美國隊長衣服上的圖案 - 電影

最近我發現，Captain America翻成「美國隊長」不夠精確
"America"涵蓋整個美洲，所以又可以分成「南美洲」和「北美洲」
(North America ,South America)
美國聯邦，英文寫做:United States of America(U.S.A)
所以"Captain America "應該翻成"美洲隊長"才對
你問我為什麼這麼認真?因為美國隊長身上穿的衣服根本就是「波多黎各」的國旗阿!!
http://ppt.cc/kuz2
還好波多黎各在北美洲...

--