美國隊長1-3 - 電影

　　　　　充滿了美國隊長1、2、3，滿滿的雷，防雷頁。









--


最近的美國隊長3上映之後，去租了前面兩集回來重看。

真心認為導演跟編劇很用心地在創造Steve這個角色。（雖然1的導演另有其人）

這篇主要貼一些美國隊長1與2的一些台詞，對照我認為跟3有些呼應的地方。


（文章排版用電腦PgDn下一頁看較為順暢，手機看可能會有很多段落請見諒。）


--

說到美國隊長1，無外乎貫穿全片的「I can do this all day.」了。

開頭布魯克林的小夥子，被街頭惡霸打趴在地，又站起來說了這句話。

結尾跟紅骷髏對戰，當時Steve的格鬥能力還沒這麼強，被揍了幾拳也爬起來說了這句話。


--

直到美國隊長3，在跟Tony的打鬥中，難敵Tony鋼鐵裝，被打趴在地，而面對Tony的最後

警告，Steve仍然爬起來說了這句話。


有人認為這是Steve對壞蛋或反派才會講，但不應該是這樣，這是他面對事情的一個態

度，一個堅持。


為什麼這麼說呢？


在美1的後來，坐在汽車上，Steve跟Peggy經過布魯克林的街頭，Steve說他曾經在那些街

道被毆打過。

有一段對話是這樣子的。


--






佩琪：你就不會逃跑嗎？

Peggy:Did you have something against running away?



史帝夫：只要開始逃，一輩子都停不了，只要你堅持到底，他們就不能永遠欺壓你。

Steve:You start running, they'll never let you stop.
　　　You stand up, you push back.
　　　They can't say no forever, right?




--





我很喜歡這段對話，為什麼Steve會說「I can do this all day.」？

因為他認為這是他的堅持。



--




而美國隊長三部曲都貫串了博士跟Steve說的那串話。




--






不管明天發生甚麼事，答應我，你一定要忠於自我，不是當一個完美的士兵，而是，

當一個好人。


Whatever happens tomorrow, you must promise me one thing.
That you will stay who you are.
Not a perfect soldier, but a good man.







--



Steve不見得做的一切都是對的，他在美1的時候違反軍令去救Bucky。

他美2的時候甚至抄了神盾局。

在美3他也不願意簽約，站在政府的反方。

他至始至終都忠於自我，做自己認為對的事情、做一個好人。



這也是美國隊長好看的地方，因為他認為正確的事情不見得就是鐵一般的正確。

也在美3的時候證明了他終究是個「人」。

（這邊就不討論美3劇中他的選擇是對是錯了，因為有些層面近乎是結果論。）



--



在美2的時候，一開頭Steve就表明了不想在當Nick Fury的打手了。

他想做的不是這個，當Nick Fury的打手比當個騎著單車的猴子般的小丑還糟糕。

他在美1得時候全心信任著政府，即使能力強大仍然願意當一個小丑來招募軍人入伍。




但他想做的不只是那樣。




事後在他與Nick Fury反應的時候也說了一段話。



--



史帝夫：互相信任的士兵才能組成軍隊，不是一堆只會開槍的人。

Steve:Soldiers trust each other.
　　　That's whatmakes it an army.
　　　Not a bunch of guys running around shooting guns.


--


我爬文發現很多人認為Steve不相信Tony。

但就這句話而言，可以說Steve不可能不信任復仇者同伴的。

不管是咆哮突擊隊還是復仇者聯盟，Steve都認為，唯有信任才能組隊。

他絕對是相信他的夥伴的，不然他怎麼會願意繼續待在復仇者聯盟呢？

--




但Steve跟Tony的生長環境差異過劇，加上Steve非常擇善固執（我想不到比這個還更適

合形容Steve這個人了）。



最後在美3只能爭執收場。



而Steve在美2的這串話絕對是非常撼動影迷內心的一串話。






--





史帝夫：我知道我要求的很多，但自由的代價很高，一直都是，我願意付出代價，如果

只有我願意，我也認了，但我願意賭我不是唯一一個。



Steve:I know I'm asking a lot.
　　　But the price of freedom is high.
　　　It's always has been.
　　　And it's a price I'm willing to pay.
　　　And if I'm the only one, then so be it.
　　　But I'm willing to bet I'm not.




