美國版「哆啦A夢」 小口吃銅鑼燒 - 電影

【世界日報╱娛樂新聞組／東京21日電】2014.05.22 03:19 am

日本朝日電視台日前宣布，美國迪士尼將在今夏播出英語版「哆啦A夢」，為了更能迎合
美國觀眾的口味，劇中人物名稱及畫面情景將做相應修改，比如故事背景變成美國本土的
一座虛構城市，而主角野比大雄則有了英語名「Noby」。

據金羊網報導，「哆啦A夢」是日本漫畫家藤子·F·不二雄的代表作，1973年由朝日電視
臺製作成動畫並播出至今，受歡迎程度經久不衰，片中主角哆啦A夢也成為日本動漫中的
經典形象之一。過去數十年中，「哆啦A夢」先後在歐亞35個國家和地區播出，但在美國
卻遲遲未見上映。有關評論認為，這是因為故事主角野比大雄膽小軟弱、不斷向哆啦A夢
求助的性格與美國社會提倡的「進取」、「自主努力」等價值觀有衝突，而貓型機器人哆
啦A夢和美國普遍推崇的強勢英雄形象存在不小的差距。

據報導，英語版動畫中哆啦A夢的名字將保持不變，但秘密道具以及其他角色的名字將作
出相應修改，比如野比大雄被改為「Noby」，靜香成為「Sue 」，胖虎變成「Giant G」
，而小夫被叫做「Sneech 」，包含「嘲笑」之意。竹蜻蜓被稱為「Hopter」，任意門被
譯為「Anywhere door」，而日本原版中人們使用的筷子將改成刀叉，街頭的烤番薯小鋪
變成了售賣爆米花的卡車…。

除此之外，為了遵循美國兒童節目宣揚健康飲食的原則，哆啦A夢大量食用銅鑼燒的鏡頭
將適量刪減。值得一提的是，英語版原封保留了胖虎的名言「你的東西就是我的東西，我
的東西還是我的東西」，將其翻譯為「What`s mine is mine．What`s yours is mine！
」

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8688227.shtml#ixzz32YhVF35W

--
讓《小孩雙姓》的女人: 娜塔莉波曼 妮可基嫚 安潔莉娜裘莉 (雙姓:《姓名權》平等！)
小孩雙姓：夫妻〈經濟合作〉 + 反對《重男(方家族)輕女(方家族)》婚姻大頭症(徵)狀！
岳父母沒看到女婿 不會怎樣; 公婆為何一定要看到媳婦？？？ 想凹岳家女兒孝順嗎？？？
[新聞] (台灣) 女性購屋人數 連3年超越男性 2012/03/06 http://tinyurl.com/m9m6nu4
大小姑是《不孝女》 想凹媳婦幫她孝順？真XX! 媳婦孝順娘家的時間 被瓜分在婆家？？？
公婆自己不花２０~３０年生養《孝女》 才在和岳父母〈搶女兒〉孝順???-->非常XX！！！

--