又怎麼樣 現在不認識不代表以後不會
Elma avatar
By Elma
at 2019-01-31T19:02
我也有注意到這個 在美劇或電影超常出現她們隨便亂
提一個人的名字 但那個人根本不是劇中角色 但我發現
絕大多數是想加強喜劇效果而已 我在美國讀書的時候
真正的美國人根本不會這樣 他們也是講我的朋友 我
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-02-03T11:53
的鄰居 怎樣怎樣
Irma avatar
By Irma
at 2019-02-03T17:43
上面的p大，原Po沒說不行這樣講啊...只是提出對於這
文化上差異的觀點罷了
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-02-05T18:50
我知道原po的點，同感
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-02-06T19:44
同感+1 蠻有趣的，通常對方會接著問XXX是誰
George avatar
By George
at 2019-02-09T17:50
這觀察好酷 文化差異真有趣
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-02-13T01:00
不太曉得你的例子主角在跟誰說，不過因為美國非大
城市的話，幾乎整個鎮的人都會是同一小學，這樣說
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-02-14T10:19
滿正常的。但如果今天跟你講話的人認為你完全不可
能認識這個人的話，美國人其實也不會去特別說名字
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-02-17T09:12
有意思
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-02-21T20:57
因為中文姓名比較偏專有名詞，指特定的人。英文的姓
名就是幾個音節而且，英文名字比較通用常見。
Elma avatar
By Elma
at 2019-02-22T09:08
這是方塊字跟音標字語言的差別。
Michael avatar
By Michael
at 2019-02-23T17:30
我的西雅圖朋友剛剛跟我說。他當年去圖書館找個人
教寫作，那個人就說他小時候街頭的Mr.XXX家有電視
Carol avatar
By Carol
at 2019-02-27T08:52
附近小孩都會到他家看，不過這個例子還是可以勉強
任知道對方是住在街頭，八成就是鄰居這樣
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-03-01T15:42
因為他們在對觀眾講話
Ida avatar
By Ida
at 2019-03-03T18:20
有同感+1，一開始覺得很奇怪，後來就習慣了，個人以
Emma avatar
By Emma
at 2019-03-08T16:14
為這是一種強調用法，加深你的印象
Jack avatar
By Jack
at 2019-03-10T06:54
噓 不能提那個人的名字
Connor avatar
By Connor
at 2019-03-10T21:22
為什麼你的思維會如此
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-03-11T18:57
我身邊兩種人都有，但直接講名字的是少數
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-03-12T19:04
我就有認識這種人啊 提到別人都講名字
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-03-15T14:00
你很細心
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-03-18T10:50
這是米國他們語言上的習慣，也不是特別提到名字要做
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-03-21T09:23
什麼
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-03-22T15:49
推你的觀察
Iris avatar
By Iris
at 2019-03-27T04:08
我覺得是跟熟人才會 跟交情一般或不認識的人講話不
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-03-29T15:24
會
Belly avatar
By Belly
at 2019-04-01T14:20
但是這也不是cultural thing吧 我跟台灣朋友熟的講
話也會這樣啊XD
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-04-02T05:00
所以樓上你跟高中同學聊天 如果聊到國中某位同學的
一些事情 你會說我跟國中同學XXX怎樣怎樣？ 那真的
很奇妙
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-04-03T23:56
啊！這讓我想到有個朋友叫＿＿，他每次都會
我覺得很常這樣講欸
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-04-05T11:39
黑鏡裡也有欸 可是我在日常生活中沒碰過 灰再加一句
解釋那個名字是誰
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-04-09T17:18
我在猜測是不是文法的關係，中文是：人際關係+人名
美國是人名+補充人際關係跟背景知識
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-04-13T09:47
這樣表示他們更能夠先接受陌生的訊息（人名）
哪怕後來沒有下文也不會這麼的坐立難安
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-04-14T15:10
我會以為Jimmy Leach是知名校園惡霸 像胖虎那樣
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-04-16T07:45
原po就是好奇而已 哪有說這樣不行 某p在凶幾點的
Andy avatar
By Andy
at 2019-04-17T05:49
跟朋友聊天如果聊到第三人，還是會講名字呀，如果朋
友不認識才會多加描述，例如：某某就是前幾天跌進
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-04-20T16:39
水溝那個，多講幾次朋友就會大概記得他是誰了。
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-04-22T08:34
推你發現的文化差異
Candice avatar
By Candice
at 2019-04-22T21:45
我聽相聲瓦舍講故事 也都一開始都講人名呢
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-04-26T07:47
我覺得純粹只是要講個故事 就會有個人名罷了
Liam avatar
By Liam
at 2019-04-28T22:30
我最近跟我混血外甥女聊天 他也只有my teacher之類
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-05-02T14:33
以前也有注意到這個問題 也很好奇
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-05-07T06:01
但當我在板上介紹我老婆時 我也會說我老婆新垣結衣
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-05-09T12:42
有沒有可能是因為台灣人平常喜歡用兄弟姊妹相稱？
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-05-11T18:34
仔細想想身邊很多X大哥X大姊都不知道名字啊
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-05-12T01:53
會吧 都說this ooo do ooo
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-05-13T04:37
正常 都是講名字，問才知道關係
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-05-15T17:21
有趣的發現
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-05-16T16:55
我都會重新介紹一下這個接下來我要講的人，他在幹
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-05-16T20:35
你女朋友

明日邊界的採光技術是不是敗筆 ??

Oscar avatar
By Oscar
at 2018-06-20T14:21
近年覺得阿湯哥最好的一部作品 就是明日邊界 但是不管是第幾次看 到後半段,畫面永遠都是黑鴨鴨的一片 尤其是在HBO播的時候 根本只有一團黑畫面跟字幕 請問這部片的採光技術484敗筆 還是導演覺得畫面黑黑的比較美 ?? - ...

蟻人2最終預告:路易斯又講故事啦！

Oliver avatar
By Oliver
at 2018-06-20T14:00
https://youtu.be/E6cC79V79T4 看到預告最後面 那個配樂和剪接 看來我們的路易斯又要講故事啦！ 他的朋友的畫像，髮型也太好笑了XDDD！ - ...

最爽的爽片

Franklin avatar
By Franklin
at 2018-06-20T13:59
這年頭出了一大堆所謂的爽片 大部分的動作片，大部分的英雄片都會被歸類到爽片 不過也有很多劇情片雖然沒什麼大場面，但是就是一個字: and#34;爽!and#34; 如果要我列一個我的爽片名單，那一定會有這些片: 回到未來三部曲，絕殺令，印第安那瓊斯系列，瘋狂麥斯:憤怒道，第一滴血 大家快秀出你的爽片 ...

《洩密者們》電影票,6/29公諸於世

Daniel avatar
By Daniel
at 2018-06-20T13:54
《洩密者們》電影6天(6/29-7/4)交換券2張 -得獎名單- FUKK ying150066 Lchj zona1983 DORAgo 恭喜以上得獎者獲得《洩密者們》電影6天交換券2張 會於今日內寄發站內信，謝謝 ------------------------------------------- ...

《我的蛋糕師情人》殘存的甜就留指尖

Kyle avatar
By Kyle
at 2018-06-20T13:06
圖文版請於連結：https://kevinmoleaf.weebly.com/text/5448118 我要給妳他的一切，或我為了他而擁抱妳？ 英文片名：he Cakemaker 台灣的定位在國際間是跟難解的議題，如同以色列是否擁有耶路撒冷主權這點，顯示國際 上各種政治與傳統文化差異所延伸的問題。以色列信仰 ...