美國舊電影轉進小螢幕成影集 主角全都換 - 歐美

http://udn.com/news/story/7265/1036481

美國舊電影轉進小螢幕成影集 主角全都換

2015-07-05 19:06:54 聯合報 記者蘇詠智／專題報導

美國影視業缺乏新題材，幾部曾經締造票房佳績的電影，將改頭換面以影集的形式重回觀
眾眼前，但電影版的主角大都不會回歸，由新的演員或角色取代。

知名舊片改編成影集的好處，在於品牌辨識度高，宣傳起來事半功倍，不像全新故事，光
要讓觀眾了解在演啥就得花去不少造勢的功夫，然而影集版和電影版成績若相去太遠，觀
眾失望的情緒會被放大，對於收視提升更不利。儘管利多利空因素各占一半，電視台依然
勇於投入，今秋起跑的新一檔美國影集中，有好幾齣屬於這種類型。

CBS的「藥命效應」影集版，由傑克麥朵曼扮演新角色布萊恩為主角，他服用了電影中那
種可以強化腦力的藥物，利用新開發的能力與FBI合作辦案，電影版男主角布萊德利庫柏
的角色，則已變成在政壇發展順利的參議員，他除在影集首集亮相外，也會在第一季不定
時出現，算是少數電影版主角仍回歸影集版助陣的例子，亦被視為拉抬收視的賣點。

預計明年年初才可望在CBS播映的「尖峰時刻」影集版，維持成龍與克里斯塔克主演的電
影版中香港警察、洛城警察原本互看不順眼，卻被迫聯手合作的設定，兩位主角改由更年
輕的賈斯汀海爾斯與傅尊來飾演，尤其是後者，是有華人血統的混血帥哥，比成龍更俊俏
英挺，呈現不一樣的味道。警匪劇在CBS始終有固定支持者，喜劇元素強烈的「尖峰時刻
」，能否將喜愛輕鬆的觀眾拉進來？值得觀察。

史蒂芬史匹柏執導、湯姆克魯斯主演的「關鍵報告」，描述未來世界的警方，根據先知所
做出的預言，預先防範犯罪，卻無法避免失誤，當年賣座雖非驚天動地，全球總和也逼近
3憶6000萬美元，更是不少影迷心目中科幻驚悚片的傑作。

無怪乎，美國福斯電視網對於影集版「關鍵報告」寄望甚深，其他新戲都還要根據試拍集
的成績決定是否正式訂購，「關鍵報告」直接拿到一季合約，還有可能視收視情況加長集
數。阿湯自然不可能回到影集版亮相，影集版由其中一位男性先知無法擺脫腦中夢魘、決
定和同樣有陰影的黑人女警探合作，把電影裡的故事擴大延伸，有如新的續篇。

大多數電影變影集，都是取材自票房不惡的影片，只有ABC Family「闇影獵人」，源自「
天使聖物：骸骨之城」賣座失利，德國製作公司早先宣布的電影續集胎死腹中，改弦易輒
變成拍影集，重新開始講述這個故事，因此包括莉莉柯林斯、傑米坎貝爾鮑爾等演員全面
換新，連飾演雙性戀大巫師、扮相不俗讓原著作者都稱讚的高以翔，也被「歡樂合唱團」
與「臥虎藏龍2：青冥劍」華裔男星岑勇康取代。不過書迷對影集版仍很期待，希望製作
單位記取電影失利的教訓，將影集拍得更保留原著精髓。


--

一些翻譯的圖
http://chandler0419.blogspot.com/

--