美國隊長三的小小疑問 - 電影
By Lucy
at 2016-05-15T01:38
at 2016-05-15T01:38
Table of Contents
有關齊莫為何不放出五冬兵這個問題幾乎可以說是近日電影板的日經文了
這也代表有不算少數的觀眾都對此點抱持疑問
主流的看法是 放出冬兵只會讓復仇者們團結一至對外
這是一個說得過去的理由 但顯然未能說服所有的人
今天二刷特別注意齊莫的台詞
發現一個初看時會忽略掉的翻譯問題
當隊長們驚訝於五冬兵已死
齊莫除了說值得欣慰的是 他們在睡夢中死去
下一句便說 You really think I want more of you?
字幕翻的是 你真以為我想要更多酷寒戰士?
這句當下看不覺得有問題 但看過齊莫自白後就會明白
這個 you 指的其實應該是所有的超人類
我大膽假設 齊莫的名字雖說是來自於漫畫中的齊莫男爵
但這只是個幌子
這人物的原型更接近1995年出版的The Punisher Kills the Marvel Universe
中的主角法蘭克卡斯特
不管是出身背景和動機都如出一轍
可以看wiki介紹 http://0rz.tw/lx9ZR
板上也有前輩分享過
https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1310132767.A.6A8.html
看過之後就可以知道電影中齊莫基於對超人類們的痛恨
打從最初就不可能選擇喚醒冬兵了
有任何錯誤請多加指教
--
這也代表有不算少數的觀眾都對此點抱持疑問
主流的看法是 放出冬兵只會讓復仇者們團結一至對外
這是一個說得過去的理由 但顯然未能說服所有的人
今天二刷特別注意齊莫的台詞
發現一個初看時會忽略掉的翻譯問題
當隊長們驚訝於五冬兵已死
齊莫除了說值得欣慰的是 他們在睡夢中死去
下一句便說 You really think I want more of you?
字幕翻的是 你真以為我想要更多酷寒戰士?
這句當下看不覺得有問題 但看過齊莫自白後就會明白
這個 you 指的其實應該是所有的超人類
我大膽假設 齊莫的名字雖說是來自於漫畫中的齊莫男爵
但這只是個幌子
這人物的原型更接近1995年出版的The Punisher Kills the Marvel Universe
中的主角法蘭克卡斯特
不管是出身背景和動機都如出一轍
可以看wiki介紹 http://0rz.tw/lx9ZR
板上也有前輩分享過
https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1310132767.A.6A8.html
看過之後就可以知道電影中齊莫基於對超人類們的痛恨
打從最初就不可能選擇喚醒冬兵了
有任何錯誤請多加指教
--
Tags:
電影
All Comments
By Irma
at 2016-05-19T10:03
at 2016-05-19T10:03
By Donna
at 2016-05-20T18:18
at 2016-05-20T18:18
By Victoria
at 2016-05-25T13:19
at 2016-05-25T13:19
By Jacky
at 2016-05-27T11:37
at 2016-05-27T11:37
By Cara
at 2016-05-30T22:27
at 2016-05-30T22:27
By Edward Lewis
at 2016-06-02T11:10
at 2016-06-02T11:10
By David
at 2016-06-05T10:23
at 2016-06-05T10:23
By Isabella
at 2016-06-05T12:25
at 2016-06-05T12:25
Related Posts
神鬼傳奇重開機 阿湯哥對抗邪惡王后!
By Edith
at 2016-05-15T01:35
at 2016-05-15T01:35
美國隊長三的小小疑問
By Queena
at 2016-05-15T01:11
at 2016-05-15T01:11
美隊三內戰: 隊長找的陣容是否多餘? (雷)
By Selena
at 2016-05-15T01:04
at 2016-05-15T01:04
美國隊長三的小小疑問
By Cara
at 2016-05-15T00:28
at 2016-05-15T00:28
蒼白人生，空白一生：禁愛世界
By Carolina Franco
at 2016-05-15T00:10
at 2016-05-15T00:10