--



這也是Steve在美2之後，一直在努力追求的，「自由」。

他曾經也茫然，甚至去找Peggy談心，可惜當時的Peggy已經沒辦法給他更多更多的建議

了。


在茫然之後，看了九頭蛇的影片，他更加確定自己是誰、自己該做甚麼、他所追求的又

是甚麼。




我想，就是每個人應該擁有的「自由」了吧。



--



而在美3的時候，面對法案，Steve也確實遲疑過。


但Sharon在Peggy喪禮的一番話讓Steve找回自己的頭緒。

即使在Tony的勸說之下，曾經一度要妥協（我認為即使Steve妥協，也是因為他信任Tony

才會這麼做的），但仍然因為「自由」二字打到了Steve的底線而放棄。





「自由」就是Steve最大的底線啊！




--



接下來來談談巴奇Bucky吧！

我實在太喜歡Bucky這個角色了，完全不亞於Steve。



而美1對於Bucky的描述，我太喜歡這一段了。

從瘦弱的小夥子，經由博士改造成為大肌肌壯漢，甚至拯救一群俘虜成為英雄，「美國

隊長」四個字從像是騎著單車的猴子般的小丑成了戰場英雄。


面對這樣巨大的轉變，原本就俊帥的Bucky是這樣面對Steve的。




--





史帝夫：你呢？你要跟隨美國隊長去找死嗎？

Steve:How about you? You ready to follow Captain America into the jaws of
　　　death?



巴奇：才不要，那個來自布魯克林的小個子，笨到從來不會逃跑，我要跟隨他。

Bucky:Hell, no.
　　　That little guy from Brooklyn who was too dumb not to run away from a
　　　fight.
　　　I'm following him.



--



Bucky認識的，從頭到尾都是那個布魯克林不會逃跑的小夥子。

不管他變成怎麼模樣，Bycky對他的態度都不曾改變過。



無外乎在火車上Bucky為了Steve而掉入斷崖，Steve會這樣失落。

更無外乎在美2的時候，初見冬兵摘下面具那一煞那，Steve會失神的如此明顯，甚至連

背景音樂都淡化了，甚麼都充耳不聞了，那失神的眼停留在與Bucky交會的那一刻。



然後是美2非常經典的一段話。



--





史帝夫：是巴奇，他看著我，但他不認得我。

Steve:It was him.
　　　He looked right at me like he didn't even know me.




史帝夫：巴奇曾經是我唯一的依靠。

Steve:Even when I had nothing, I had Bucky.





--


其實我覺得中翻沒有把這段英文真真正正的翻譯過來。

應該是「當我一無所有的時候，我還有巴奇。」吧。（不過本人英文極差..）





在這段話過不久，Steve一個人看著遠方回想當初母親過世的往事。


Steve心情非常低落的回家，發現口袋忘了帶家裡的鑰匙，臉上寫著焦慮，不斷翻攪著口

袋，Bucky看到，甚麼都不用問，踢開旁邊的石磚，撿起了Steve家的備用鑰匙，就像對

Steve家比他自己家還孰悉一般。



--






史帝夫：謝了，但我可以一個人。

Steve:Thank you, Buck, but I can get by on my own.



巴奇：但是..你不需要，我會陪你到最後，兄弟。

Bucky:The thing is, you don't have to.
　　　I'm with you to the end of the line, pal.





--





當時的Steve還是瘦小的傢伙，Bucky伸手掐了下Steve的肩膀。


Bucky從沒有因為Steve瘦小而不把他當朋友過，無論是穿上帥氣軍服前、或是穿上帥氣

軍服後，或是要去跟女孩子約會，都不忘帶上自己最好的兄弟。




所以直到美2的最後，Steve完成了任務，了無牽掛地丟下了盾牌。





--


史帝夫：巴奇，我們一起長大。

　　　　你的名字是詹姆士·布坎·巴恩斯

Steve:Bucky, You've known me your whole life.
　　　Your name is James Buchanan Barnes.


史帝夫：我不跟你打，你是我朋友。

Steve:I'm not gonna fight you.
　　　You're my friend.


史帝夫：那就完成任務吧，因為我會陪你到最後。

Steve:Then finish it.
　　　Because I'm with you till' the end of the line

--

這段真的看得我熱淚盈眶。

七十多年過去了，Steve從未忘過Bucky曾經對他說過的這句話。

「I'm with you to the end of the line.」

因為Bucky是他最好的朋友。

「You're my friend.」

感慨的是在美3的最後，Steve跟Tony對打的時候，Steve也說了一樣的話。

而Tony回答的「So was I.」真是讓人感觸良多。

Tony絕對是Steve的朋友的，但Steve跟Bucky的牽絆太深遠了，這是一個無法割捨的情感

牽絆，即使是Tony也無法介入的吧。

而這也是Tony無法明白的，因為他不知道Steve跟Bucky曾經的歲月。

--

總之這三部曲接連看完，感觸良多（邊打邊默默開了瓶酒）。

Steve跟Bucky這兩個角色會被人喜愛真的不是沒有理由的。

但我也不認為美3片中的Tony就罪該萬死。

美3每個人都沒有錯，立意都是良善的，但MCU（漫威電影世界觀）的政府廢到掉渣，導致

最後的結局沒有一個人是勝利的。


無喜劇收尾。


希望沒看過美1的人，有機會也能重溫美1來看看。

我第一次看的時候也非常不喜歡。

但看完美3後重刷，感觸良多啊。

--

【中字】Sebastian Stan & Chris Evans

http://www.bilibili.com/video/av1102478/


--



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　#1N9apJJW (movie)


--