美國隊長3的幾個小地方 - 電影

今天看完第二次之後確認了一些小細節，想順便提出一些板上比較少討論的地方：


1.根據之前第2集的報紙記載，史塔克夫婦的車禍是發生在1991年12月17日凌晨，報紙裡

有一段文字大意是這樣的：「一名目擊者表示，當時車子撞毀的速度實在太快了，完

全看不清意外是怎麼發生的。」，但對照本集展示的內容，當時的案發現場完全沒有

其他人，這有可能是劇組的疏漏，也有可能當時的那位「目擊者」根本是九頭蛇方面

為了掩蓋真相而刻意安排的假消息。


另外，第三集裡提到的案發時間一直都是1991年12月16日，大概是把俄國的時差也算

進去了。


2.隊長參加葬禮、幫忙抬棺的那段，我發現佩姬的棺木好像抖得有點厲害？這是不是暗

示隊長正強忍著悲傷？


3.這次翻譯都蠻到位的，只有一句翻得不太好，我看的兩場都沒人有反應。蟻人和隊長

初見面時說了一句：「Thinks for thanking of me.」，他因為太緊張把think和thank

說反了，台版字幕好像是「想到你謝謝我」，翻成「想想你謝到要找我」可能觀眾會比

較能接收到笑點？


4.冬兵被捕時，關他的玻璃箱編號是D23，迪士尼D23博覽會的彩蛋。


5.雖然不少人覺得註冊法案的元素被淡化掉了，但電影裡其實也多次展現了英雄一舉一動

都要受到上級支配、喪失獨立性後的問題。在聯合反恐中心冬兵失控的那段，東尼有提

到他來的時候完全沒有收到上級的戰鬥指令，因此身邊沒有裝甲可以即時應對，而之後

當他發現隊長所言可能確有其事之後，卻又差點因為羅斯的頑固而無法出手幫忙。


6.這次導演喬˙羅索又客串了，而且還是類似的角色。上一集裡他飾演尼克身邊那位幫黑

寡婦進行急救的醫師，這回他飾演的則是......被齊莫殺掉、有小鬍子的精神醫師。


7.當東尼得知當年父母死亡的真相時，我一度擔心他會說出「他殺了我爸媽！」之類的台

詞，好險編劇沒有忘記鋼鐵人2裡史塔克父子關係非常差的這個設定，所以東尼說的是

「他殺了我媽！」。


不過這大概又會成為美漫迷們往後津津樂道的一個巧合，今年BvS裡面兩大英雄為了拯救

媽媽而和解，內戰這邊則是因為媽媽被殺掉而分裂。

--
Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/

Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/

Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE

--